Leminskiren 10 olerki onenak aztertu eta komentatuta

Paulo Leminski Brasilgo poeta handia izan zen, eta bere lana 2013an berrargitaratu zuen Toda Poetry izenburupean. Handik aurrera, bere bertsoak sukarra bihurtu ziren eta are publiko zabalago batengana iritsi ziren.

Harrigarria da poesia antologia batek salduenen sailkapenaren lehen postuan egotea, salduenak bezalako 50 bezalakoak gainditu izana. gris tonuak . Baina kontua da Leminskiren eguneroko eta irisgarrizko poesiak lirikara ohituta zegoen irakurlea liluratu ez ezik, inoiz bertsozalea izan ez zena liluratu zuela.

Ezagutu orain Paulo Leminski fenomenoaren poemarik onenak. .

1. Intsentsua zen musika

hau nahi

hau izatera

garena

oraindik

harago eramango gaitu

Agian goiko bertsoak dira Leminskiren ezagunenak eta ospetsuenak. Postal moduko gisa, Incense were music argitaratu zen Distracted we will win liburuan.

Poemak irakurlea nor dena izatera gonbidatzen du, beldurrik edo loturarik gabe, agintzen duena. proposatutako barne murgilketa gauzatzen bada saria.

Hizkuntza kasual eta eguneroko batean idatzitako bost bertsotan, Leminskik irakurtzen duenari norberaren ezagutza erronka proposatzen dio.

2. Kontra-nartzisoa

nigan

ikusten dut

bestea

eta beste

azkenean dozenaka

tren

ehunka jendez betetako bagoietatik igaroz

bestea

horiliteratur ekoizpena indartuz joan zen.

Profesionalki, historia eta idazkera irakasle lanetan aritu zen, publizitate agentzia batzuetan sormen zuzendari eta copywriter gisa parte hartu izanaz gain. Itzultzaile gisa, Joyce eta Beckett-en obra nagusiekin lan egin zuen.

Bere bizitza pertsonalean, poeta bera Alice Ruizekin ezkondu zen eta hiru seme-alaba izan zituen: Miguel Ângelo, Áurea eta Estrela.

Alice Ruiz eta Paulo Leminski bikotearen argazkia.

Argitaratutako lanak

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso and It Was Less/Ez zen hainbeste/E It Was Almost (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• Orain da zer diren (1984)
• Desio kriptikoak (1986)
• Distraitua irabaziko dugu ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• The Ex-Stranger (1996)

Ikus ere

zu

eta zu

baita

ni zuregan nago

ni beregan nago

gure baitan

eta

gure baitan gaudenean

bakean gaude

bakarrik bagaude ere

O poema ederra Contranarcisok hizkuntza hizkera eta eraikuntza soil bat erabiltzen ditu identitateen nahasketa eta bestearekin ezartzen dugun fusioa kontatzeko.

Bertsoetan irakurtzen dugu aldi berean ez izateko ezinegon bat. bakarra, itxia eta itxia izatea, baina baita bestearekin partekatzeko poza ere, ezberdintasuna ospatzeko, ez garena irentsi eta trukerako eskaintzeko.

Leminskiren poetikan ohikoa da gizakiarekiko elkartasun hori. gugandik ezberdina dena izatea eta ezberdintasun horrek ematen duen aberastasunaren ospakizuna.

Begiratu Guilherme Weberrek errezitatu duen Contranarciso poema:

3. Esanahia bilatzea

Esanahia, nire ustez, unibertsoko entitaterik misteriotsuena da.

Kontzientziaren, esperientziaren eta gauzen eta gertaeren arteko harremana, ez gauza.

Hala keinuen esanahia. Produktuen esanahia. Existitzearen egintzaren esanahia.

Esanahirik gabeko mundu batean bizitzeari (sic) uko egiten diot.

Iruka/saio hauek esanahiaren bila inkurtsioak dira.

Horregatik esanahiaren izaera bera: gauzetan ez da existitzen,

bilatu behar da, berea den bilaketa batean.oinarria.

Esanahi bilatzea besterik ez da zentzuzkoa.

Horrez gain, ez du zentzurik.

2012an argitaratua, Saiakera eta irrika kriptikoak liburuak. Leminskiren goiko poema darama. Poetak bizitzaren misterioaren aurrean duen ezinegona erakusten duen liburuko lehen lanetako bat da.

Poema metalinguistikoa da, poetaren idazkera eta kontzientzia mugitzen duten engranajeak agerian uzten dituelako. Dena dakien ni liriko konbentzitua ikustetik urrun, zalantzaren eta zalantzaren lekuko gara, poesiarako eta mundurako zentzu baten bila.

4. Barreak Gil-entzat

zure barreak

zure abestian errima aberatsa islatzen du

eguzki-izpiak

urrezko hortzean

“dena izango da ondo” zure barreak

baiezkoa dio

zure barreak

asebetetzen du

zure barreak imitatzen dituen eguzkiak

bitartean

não sai

Bere poesian Leminskik Brasilgo kulturako izen handiak goraipatzen ditu, hala nola Gilberto Gil abeslari eta konpositorea. Gilez gain, poetak bere bertsoetan Jorge Benjor eta Djavan aipatzen ditu eta beste izen batzuk hartzen ditu, batez ere kultura beltza eta bahiarra.

Goiko poeman, ni lirikoak Gilen irribarre paregabea azpimarratzen du, dirudienez. hain zabala dirudi zure txokora gainezka. Poemaren erdian, Gilbertoren ahotsean betikotu den Bob Marleyren Three little birds abestiaren “dena ondo egongo da” pasarte bat aipatzen du.Gil.

5. Esan dut

Gutaz esan dut.

Niri buruz esan dut.

Munduari buruz esan dut.

Orain esan dut,

Inoiz esan dut. Denek daki,

Asko esan dut.

Inpresioa daukat

lehendik dena esan dudala.

Eta dena hain bat-batean gertatu da. ..

Goiko poemak denboraren iheskorra salatzen du. Bederatzi bertsotan soilik laburbiltzen ditu Leminskik bere proiektu poetikoa (bere buruaz hitz egin, guri buruz hitz egin eta munduaz hitz egin) eta idazteko inspirazioa ("Asko esan dut jada").

Ikusita. bere poesia prolixak, ni lirikoak iraganean egin duen guztiarekin nekea erakusten duela dirudi ("Dagoeneko dena esan dudala irudipena dut"). Eta, aldi berean, bizi izandakoaren nostalgia moduko bat dago.

6. Kintoesentziaren gaindikoa

Papera laburra da.

Bizitzea luzea da.

Ezkutua edo anbiguoa,

esaten dudan guztiak

ultrazentzua du. .

Barre egiten badut,

Serio hartu nazazu.

Ironia antzua?

Bitartean,

nire inframisterioa.

Supressants of Quintessence La vie en close (1991) hil osteko liburuan argitaratu zen; argi eta garbi Édith Piaf-en frantsesezko abestiari buruzko hitz-joko bat egiten du, La vie en rose .

Goiko bertsoak meta-poesia dira argi eta garbi, hau da, poetak berak bere poetikaren osaera azaltzeko ariketa bat. Ni lirikoak irakurleari nolako liburuxka edo argibide-eskuliburu bat emango balu bezala da.lana irakurri behar da.

Suprassumos da Quintessênciaren bertsoetan poetak bizitako impassearen lekuko gara: nola jarri bizitza -definizio luzez- paperean?

Poema dela dirudi. urte lehenago argitaratutako poemaren zabalkundea, Irabaziko dugu distraitua (1987) liburuan txertatua:

misterio ibaia

zer izango zen nirekin

serio hartuko banindute ?

7. Zu maitatzea minutu batzuetako gauza da...

Zu maitatzea minutuko gauza da

Heriotza zure musua baino gutxiago da

Hain ona zurea izatea, ni naizen

Zure oinetara isuri dut

Ni nintzenaren aztarna gutxi

Zure araberakoa da ona edo txarra izatea

Ni izango naiz komeni zaizuna

Zakur bat baino gehiago izango naiz zuretzako

Berotzen zaituen itzala

Ahazten ez duen jainkoa

Esaten ez duen zerbitzaria ez

Zure aita hiltzen bada zure anaia izango naiz

Nahi dituzun bertsoak esango ditut

Emakume guztiak ahaztuko ditut

Nik hainbeste eta dena izango da eta denak

Nazkatuta egongo zara ni horrela naizelako

Eta zure zerbitzura egongo naiz

Nire gorputza bitartean irauten du

Nire zainak isurtzen diren bitartean

Sutzen duen ibai gorria

Zure aurpegia zuzi bat bezala ikustean

Ni izango naiz zure errege zure ogia zure gauza zure rock

Bai, hemen izango naiz

Bere maitasun-konposizioagatik hain ezaguna ez den arren, Leminskik letra sutsu bat ere idatzi zuen, Amar você-ren kasuan. minutuko gauza bat.

Goiko bertsoetan bere maiteak erabat sorgindutako ni liriko bat aurkitzen dugu,sentimenduan aurkitzen duen indarra oztopo guztiak gainditzeko. Bere maitearen oinetan jartzen da eta berak nahi duena izango dela agintzen duela dio.

Begiratu errezitatutako maitasun-poema:

8. Ez dut eztabaidatzen

Ez dut eztabaidatzen

patuarekin

zer margotu

Sinatzen dut

Poema txikia lau bertsoekin osatua da Paulo Leminskiren lanik ospetsuenetako bat. Bertsoak hain ezagunak izan ziren, ezen tatuajeak egiteko arrazoi ere bihurtu baitziren:

Makartsuak eta erraz erreproduzigarriak, bertsoek ni lirikoaren dimisioa, adostasun jarrera eta patuak eskaintzen duenarekin onartzea.

Ezezagunak bidalitakoarekin borrokatu beharrean, badirudi subjektuak lasaitasunez eta esker onez jasotzen duela berea.

9. Sakonean

Sakonean, sakonean,

sakonean behera

gure

gure arazoak

konpontzen ikustea gustatuko litzaiguke dekretua

data honetatik aurrera,

konponezinezko dolua

deuseztzat jotzen dela

eta hari buruz — betiko isiltasuna

ek itzali duena. lege damu guztiak,

atzera begiratzen duen edonor da madarikatua,

atzean ez dago ezer,

eta ezer gehiago

baina arazoak ezin dira konpondu ,

arazoek familia handia dute,

eta igandeetan

denak paseatzera irteten dira

arazoa, andrea

eta beste txikitxo batzukarazo txikiak.

Liburuan argitaratua Distracted we will win (1987) irakurlearengan ia berehalako identifikazioa eragiteko gai da goiko poema. Nork, azken finean, ez zuen inoiz haien arazoak dekretu bidez konpontzen ikusi nahi?

Hizkuntza eskuragarri eta eguneroko batekin, olerkia elkarrizketa intimo moduko bat bezala eraikitzen da, konturatu besterik ez dago bertsoetan ahozkotasun-keinu tipikoak nola erreproduzitzen diren. (azpimarratzeko erabiltzen den hasierako errepikapena ahozko marka baten adibide ona da).

Era berean, interesgarria da nola ni lirikoa irakurlearen ondoan jartzen den eta pluraleko lehen pertsonan hitz egiten hasten den bere burua identifikatuz. berarekin ("gure arazoak ikusi nahiko genituzke").

Poemaren amaiera umore eta ironia puntu batek markatzen du. Arazoak dekretu bidez konponduta joan direla uste dugunean, ikusten dugu itzultzen direla, ondorengoekin, gaizkia bat-batean ezabatzea ezinezkoa dela frogatuz.

10. Invernaculo

Hizkuntza hau ez da nirea,

denek uler dezakete.

Nork daki, gezurrak madarikatzen ditut,

agian egia bakarrik esaten dut.

Horrela mintzo naiz neure buruari, nik, gutxienekoa,

Nork daki, sentitzen dut, ia ez daki.

Hau ez da nire hizkuntza.

The Hitz egiten dudan hizkuntza zintzilik dago

urrutiko abesti bat,

ahotsa, haratago, hitzik ere ez.

Erabiltzen den dialektoa

ezkerreko ertzean. esaldia,

horra ni lusa didan hizkera,

ni, erdi, ni barruan, ni, ia.

Invernáculon.Leminski makurtu eta hizkuntzaren gaia eta auto-hausnarketa poema bat eraikitzen du. Bertsotan zehar, ni lirikoak hizkuntza lehengai gisa lantzea -aurretik eta arrakasta izango duen zerbait- nola den behatzen du.

Olerkian sumatzen dugu nola egileak bere burua nola kokatzen duen "en biktima" gisa. hizkuntza”, bere arau eta betebeharren menpe bizi dena. Hizkuntz ondare horren oinordeko gisa (bere herrialdekoa ere ez dena, jatorriz Portugaletik ekarria), ni lirikoa nolabait beldurtuta eta blokeatuta sentitzen da.

Portugeseko hizkuntza, berak aipatzen duen bezala, da. ez berea ("Hau ez da nire hizkuntza"), eta bere hizkuntzan ez egotearen sentipena sustatzen du. Aurkitutako alternatiba hizkuntzaren esperientzia propioaren bila lan egitea da, formaltasunetik urrun.

Toda Poetry-ren argitalpenari buruz

Companhia Editorak 2013an jarri zuen martxan. das Letras, Toda Poetry antologiak 1944 eta 1989 artean Paulo Leminskik egindako lanak biltzeko asmoa zuen.

Edizioa ez zen aurretik argitaratutako olerki ukanen bilduma hutsera mugatu. hainbat liburu. Poesia guztiak iruzkin kritikoak biltzen zituen -azpimarratzekoa da Alice Ruiz poetaren aurkezpena eta José Miguel Wisnik-en lan bikaina- eta Leminski eta haren lanari buruzko testigantzak.

Lanaren meritua. bilketa ere ekarri behar zenurtetan zirkulaziorik gabe egondako poemak. Leminskiren argitalpen batzuk ia eskuz eginak ziren eta tirada laburrekoak izan ziren, eta horrek zaildu zuen irakurlearengana iristea.

Argitalpenaren azala Toda Poetry , Paulo Leminskirena.

Begiratu Arnaldo Antunesek irakurritako Leminskiren poemak biltzen dituen liburuaren booktrailerra:

Paulo Leminskiren biografia

Paulo Leminski poeta, eleberrigile, konpositore eta itzultzailea izan zen. Curitiban (Paraná) jaio zen, 1944an, eta hiri berean hil zen, gibeleko zirrosiarekin, 1989an, 45 urte besterik ez zituela.

Oso bikote heterogeneo baten semea zen: Paulo Leminski (a. jatorriko militar poloniarra) eta Áurea Pereira Mendes (afrikar jatorriko etxekoandrea).

Gurasoek mutikoa erlijio-bizitzan sartu nahi izan arren (São Bento monasterioan ikasi zuen), 1963an. Leminski Belo Horizontera bidaiatu zuen Poesia eta Abangoardiaren Aste Nazionalean parte hartzeko.

Paulo Leminskiren erretratua.

Han ezagutu zuen jada handia. Augusto eta Haroldo de Campos eta Décio Pignatari poetak, Movimento da Poesia Concreta-ren sortzaileak.

Leminskik bere lehen liburua - Catatau eleberria argitaratu zuen 1976an. Olerki batzuk ere argitaratu zituen. aldizkaria Asmakuntza , mugimendu konkretistakoa. Hortik aurrera zure