Shaxda tusmada
Paulo Leminski wuxuu ahaa gabayaa weyn oo reer Brazil ah oo shaqadiisa dib loo daabacay 2013 iyadoo cinwaankeedu yahay Toda Poetry . Intaa wixii ka danbeeyay waxa ay tuducyadiisi qandho noqdeen oo dad aad u tiro badan gaadhay.
Waxaa la yaab leh in suugaanta gabaydu ay ka sarrayso qiimaynta ugu iibka badan, oo weliba ay dhaafto kuwa ugu iibka badan sida 50 hooska cawl . Laakiin xaqiiqadu waxay tahay in Leminski maalin walba gabayadiisa iyo gabayada la heli karo ay soo jiiteen kaliya ma aha akhristaha caadaystay gabayga, laakiin sidoo kale wuxuu duufsaday qof kasta oo aan waligiis taageere weyn u ahayn aayadaha.
Ogow hadda gabayada ugu fiican ee ifafaale Paulo Leminski .
1. Beeyadu waxay ahaayeen muusik
tani waxay doonaysaa
> inay noqoto waxa saxda ahinaynu nahay
Waxaa laga yaabaa in aayadaha sare ay yihiin Leminski kii ugu caansanaa uguna dabaaldega badnaa. Sida nooc ka mid ah Boostada, Fooxa ayaa ahaa muusik lagu daabacay buugga Dib-u-dhac ayaannu ku guulaysan doonnaa .
Maansada waxay ku martiqaadaysaa akhristaha in uu la kulmo waxa uu yahay, iyada oo aan cabsi iyo xidhiidh toona lahayn, ballan-qaad abaal-marin haddii quusitaanka gudaha la soo jeediyay la fuliyo.
Shan tuduc oo keliya oo ku qoran luqad caadi ah iyo maalin-maalmeed, Leminski waxa uu soo jeedinayaa caqabad is-aqooneed qof kasta oo akhriya.
2. Counter-narcissus
gudahayga
waxaan arkaa
ka kaleiyo mid kale
ugu dambayntii daraasiin>tareen ag marabaabuur ay ka buuxaan boqollaal
ka kale
kaasWax-soo-saarka suugaanta ayaa xoog iyo xoogba u socday.
Cilmi ahaan, waxa uu ka soo shaqeeyay macallinnimada taariikhda iyo qoraalka, waxa u dheer in uu ka qaybqaatay agaasime hal-abuurnimo iyo nuqul-qoraal ah oo ka tirsan hay’adaha xayeysiiska qaarkood. Turjubaan ahaan, wuxuu la shaqeeyay shaqooyin waaweyn oo ay sameeyeen Joyce iyo Beckett.
Noloshiisa gaarka ah, wuxuu guursaday Alice Ruiz, oo sidoo kale ah gabayaa, wuxuuna lahaa saddex carruur ah: Miguel Ângelo, Áurea iyo Estrela.
Sawirka lamaanaha Alice Ruiz iyo Paulo Leminski Não Fosse Isso oo way yaraatay/ma ahayn wax aad u badan/waxayna ku dhawayd (1980) >
Sidoo kale eeg
> 10> adigaa igu jiraadiga
iyo adiga
iyo sidoo kale
waan kugu jiraa
Sidoo kale eeg: Farshaxan Giriiggii hore: sifooyinka iyo shaqooyinka ugu muhiimsanisagaan ku jiraa
nafteenna
oo keliya marka
aan ku jirno nafteenna
nabad baan nahay
xataa haddaynu keligay nahay
Maansadii quruxda badnayd ee Contranarciso waxay isticmaashaa af-af-garad iyo dhismo fudud si ay uga warbixiso isku-dhafka aqoonsiga iyo isku-dhafka aan la aas-aasanno kan kale.
inaynu gaar ahayn, xidhxidhanno oo xidhidhsanno, balse sidoo kale farxadda lala wadaago kan kale, inaynu farqiga u dabbaaldegno, in aynu liqaanno waxa aynaan ahayn oo nafteena u bixinaysa beddelaad.Waxay ku badan tahay gabayada Leminski xidhiidhkan bani-aadmiga ah. in uu naga duwan yahay iyo u dabbaaldegga tayeynta in farqigani uu bixiyo.
Fiiri gabayga Contranarciso ee uu tiriyey Guilherme Weber:
"Contranarciso", ee Paulo Leminski, ee Guilherme Weber3. Raadinta macnaha
macnaha, waxaan filayaa, inay tahay cidda ugu daahsoon ee caalamka
Xiriirka, ma aha shay, ee u dhexeeya miyir-qabka, waayo-aragnimada iyo waxyaalaha iyo dhacdooyinka.
macnaha tilmaanta. Macnaha alaabta. Macnaha ficilka jira
Waan diiday (sic) inaan ku noolaado adduun aan macno lahayn.
Taasi waa sababta dabeecadda macneheedu yahay: ma jiraan wax, waa inla raadiyaa, raadinta iyada u gaar ah.aasaas.
In macne la raadiyo oo kaliya ayaa macno samaynaysa
Marka laga reebo macno ma samaynayso
La daabacay 2012, buugga Qormo-qoraalo iyo xiiso-qodob. ee Leminski waxa uu xambaarsan yahay gabayga sare. Waxa ay ka mid tahay hal-abuuradii ugu horreeyey ee buuggu ku muujinayo werwerka uu abwaanku ka qabo sirta nolosha
Maansadu waa bir-saarid, waayo waxa ay daaha ka qaadaysaa qalabka dhaqaajiya qoraalka iyo miyir-qabka abwaanka. Innaga oo ka fogaanayna in la is qanciyo oo wax walba garanaya, waxaynu ka marag-kacaynaa laba-labac iyo shaki, baadi-goobka maansada iyo adduunyada.
4. Qosolka Gil
Qosolkaaga
waxay ka tarjumaysaa heestaada qaafiyad qani ah
sunbeam
in ilig dahab ah
“wax walbaa way ahaanayaan waa hagaag" qosolkaga
wuxuu dhahay haa
>Qosolkaagaku qanac
marka qorraxdu
>ee qosolkaaga ku dayato0>não saiMaansadiisa Leminski waxa uu u dabaaldegaa magacyo waaweyn oo dhaqanka Brazil ah, sida heesaaga iyo laxanka Gilberto Gil. Gil ka sakow, abwaanku waxa uu tuducyadiisa Jorge Benjor iyo Djavan ku soo qaatay magacyo kale, gaar ahaan kuwa madow iyo dhaqanka Bahian
Gabayga sare, nafta murtidu waxa ay hoosta ka xariiqday dhoola caddaynta Gil ee aan la sinnayn, taas oo u muuqata. si balaadhan waxay u muuqataa inay geestaada ku soo qulqulayaan. Dhexda gabayga, waxa uu soo xigtay qayb ka mid ah "wax walbaa waa hagaagayaan" (wax walba way hagaagi doonaan) heesta Saddex shimbirood, ee Bob Marley, oo aan dhimanayn codkii Gilberto.Gil.5. Waxaan idhi
Annaga ayaa anaga ka sheegay
Hadda waan idhi,
Weligay ma odhan. Qof kastaa wuu ogyahay,
Mar hore ayaan idhi wax badan.
Waxaan leeyahay aragti
in aan wax walba sheegay.
Waxayna si lama filaan ah u dhaceen. ..
Maansadda sare waxay cambaaraynaysaa gaabsiga wakhtiga. Sagaal tuduc oo keliya, Leminski waxa uu soo koobayaa mashruuciisa gabayga ah ( isaga oo ka hadlaya naftiisa, innaga oo ka hadlaya oo ka hadlaya adduunka) iyo dhiirrigelintiisa qorista ("Hore ayaan wax badan u sheegay").
Marka la eego gabayadiisa prolix , nafta lyrical waxay u muuqataa in ay muujinayso daalka wax kasta oo uu hore u sameeyay ("Waxaan qabaa aragti ah in aan mar hore sheegay wax walba"). Isla mar ahaantaana, waxaa jira nooc ka mid ah waxyaalihii uu noolaa.
6. Suprasum of quintessence
Waraaqu waa gaaban tahay.
Noloshu waa dheer tahay.
Qaran ama madmadow,
wax kasta oo aan idhaahdo
>waxay leeyihiin ultrasense.Haddaan igu qoslo,
Si dhab ah ii qaad. 3>
Supressants of Quintessence waxa lagu daabacay buuggii ka dambeeyay ee La vie en close (1991) - kaas oo si cad u dhigaya heestii Faransiiska ee Édith Piaf, La vie en rose .
Tix-raacyada kore waxay si cad u yihiin hal-abuur maanso, taasoo ah, layli uu abwaanku laftiisu ku sharraxayo hal-abuurka maansadiisa. Waxay la mid tahay in nafta heestu ay siisay akhristaha nooc warqad-warbixineed ama buug-tilmaameed ku saabsan sida loo sameeyo.shaqada waa in la akhriyaa.
Tuducyada Suprassumos da Quintessência waxaynu markhaati ka nahay caqabadda uu abwaanku kala kulmay: sida loo dhigo nolosha - qeexid dheer - warqad?
Gabaydu waxay u muuqataa daah-furka maansada oo la daabacay sannado ka hor, oo lagu daray buugga Dib-u-dhac Weynu Guulaysanayna (1987):
Webi Qarsoon
maxay aniga igu noqon lahayd
haddii ay si dhab ah ii qaateen ?
7. In aan ku jeclaado waa wax daqiiqado ah...
In aan ku jeclaado waa wax daqiiqado ah
Geeridu waa ka yar tahay dhunkashadaada
Si aad u wanaagsanaato in aan adiga kuu ahaado in aan ahay
Cagihiinna ayaan ku daatay
Wax yar oo ka hadhay wixii aan ahaa
Anigaa eyga kaaga sii badan. maya
Haduu aabahaa dhinto walaal baan ahaanayaa
Waxaan ku odhanayaa aayadaha aad rabto
Naagaha oo dhan waan iloobi doonaa
wax badan iyo wax walba iyo qof kasta
Waxaad ka xumaan doontaan inaan sidaas ahay. waara
In alla inta xididdaydu qulqulaan
Webiga guduudan ee shidda
Markaad wejigaaga aragto sida toosh oo kale
Adiga ayaan ahaan doonaa. Boqor rootiga alaabtaada dhagaxaaga
> Haa, waan joogi doonaa halkanInkasta oo aan si fiican loogu aqoon halabuurkiisa jacayl, Leminski waxa kale oo uu qoray heeso qiiro leh, kiiska Amar você waa wax daqiiqado ah.
Aayadaha sare waxaynu ka helaynaa nafta murtida ah ee uu jecel yahay.taasi waxay ka helaysaa awood dareen ah inay ka gudubto dhammaan caqabadaha. Waxa uu isu dhigaa cagihiisa gacalisadiisii oo uu sheegay in uu u ballan qaadayo waxa ay doonto.
Bal eeg gabaygii jacayl ee la tiriyey:
Maansadii toddobaadka: 1968- in lagu jeclaado waa daqiiqado yar... (Paulo Leminski)8. Kuma doodo
kuma doodo
Qaddar
waxa la rinjiye
waxaan saxeexaa
>Maansada yar oo ka kooban afarta aayadood waa mid ka mid ah shaqooyinka ugu caansan ee Paulo Leminski. Aayaduhu waxay noqdeen kuwo si fiican loo yaqaan oo xitaa waxay noqdeen sabab tattoos: 
>
Sucind oo si fudud loo soo saari karo, aayadyadu waxay turjumaan is-casilaadda laf-dhabarta, dabeecadda waafaqsanaanta iyo Aqbalka waxa uu qaddarku bixiyo.
Intii lagala halgami lahaa waxa loo soo diray aan la garanayn, mawduuca waxa uu u muuqdaa mid si degganaansho iyo mahadnaq ah ku helay waxa uu yahay.
Sidoo kale eeg: Dhismaha, by Chico Buarque (falanqaynta iyo macnaha heesta)9. Hoos
Hoos hoos, hoos,
hoos hoose
waxaan jeclaan lahayn
inaan aragno mashaakilkeenna
>oo lagu xalliyo go'aan> laga bilaabo taariikhdan,in murugada aan laga bogsan karin
loo tixgalinayo wax madhan
iyo iyada - aamusnaan weligeed ah
damiyay sharci dhan qoomamo,
qofkii dib u jaleeco waa nacladay,
wax ka dambeeya ma jiraan,
iyo wax kale
laakin dhibatada lama xalin karo ,
dhibaatooyinku waxay leeyihiin qoys weyn,
iyo Axadaha
dhammaantood waxay u baxaan socod
dhibaatada, marwo
iyo kuwa kale oo yaryarmashaakil yar.
Waxaa lagu daabacay buugga In la wareero waanu ku guulaysanaynaa (1987) gabaygan sare waxa uu awood u leeyahay in uu akhristuhu si degdeg ah ugu caddeeyo aqoonsiga. Yaa, ka dib oo dhan, oo aan weligood doonaynin in ay arkaan dhibaatooyinkooda by digreeto lagu xaliyo?
Iyadoo la heli karo iyo luqad maalin kasta, gabayga waxaa loo dhisay sida nooc ka mid ah wada sheekaysiga dhow, kaliya u fiirso sida tibaaxaha afka ah ee caadiga ah lagu soo saaro tuducyada (ku celcelinta bilowga ah ee xoogga la saaro waa tusaale wanaagsan oo calaamad afka ah)
Waxa kale oo xiiso leh in la ogaado sida uu nafta lyrical naftiisa u meeleeyo akhristaha oo uu bilaabo inuu ku hadlo qofka ugu horreeya ee jamac ah ee isu aqoonsanaya naftiisa. isaga oo leh (" we would like to see our problem")
Dhammaadka gabayga waxa ku suntan kaftan iyo kaftan. Markaan u malaynayno in dhibaatooyinkii oo dhan ay ku dhammaadeen wareegto lagu xalliyo, waxaynu aragnaa inay dib u soo noqdaan, iyagoo u dhashay, iyagoo caddaynaya inaan mar qudha xumaan la dabargooyn karin.
10. Invernaculo
Luuqadani maaha kayga,
qof kastaa wuu fahmi karaa.
Yaa yaqaan been baan habaaraa,
waxaa laga yaabaa inaan runta been sheego.
Sidaas ayaan ula hadlaa naftayda, aniga, ugu yar,
Yaa yaqaan, waxaan dareemayaa, si adag u garanayaa.
Kani maaha luqaddayda.
> ku hadalhees fog,
codka, dhaafsiisan, xataa kelmad ma aha. ,
halkan waa hadalkii i lusa,
>aniga, badh, gudaha, aniga, ku dhawaad.In InvernáculoLeminski wuu foorarsaday iyo arrinta afka oo wuxuu dhisay gabay is-milicsada. Tuducyada oo dhan, nafta maansada ahi waxay u fiirsataa sida ay tahay in afka lagu shaqeeyo - wax ka horreeya oo guulaysan doona - sida alaab cayriin ah.
Waxaynu gabayga ku dhex aragnaa sida uu qoraagu isu dhigay inuu yahay nooc ka mid ah "dhibanaha". luqadda", qof ku nool naxariista xeerarkooda iyo waajibaadkooda. Maadaama uu yahay dhaxalka dhaxalka luqadeed (oo aan xitaa ka tirsanayn waddankiisa, asal ahaan laga keenay Portugal), nafta heesaha ayaa dareemaya cabsi iyo xannibaad.
Luqadda Portuguese, sida uu tilmaamayo, waa ma aha kiisa ("Kani maaha luqaddayda"), wuxuuna kor u qaadaa dareenka ah in aanu ka tirsanayn afkiisa. Beddelka la helay waa in aad ka shaqeyso raadinta khibradaada luqadda, kana fog habka caadiga ah.
Ku saabsan daabacaadda Toda Poetry >
>Launved in 2013 by Companhia Editora das Letras, suugaanta Toda Poetrywaxa loogu talo galay in la isu keeno hawlihii uu qabtay Paulo Leminski intii u dhaxaysay 1944 ilaa 1989.buugaag kala duwan . Dhammaan gabayadawaxaa ku jiray faallooyin muhiim ah - waxaa habboon in la muujiyo bandhigga gabayaaga Alice Ruiz iyo shaqadii wacnayd ee José Miguel Wisnik - iyo markhaatiyaal ku saabsan Leminski iyo shaqadiisa.Mudnaanta ururinta ayaa sidoo kale ahayd in la keenomaansooyinkii sanadaha ka maqnaa. Qaar ka mid ah daabacaadadii Leminski waxay ahaayeen kuwo si dhab ah loo sameeyay oo daabac gaaban, taas oo ku adkeysay akhristuhu inuu gaaro.
3>Fiiri buug-gacmeedka buugga oo ay ku jiraan maansooyin uu Leminski akhriyay Arnaldo Antunes:
Arnaldo Antunes waxa akhriya Paulo Leminski (Buugtrailer of "Toda Poetry")Biography of Paulo Leminski
<0 Paul Leminski wuxuu ahaa gabayaa, sheeko-abuure, laxan iyo turjumaan. Waxa uu ku dhashay Curitiba (Paraná), 1944, wuxuuna ku dhintay isla magaalada, beerka cirrhosis, 1989, da'da kaliya 45.Waxa uu ahaa wiilka lamaane aad u kala duwan: Paulo Leminski (a nin milatari ah oo asal ahaan ka soo jeeda Polish) iyo Áurea Pereira Mendes (naag guri oo asal ahaan ka soo jeeda Afrika).
Inkasta oo waalidku isku dayeen in wiilka uu galo nolosha diinta (wuxuu wax ku bartay Monastery São Bento), horaantii 1963 Leminski wuxuu u safray Belo Horizonte si uu uga qaybqaato Gabayada Qaranka iyo Todobaadka Vanguard.
Sawirka Paulo Leminski. gabayaaga Augusto iyo Haroldo de Campos iyo Décio Pignatari, aasaasayaashii Movimento da Poesia Concreta.
Leminski waxa uu daabacay buugiisi ugu horeeyay - novel Catatau - sanadkii 1976. Waxa kale oo uu daabacay gabayo qaarkood majaladda Invention , oo ka timid dhaqdhaqaaqa mushtamaca. Markaa wixii ka dambeeya adiga
