10 sajak pangalusna ku Leminski dianalisis jeung commented

Paulo Leminski mangrupikeun pujangga Brasil anu hébat anu karyana diterbitkeun deui dina 2013 kalayan judul Puisi Toda . Ti harita, sajak-sajakna jadi muriang sarta nepi ka balaréa anu leuwih lega.

Éta reuwas yén antologi puisi geus jadi topseller réngking, malah ngaleuwihan bestseller siga 50 nuansa kulawu . Tapi nyatana, puisi Leminski sapopoe jeung bisa diaksés teu ngan narik nu maca biasa lirik, tapi ogé ngagoda saha anu kungsi jadi kipas badag tina ayat.

Ayeuna terang sajak pangalusna ku fenomena Paulo Leminski. .

1. Menyan éta musik

ieu wanting

janten persis naon

anu kami

masih bakal

ngajak urang salajengna

Panginten ayat-ayat di luhur mangrupikeun anu paling dikenal sareng paling kasohor ku Leminski. Salaku jenis kartu pos, menyan éta musik ieu diterbitkeun dina buku Distracted urang bakal meunang .

Sajak ngajak nu maca pikeun ngalaman naon hiji, tanpa sieun atawa ikatan, ngajangjikeun a pahala lamun beuleum batin nu diajukeun dilaksanakeun.

Karék lima bait nu ditulis dina basa kasual jeung sapopoé, Leminski ngajukeun tangtangan pangaweruh diri pikeun nu macana.

2. Counter-narcissus

di kuring

kuring ningali

nu sejenna

jeung sejen

tungtungna puluhan

karéta ngaliwat

gerbong nu pinuh ku ratusan jalma

nu sejenna

nuproduksi sastra indit ti kakuatan pikeun kakuatan.

Sacara profésional, anjeunna digawé salaku guru sajarah jeung nulis, sajaba ti kungsi milu jadi sutradara kreatif sarta copywriter di sababaraha agénsi iklan. Salaku penerjemah, anjeunna damel sareng karya utama Joyce sareng Beckett.

Dina kahirupan pribadina, anjeunna nikah sareng Alice Ruiz, ogé pujangga, sareng gaduh tilu murangkalih: Miguel Ângelo, Áurea sareng Estrela.

Poto pasangan Alice Ruiz jeung Paulo Leminski.

Karya Diterbitkeun

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso jeung Éta Kurang/Éta Teu Jadi Loba/jeung Ieu Ampir (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• Ayeuna Naon Maranehna (1984)
• Cryptic Desires (1986)
• Ngaganggu Urang Bakal Menang ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• The Ex-Stranger (1996)

Tingali ogé

anjeun

jeung anjeun

sareng

abdi aya dina anjeun

abdi aya dina manehna

dina diri urang

sareng ngan nalika

urang aya dina diri urang

urang tengtrem

sanajan urang sorangan

Duh sajak éndah Contranarciso ngagunakeun basa sapopo jeung konstruksi basajan pikeun nyaritakeun campuran jati diri jeung fusi nu urang ngadegkeun jeung lianna.

Urang maca dina sajak sakaligus mangrupa uneasiness pikeun henteu. keur unik, katutup jeung katutup, tapi ogé kabagjaan babagi jeung nu sejen, ngagungkeun bédana, ngelek naon urang teu jeung nawarkeun diri pikeun tukeur.

Ieu ilahar dina poetics Leminski ieu komuni jeung manusa. mahluk anu béda ti urang jeung hajatan tina pengayaan nu béda ieu nyadiakeun.

Pariksa sajak Contranarciso didugikeun ku Guilherme Weber:

3. Néangan harti

Hartina, jigana mah mangrupa éntitas nu paling misterius di jagat raya.

Hubungan, lain hal, antara kasadaran, pangalaman jeung hal-hal jeung kajadian.

The harti gestures. Harti produk. Harti kalakuan nu aya.

Abdi nolak (sic) hirup di dunya nu taya hartina.

Ieu karep/karangan téh nyampak dina néangan harti.

Éta pisan sababna naha hakekat harti: teu aya dina hal, kudu di

dipilarian, dina pilarian anu sorangan.yayasan.

Ngan néangan hartina bener-bener asup akal.

Sajaba ti éta, teu asup akal.

Diterbitkeun taun 2012, buku Essays and cryptic yearnings ku Leminski mawa sajak di luhur. Ieu salah sahiji karya munggaran dina buku nu nembongkeun kahariwang panyajak dina nyanghareupan misteri kahirupan.

Sajak teh metalinguistik sabab nembongkeun gear nu ngagerakkeun tulisan jeung kasadaran panyajak. Jauh tina ningali diri liris yakin nu nyaho sagalana, urang saksian ragu jeung ragu, néangan harti pikeun puisi jeung dunya.

4. Seuri pikeun Gil

seuri anjeun

ngeunteung dina lagu anjeun anu beunghar sajak

sunbeam

dina huntu emas

“everything is gonna be muhun” seuri anjeun

nyebut enya

seuri anjeun

nyugemakeun

sedengkeun panonpoe

nu niru seuri anjeun

não sai

Dina puisina Leminski ngagungkeun ngaran-ngaran hébat dina budaya Brasil, saperti panyanyi jeung komposer Gilberto Gil. Salian ti Gil, pujangga ngadugikeun dina bait Jorge Benjor jeung Djavan sarta nyokot ngaran séjén, utamana tina budaya hideung jeung Bahian.

Dina sajak di luhur, lirik diri ngagariskeun seuri Gil anu taya bandinganana, nu sigana. jadi expansive sigana ngabahekeun ka sudut Anjeun. Di tengah sajak, anjeunna ngadugikeun petikan "everything is gonna be alright" (everything will be alright) tina lagu Three Little Birds , ku Bob Marley, diabadikeun dina sora Gilberto.Gil.

5. Abdi parantos nyarios éta

Kuring parantos nyarios ngeunaan urang.

Kuring parantos nyarios ngeunaan kuring.

Kuring parantos nyarios ngeunaan dunya.

Abdi parantos nyarios ayeuna,

Kuring nyarios henteu pernah. Sadayana terang,

Kuring parantos nyarios pisan.

Kuring ngagaduhan kesan

yén kuring parantos nyarios sadayana.

Sareng éta sadayana kajantenan ngadadak. ..

Sajak di luhur ngébréhkeun kalanggengan jaman. Dina ngan salapan ayat, Leminski nyimpulkeun proyék puitis na (ngawangkong ngeunaan dirina, ngobrol ngeunaan urang jeung ngobrol ngeunaan dunya) jeung inspirasi pikeun nulis ("Kuring geus ngomong loba").

Dina tempoan puisi prolix-Na, diri liris sigana demonstrate kacapean kalawan sagalana anjeunna geus dipigawé dina mangsa katukang ("Kuring boga gambaran yén kuring geus ngomong sagalana"). Sareng, dina waktos anu sami, aya jinis nostalgia ngeunaan naon anu anjeunna hirup.

6. Suprasum of quintessence

Kertas téh pondok.

Hirup téh panjang.

Sumputkeun atawa ambigu,

sagala anu kuring nyebutkeun

boga ultrasense .

Mun kuring seuri,

Anggap kuring serius.

Ironi steril?

Samentara éta,

inframystery abdi.

Supressants of Quintessence dipedalkeun dina buku anumerta La vie en close (1991) - anu jelas-jelas ngadamel pun dina lagu Perancis ku Édith Piaf, La vie en rose .

Pantun di luhur écés mangrupa meta-puisi, nyaéta latihan panyajak sorangan pikeun ngajelaskeun komposisi puisina. Saolah-olah diri liris nyadiakeun maca hiji jenis leaflet atawa instruksi manual ngeunaan kumaha caranakarya kudu dibaca.

Dina bait-bait Suprassumos da Quintessência urang nyaksian jalan buntu nu kaalaman ku panyajak: kumaha carana nempatkeun kahirupan - ku harti panjang - dina kertas?

Sajak sigana hiji unfolding tina sajak diterbitkeun taun saméméh, diselapkeun dina buku Distracted Urang Bakal Menang (1987):

walungan misteri

Naon nu bakal jadi kuring

lamun aranjeunna nganggap kuring serius ?

7. Mencintai anjeun ngan ukur menit...

Mencintai anjeun ngan ukur menit

Maot kurang ti cium anjeun

Hadé pisan janten milik anjeun anu kuring

Kuring tumpah dina suku anjeun

Saeutik sésa-sésa naon anu kuring baheula

Éta gumantung kana anjeun saé atanapi goréng

Kuring bakal janten anu anjeun pikahoyong

Kuring bakal jadi keur anjeun leuwih ti anjing

Bayangan anu ngahaneutan anjeun

Dewa anu teu poho

Hamba anu teu ngomong heueuh

Lamun bapana maot, kuring bakal jadi lanceuk anjeun

Abdi bakal ngucapkeun ayat-ayat anu anjeun pikahoyong

Kuring bakal mopohokeun sadaya awéwé

Kuring Bakal jadi loba jeung sagalana jeung dulur

Anjeun bakal disgusted yén kuring kawas éta

Jeung kuring bakal di layanan anjeun

Salama awak kuring awet

Sapanjang urat kuring ngalir

Walungan beureum nu hurung

Sateuteup beungeut anjeun kawas obor

Kuring bakal jadi Anjeun king your bread your thing your rock

Yes, I'll be here

Sanajan teu pati dipikawanoh ku komposisi cintana, Leminski ogé nulis lirik gairah, dina kasus Amar você nyaeta a hal menit.

Dina ayat di luhur urang manggihan diri liris kacida enchanted ku tercinta,nu manggihan kakuatan dina rarasaan pikeun nungkulan sagala halangan. Anjeunna nempatkeun dirina dina suku anu dipikacinta sareng nyarios yén anjeunna janji bakal janten naon waé anu dipikahoyong.

Pariksa sajak cinta anu dibacakeun:

8. Abdi henteu ngabantah

Kuring henteu ngabantah

kalawan takdir

naon anu dilukis

Kuring asup

Sajak leutik diwangun ku opat ayat mangrupa salah sahiji karya paling sohor ku Paulo Leminski. Ayat-ayat éta jadi dipikawanoh nepi ka malah jadi alesan pikeun rajah:

Sucind tur gampang reproducible, ayat narjamahkeun pasrah diri liris, sikep akur jeung tarima jeung naon takdir.

Tinimbang berjuang jeung naon anu dikirim ku kanyahoan, subjek sigana narima kalawan serenity jeung syukur naon milikna.

9. Jero

Jero, jero,

jero jero

urang hayang

nempo masalah urang

direngsekeun ku dekrit

nepi ka tanggal ieu,

éta kasedihan anu teu bisa diubaran

dianggap batal

sarta ngeunaan dirina — tiiseun langgeng

dipareuman ku hukum sagala kaduhung,

dikutuk saha anu ningali ka tukang,

teu aya nanaon di tukangeun,

jeung euweuh deui

tapi masalah teu bisa direngsekeun. ,

masalah boga kulawarga badag,

jeung poé Minggu

sadayana kaluar jalan-jalan

masalahna, bu

sareng nu sanesnamasalah saeutik.

Dimuat dina buku Distracted we bakal meunang (1987) sajak di luhur téh mampuh provokasi hiji idéntifikasi ampir saharita di nu maca. Saha, barina ogé, teu hayang ningali masalah maranéhanana direngsekeun ku SK?

Kalayan basa nu bisa diasupan sarta sapopoé, sajak diwangun salaku jenis paguneman intim, ngan perhatikeun kumaha gestures lisan has anu dihasilkeun dina bait. (pangulangan awal dipaké pikeun tekenan mangrupakeun conto alus tina tanda lisan).

Éta ogé metot pikeun perhatikeun kumaha diri liris nempatkeun dirina gigireun nu maca sarta mimiti nyarita dina jalma kahiji jamak ngaidentipikasi dirina. sareng anjeunna ("urang hoyong ningali masalah urang").

Tungtung sajak ditandaan ku humor sareng ironi. Lamun urang mikir yén masalah geus musna sagala direngsekeun ku SK, urang nempo yén maranéhna balik, kalawan turunan, ngabuktikeun yén teu mungkin pikeun ngabasmi jahat sakaligus.

10. Invernaculo

Ieu basa lain milik kuring,

sadayana bisa ngarti.

Saha nu nyaho kuring kutuk bohong,

bisa jadi kuring ngan ukur bohong bebeneran.

Ku kituna kuring nyarita sorangan, kuring, minimal,

Saha nu nyaho, kuring ngarasa, boro nyaho.

Ieu mah lain basa kuring.

Basa kuring. nyarita ngagantung

lagu jauh,

sora, saluareun, teu aya kecap.

Dialek nu dipaké

di sisi kénca kalimah. ,

Kieu biantara anu lusa kuring,

kuring, satengah, kuring jero, kuring, ampir.

Di InvernáculoLeminski ngabengkokkeun na isu basa jeung ngawangun hiji sajak reflektif diri. Sajeroning rumpaka kawih, diri liris niténan kumaha cara migawéna basa – hiji hal anu miheulaan jeung bakal hasil – minangka bahan baku.

Urang niténan dina éta sajak kumaha pangarang nempatkeun dirina minangka jenis "korban basa", jalma anu hirup dina rahmat norma jeung kawajiban maranéhanana. Salaku ahli waris warisan linguistik ieu (anu sanés milik nagarana, anu asalna ti Portugal), diri lirisna rada disieunan sareng diblokir.

Basa Portugis, sapertos anu dimaksud, nyaéta. lain milikna ("Ieu mah lain basa kuring"), sarta ngamajukeun rasa teu milik dina basa sorangan. Alternatipna anu kapanggih nyaéta pikeun néangan pangalaman sorangan dina basa, jauh tina formalitas.

Ngeunaan publikasi Toda Poetry

Diluncurkeun taun 2013 ku Companhia Editora das Letras, antologi Toda Poetry dimaksudkeun pikeun ngahijikeun karya-karya anu dilakukeun ku Paulo Leminski antara taun 1944 sareng 1989.

Édisi éta henteu ngan ukur ngan ukur kumpulan sajak jarang anu sateuacana diterbitkeun dina rupa-rupa buku. Sadaya puisi kalebet koméntar kritis - patut nyorot presentasi pujangga Alice Ruiz sareng karya José Miguel Wisnik anu endah - sareng kasaksian ngeunaan Leminski sareng karyana.

The merit of the kempelan ieu ogé dibawa kasajak nu geus mangtaun-taun teu sumebar. Sababaraha publikasi Leminski praktis didamel ku tangan sareng dicitak pondok, anu matak hésé pikeun anu maca pikeun ngahontalana.

Tutup publikasi Toda Poetry , ku Paulo Leminski.

Mariksa trailer buku tina buku anu eusina sajak karya Leminski dibaca ku Arnaldo Antunes:

Biografi Paulo Leminski

Paul Leminski éta pujangga, novelis, komposer jeung penerjemah. Anjeunna lahir di Curitiba (Paraná), taun 1944, sareng maot di kota anu sami, kalayan sirosis ati, taun 1989, yuswana nembé 45.

Anjeunna putra ti pasangan anu heterogen pisan: Paulo Leminski (a lalaki militér asal Polandia) jeung Áurea Pereira Mendes (ibu rumah tangga asal Afrika).

Sanajan kolotna usaha sangkan budak asup kana kahirupan religius (anjeunna diajar di Biara São Bento), ti mimiti 1963 Leminski indit ka Belo Horizonte pikeun ilubiung dina Puisi Nasional jeung Vanguard Minggu.

Potret Paulo Leminski.

Di dinya manéhna papanggih jeung nu geus hébat. pujangga Augusto jeung Haroldo de Campos jeung Décio Pignatari, pangadeg Movimento da Poesia Concreta.

Leminski medalkeun buku kahijina - novel Catatau - dina taun 1976. Manéhna ogé medalkeun sababaraha sajak dina majalah Invention , ti gerakan concretist. Ti harita anjeun