Rinn 10 dàin as fheàrr le Leminski mion-sgrùdadh agus beachd

B’ e sàr bhàrd Brazilach a bh’ ann am Paulo Leminski agus chaidh obair ath-fhoillseachadh ann an 2013 fon tiotal Toda Poetry . Bhon uairsin, dh'fhàs na rannan aige na fhiabhras agus ràinig iad luchd-èisteachd eadhon nas fharsainge.

Tha e na iongnadh gu bheil duanaire bàrdachd air a dhol thairis air rangachadh an luchd-reic as fheàrr, eadhon a' dol thairis air an luchd-reic as fheàrr mar 50 cumaidhean glasa . Ach ’s e an fhìrinn gun do mheall bàrdachd làitheil agus ruigsinneach Leminski chan e a-mhàin an leughadair a bha cleachdte ris an liriceach, ach gun do mheall i cuideachd duine sam bith nach robh a-riamh dèidheil air rannan.

Biodh eòlas agad a-nis air na dàin as fheàrr leis an iongantas Paulo Leminski .

1. 'S e ceòl a bh' ann an tùis

bidh seo ag iarraidh

a bhith dìreach dè

a tha sinn

a bheir

sinn nas fhaide

Is dòcha gur e na rannan gu h-àrd an fheadhainn as ainmeil agus as cliùitiche aig Leminski. Mar sheòrsa de chairt-puist, chaidh ceòl fhoillseachadh anns an leabhar Air a tharraing bhuaithe bidh sinn a’ buannachadh .

Tha an dàn a’ toirt cuireadh don leughadair eòlas fhaighinn air mar a tha, gun eagal no ceangal, a’ gealltainn duais ma thèid an dàibheadh ​​a-staigh a tha san amharc a dhèanamh.

Ann an dìreach còig rannan sgrìobhte ann an cànan làitheil agus làitheil, tha Leminski a’ moladh dùbhlan fèin-eòlais do dhuine sam bith a leughas e.

2. Counter-narcissus

annam

tha mi a’ faicinn

an tè eile

agus fear eile

mu dheireadh dusanan

trèanaichean a’ dol seachad air

wagain làn dhaoine ceudan

am fear eile

sinchaidh obair litreachais bho neart gu neart.

Gu proifeiseanta, bha e ag obair mar thidsear eachdraidh agus sgrìobhadh, a bharrachd air a bhith an sàs mar stiùiriche cruthachail agus sgrìobhadair-copaidh ann an cuid de bhuidhnean sanasachd. Mar eadar-theangair, bha e ag obair le prìomh obraichean le Joyce agus Beckett.

Na bheatha phearsanta, bha e pòsta aig Alice Ruiz, a bha cuideachd na bhàrd, agus bha triùir chloinne aige: Miguel Ângelo, Áurea agus Estrela.<3

Dealbh den chàraid Alice Ruiz agus Paulo Leminski.

Obrach Foillsichte

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso agus Bha e Na bu lugha/Cha robh e cho mòr/agus bha e cha mhòr (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• A-nis An Dè th’ annta (1984)
• Miann Criptigeach (1986)
• Air a bhuaireadh Gheibh sinn ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• An t-seann choigreach (1996)

Faic cuideachd

thu

agus thusa

a bharrachd air

tha mise annad

tha mi ann

3>

annainn fhìn

agus dìreach nuair

a tha sinn annainn fhìn

a bheil sinn ann an sìth

eadhon ged a tha sinn nar n-aonar

O bhàrdachd bhrèagha Tha Contranarciso a’ cleachdadh cànan labhairteach agus togail shìmplidh airson innse mun mheasgachadh de dhearbh-aithne agus den aonachadh a tha sinn a’ stèidheachadh leis an fhear eile.

Leugh sinn anns na rannan aig an aon àm mì-thoileachas airson nach a bhith gun samhail, dùinte agus dùinte, ach cuideachd an toileachas a bhith a’ co-roinn le càch, a bhith a’ comharrachadh an eadar-dhealachaidh, a’ slugadh na rudan nach eil annainn agus gar tairgse fhèin airson iomlaid.

Tha e cumanta ann am bàrdachd Leminski an co-chomann seo leis a’ chinne-daonna a bhith cò a tha eadar-dhealaichte bhuainn agus comharrachadh a’ bheairteis a tha an diofar seo a’ toirt seachad.

Thoir sùil air an dàn Contranarciso air aithris le Guilherme Weber:

3. A' lorg brìgh

Is e brìgh, tha mi a' smaoineachadh, an t-eintiteas as dìomhaire anns a' chruinne-cè.

Dàimh, chan e rud, eadar mothachadh, eòlas agus rudan is tachartasan.

The brìgh gluasadan. Tha brìgh nam bathar. Brìgh na h-achd a th’ ann mar-thà.

Tha mi a’ diùltadh (sic) a bhith beò ann an saoghal gun bhrìgh.

Tha na bliadhnaichean/aistean seo a’ dol a-steach air lorg brìgh.

Sin as coireach gu bheil fìor nàdar brìgh: chan eil e ann ann an rudan, feumar

a lorg, ann an rannsachadh a tha aige fhèinbunait.

Tha dìreach a bhith a’ lorg brìgh a’ dèanamh ciall dha-rìribh.

A bharrachd air sin, chan eil e a’ dèanamh ciall sam bith.

Foillsichte ann an 2012, an leabhar Aistean agus miannan cryptic Tha an dàn gu h-àrd aig le Leminski. 'S e aon de na ciad obraichean anns an leabhar a tha a' sealltainn mì-thoileachas a' bhàird an aghaidh dìomhaireachd na beatha.

Tha an dàn meata-chànanas oir tha e a' nochdadh nan gèaraichean a tha a' gluasad sgrìobhadh agus mothachadh a' bhàird. Fada bho bhith faicinn duine liriceach dearbhte aig a bheil eòlas air a h-uile càil, tha sinn a’ faicinn leisg agus teagamh, a’ lorg brìgh do bhàrdachd agus dhan t-saoghal.

4. Gàireachdainn Gil

tha do ghàire

a’ nochdadh nad rann beairteach

beam na grèine

ann am fiacail òir

“tha a h-uile càil gu bhith ceart gu leòr” tha do ghàire

ag ràdh tha

do ghàire

a’ sàsachadh

fhad ‘s a tha a’ ghrian

a’ dèanamh atharrais air do ghàire

não sai

Na bhàrdachd tha Leminski a’ comharrachadh ainmean mòra ann an cultar Bhrasil, leithid an seinneadair is sgrìobhadair-ciùil Gilberto Gil. A bharrachd air Gil, tha am bàrd ag aithris anns na rannan aige Jorge Benjor agus Djavan agus a’ togail ainmean eile, gu h-àraidh às a’ chultar dhubh agus Bahian.

Anns an dàn gu h-àrd, tha an liriceach fhèin a’ daingneachadh gàire gun choimeas Gil, a rèir choltais. cho farsaing tha e coltach gu bheil e a’ dol thairis air do oisean. Ann am meadhan a’ bhàrdachd, tha e ag ainmeachadh earrann “tha a h-uile rud gu bhith ceart gu leòr” (bidh a h-uile rud ceart gu leòr) bhon òran Trì eun beag , le Bob Marley, neo-bhàsmhor ann an guth Gilberto.Gil.

5. Tha mi air a ràdh

Tha mi air a ràdh mu ar deidhinn.

Tha mi air a ràdh mum dheidhinn.

Tha mi air a ràdh mun t-saoghal.

Tha mi air a ràdh a-nis,

Cha tuirt mi riamh. Tha fios aig a h-uile duine,

thuirt mi moran cheana.

Tha a' bheachd

agam gun tuirt mi a h-uile rud mu thràth.

Agus thachair e cho obann. ..

Tha an dàn gu h-àrd a’ dol às àicheadh ​​cho luath sa tha an ùine. Ann an dìreach naoi rannan, tha Leminski a’ toirt geàrr-chunntas air a’ phròiseact bàrdachd aige (a’ bruidhinn mu dheidhinn fhèin, a’ bruidhinn mu ar deidhinn agus a’ bruidhinn mun t-saoghal) agus air a bhrosnachadh airson sgrìobhadh (“Tha mi air tòrr a ràdh mu thràth”).

A’ coimhead air adhart. a bhàrdachd prolix , tha e coltach gu bheil am fèin liriceach a’ nochdadh sgìths leis a h-uile rud a rinn e san àm a dh’ fhalbh ("Tha a’ bheachd agam gu bheil mi air a h-uile càil a ràdh mu thràth"). Agus, aig a' cheart am, tha seorsa de chianalas air son na bha e beo.

6. Suprasum de quintessence

Tha pàipear goirid.

Tha a bhith beò fada.

Falaichte neo teagmhach,

tha ultrasense aig a h-uile rud a chanas mi

.

Ma nì mi gàire rium,

Thoir aire dha-rìribh dhomh.

Iarraidheachd ghruamach?

Aig an aon àm,

an t-eucorach agam. 3>

Chaidh Supressants of Quintessence fhoillseachadh anns an leabhar às dèidh bàis La vie en close (1991) - a tha gu soilleir a’ dèanamh punnd air an òran Frangach le Édith Piaf, La vie en rose .

Tha e soilleir gur e meta-bhàrdachd a tha anns na rannan gu h-àrd, is e sin, eacarsaich a rinn am bàrd fhèin airson mìneachadh a dhèanamh air sgrìobhadh a bhàrdachd. Tha e mar gum biodh an liriceach fhèin a’ toirt seòrsa de bhileag no leabhar-stiùiridh don leughadair air mar a bu chòirfeumar obair a leughadh.

Anns na rannan de Suprassumos da Quintessência tha sinn a’ faicinn a’ bhuairidh a dh’fhiosraich am bàrd: ciamar a chuirear beatha – le mìneachadh fada – air pàipear?

Tha coltas gu bheil an dàn leudachadh den dàn a chaidh fhoillseachadh bliadhnaichean roimhe, air a chuir a-steach san leabhar Air a Chur air falbh Bidh sinn a’ Bhuannachadh (1987):

abhainn dhìomhaireachd

dè a thigeadh dhòmhsa

ma thug iad dha-rìribh orm?

7. Is e mionaid a th’ ann a bhith gad ghràdh...

Is e mionaid a th’ ann a bhith gad ghràdhachadh

Is lugha am bàs na do phòg

Cho math a bhith leatsa ‘s gu bheil mi

Dhòirt mi aig do chasan

Fuigheall beag de na bha mi

Tha e an urra riutsa a bhith math no dona

Is mise an rud a bhios iomchaidh dhut

Bithidh mise dhut nas motha na cù

Fail a bhios gad bhlàthachadh

Dia nach dìochuimhnich

Seirbhiseach nach abair no

Ma gheibh d’athair bàs bidh mise nam bhràthair dhut

Canaidh mi na rannan a tha thu ag iarraidh

Dìochuimhnichidh mi na boireannaich uile

I Bidh uiread 's a h-uile rud 's a h-uile duine

Bidh tàmailt ort gu bheil mi mar sin

Agus bidh mi aig do sheirbhis

Cho fad 's a bhios mo chorp Mairidh

Cho fad 's a bhios mo fhrasan a' sruthadh

An abhainn dhearg a lasadh

Aig sealladh d' aodainn mar lòchran

Bidh mise leat rìgh d’ aran ‘s e do rud do chreig

Seadh, bidh mi an seo

Ged nach eil e cho ainmeil airson a chuid sgrìobhaidh gaoil, sgrìobh Leminski cuideachd lirice dìoghrasach, ann an cùis Amar você is rud de mhionaidean.

Anns na rannan gu h-àrd tha sinn a' faighinn a-mach fèin liriceach air a bheò-ghlacadh le a leannan,a lorgas neart ann am faireachdainn gus faighinn thairis air a h-uile cnap-starra. Tha e ga chur fhèin aig casan a leannain agus ag ràdh gu bheil e a' gealltainn gur e rud sam bith a thogras i.

Thoir sùil air an dàn gaoil a chaidh aithris:

8. Chan eil mi ag argamaid

Chan eil mi ag argamaid

leis an dàn

dè a pheantainn

Tha mi a’ soidhnigeadh

An dàn beag air a dhèanamh leis na ceithir rannan tha aon de na h-obraichean as cliùitiche le Paulo Leminski. Dh’fhàs na rannan cho ainmeil is gun tàinig iad eadhon gu bhith nan adhbhar airson tatùthan:

Gu dearbha agus furasta ath-riochdachadh, tha na rannan ag eadar-theangachadh leigeil dheth dreuchd liriceach, sealladh co-chòrdalachd agus gabhail ris na tha an dàn a' tabhann.

An àite a bhith a' strì ris na chaidh a chur a-mach leis an neach neo-aithnichte, tha e coltach gu bheil an cuspair a' faighinn le sèimh agus taingeil na tha aige.

9. Sìos sìos

Dol domhainn, domhainn sìos,

sìos domhainn sìos

bu mhath leinn

na duilgheadasan againn fhaicinn

air am fuasgladh le òrdugh

air a’ cheann-latha seo,

tha am bròn do-ruigsinneach sin

air a mheas falamh

agus mu deidhinn — sàmhchair sìorraidh

air a chuir às le lagh na h-uile aithreachas,

damnadh tha neach sam bith a sheallas air ais,

chan eil dad air dheireadh,

agus gun dad a bharrachd

ach cha ghabh trioblaidean fhuasgladh ,

duilgheadasan le teaghlach mòr,

agus air Là na Sàbaid

theid iad uile a-mach air cuairt

an duilgheadas, a bhean-uasal

agus feadhainn bheaga eileduilgheadasan beaga.

Foillsichte san leabhar Air a tharraing bhuaithe buannaichidh sinn (1987) an dàn gu h-àrd comasach air aithne a thoirt dhan leughadair cha mhòr sa bhad. Cò, às deidh a h-uile càil, nach robh riamh airson na duilgheadasan aca fhaicinn air am fuasgladh le òrdugh?

Le cànan ruigsinneach agus làitheil, tha an dàn air a thogail mar sheòrsa de chòmhradh dlùth, dìreach mothaich mar a tha gluasadan beòil àbhaisteach air an ath-riochdachadh anns na rannan (tha an ath-aithris a chleachdar an toiseach airson cuideam na dheagh eisimpleir de chomharra beòil).

Tha e inntinneach cuideachd mothachadh mar a tha am fèin liriceach ga chur fhèin ri taobh an leughadair agus a’ tòiseachadh a’ bruidhinn anns a’ chiad neach iolra ga aithneachadh fhèin còmhla ris ("bu toil leinn ar trioblaidean fhaicinn").

Tha deireadh a' bhàrdachd air a chomharrachadh le àbhachdas agus ìoranas. An uair a smuainicheas sinn gu'n deach na trioblaidean uile air falbh air am fuasgladh le ordugh, chi sinn gu'm pilleadh iad, le sliochd, a' dearbhadh nach 'eil e'n comas da olc a chur as anns an aon àm.

10. Inbhirnaculo

Chan ann leamsa a tha a' chainnt seo,

tuigidh a h-uile duine.

Cò tha fios gu bheil mi a' mallachadh bhreugan,

's dòcha nach eil annam ach fìrinnean.

Sin mar a bhruidhneas mi rium fhìn, mise, glè bheag,

Co aig tha fios, tha mi a' faireachdainn, 's gann a tha fios.

Chan i seo mo chànan.

An cànan a tha mi bruidhinn a’ crochadh

òran fad às,

an guth, thall, chan e fiù facal.

An dualchainnt a chleachdar

aig oir chlì na seantans ,

Seo an òraid a tha gam bhualadh,

mise, leth, mi a-staigh, mi, cha mhòr.

In InvernáculoBidh Leminski a’ lùbadh thairis agus a’ cheist mu chànan agus a’ togail dàn fèin-mheòrachail. Tro na rannan, tha an duine liriceach a' toirt fa-near mar a tha e gu bhith ag obair le cànan - rud a thig roimhe agus a shoirbhicheas - mar stuth amh.

Tha sinn a' faicinn anns an dàn mar a tha an t-ùghdar ga chur fhèin mar sheòrsa de "neach-fulaing cànan", cuideigin a tha a’ fuireach a rèir an nòsan agus an dleastanasan. Mar oighre an dualchais chànanaich seo (nach buin eadhon dhan dùthaich aige, an dèidh dha a bhith air a thoirt à Portagail bho thùs), tha an liriceach fhèin a’ faireachdainn beagan fo eagal is bacadh. chan e a chuid ("Chan e seo mo chànan"), agus a' brosnachadh mothachadh air nach buin e na chànan fhèin. 'S e an roghainn eile a lorgar a bhith ag obair a' lorg an eòlais agad fhèin leis a' chànan, air falbh bho fhoirmealachd.

Mu dheidhinn foillseachadh Toda Poetry

Air a chur air bhog ann an 2013 le Companhia Editora das Letras, an duanaire Toda Poetry airson na h-obraichean a rinn Paulo Leminski eadar 1944 agus 1989 a thoirt còmhla.

Cha robh an deasachadh cuingealaichte ri dìreach cruinneachadh de dhàin gann a chaidh fhoillseachadh roimhe seo ann an diofar leabhraichean. Bha beachdan breithneachail anns a’ bhàrdachd air fad – b’fhiach cuideam a chur air taisbeanadh a’ bhàird Alice Ruiz agus obair eireachdail José Miguel Wisnik - agus teisteanasan mu Leminski agus a chuid obrach.

Buannachd an bha an cruinneachadh cuideachd ri thoirt chun nadàin a bha air a bhith a-mach à cuairteachadh fad bhliadhnaichean. Bha cuid de dh'fhoillseachaidhean Leminski cha mhòr air an dèanamh le làimh agus le clò-bhualadh goirid, rud a rinn e doirbh don leughadair an ruigsinn.

Còmhdach foillseachaidh Toda Poetry , le Paulo Leminski.

Thoir sùil air clàr-iùil an leabhair anns a bheil dàin le Leminski air a leughadh le Arnaldo Antunes:

Eachdraidh-beatha Paulo Leminski

B’ e bàrd, nobhailiche, sgrìobhadair-ciùil agus eadar-theangair a bh’ ann am Paulo Leminski. Rugadh e ann an Curitiba (Paraná), ann an 1944, agus bhàsaich e anns an aon bhaile, le cirrhosis ae, ann an 1989, agus e dìreach 45 bliadhna a dh'aois.

Bha e na mhac do chàraid a bha gu math eadar-dhealaichte: Paulo Leminski (a fear armailteach às a’ Phòlainn) agus Áurea Pereira Mendes (bean-taighe de thùs Afraganach).

A dh’ aindeoin oidhirp phàrantan toirt air a’ bhalach a thoirt a-steach do bheatha dhiadhaidh (rinn e sgrùdadh aig Manachainn São Bento), cho tràth ri 1963 Shiubhail Leminski gu Belo Horizonte gus pàirt a ghabhail ann an Seachdain Nàiseanta Bàrdachd agus Vanguard.

Dealbh de Paulo Leminski.

B’ ann an sin a choinnich e ris an fheadhainn a bha air leth math mar-thà. bàird Augusto agus Haroldo de Campos agus Décio Pignatari, a stèidhich an Movimento da Poesia Concreta.

Dh’fhoillsich Leminski a’ chiad leabhar aige – an nobhail Catatau – ann an 1976. Dh’fhoillsich e cuideachd cuid de dhàin anns an iris Invention , bhon ghluasad concrait. Bho sin a-mach air do shon