10 ບົດກະວີທີ່ດີທີ່ສຸດໂດຍ Leminski ວິເຄາະແລະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ

Paulo Leminski ເປັນນັກກະວີຊາວບຣາຊິນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງຜົນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕີພິມຄືນໃໝ່ໃນປີ 2013 ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ Toda Poetry . ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ບົດເລື່ອງຂອງລາວໄດ້ກາຍເປັນໄຂ້ ແລະເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມກວ້າງຂຶ້ນ.

ເປັນເລື່ອງແປກທີ່ທີ່ບົດກະວີບົດໜຶ່ງໄດ້ຕິດອັນດັບທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະລື່ນກາຍ ຂາຍດີທີ່ສຸດ ເຊັ່ນ 50. ສີເທົາ . ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າບົດກະວີປະຈໍາວັນຂອງ Leminski ໄດ້ຈັບໃຈບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ອ່ານທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບເນື້ອເພງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ລໍ້ລວງໃຜທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນແຟນຂອງບົດເລື່ອງໃຫຍ່.

ຮູ້ຈັກບົດກະວີທີ່ດີທີ່ສຸດໂດຍປະກົດການ Paulo Leminski. .

1. ທູບເປັນດົນຕີ

ອັນນີ້ຕ້ອງການ

ເປັນແນວໃດ

ທີ່ພວກເຮົາເປັນ

ຍັງຈະ

ນໍາພວກເຮົາຕໍ່ໄປ

ບາງທີຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂ້າງເທິງແມ່ນ Leminski ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດ ແລະສະເຫຼີມສະຫຼອງຫຼາຍທີ່ສຸດ. ໃນຖານະເປັນປະເພດຂອງໄປສະນີ, ທູບແມ່ນດົນຕີໄດ້ຖືກຈັດພີມມາຢູ່ໃນປຶ້ມ Distracted ພວກເຮົາຈະຊະນະ .

ບົດກະວີໄດ້ເຊື້ອເຊີນຜູ້ອ່ານໃຫ້ມີປະສົບການສິ່ງທີ່ເປັນ, ໂດຍບໍ່ມີການຢ້ານກົວຫຼືຄວາມຜູກພັນ, ສັນຍາວ່າ ລາງວັນຖ້າການດໍານ້ໍາພາຍໃນທີ່ສະເຫນີໄດ້ຖືກດໍາເນີນ.

ພຽງແຕ່ຫ້າຂໍ້ທີ່ຂຽນເປັນພາສາທໍາມະດາແລະປະຈໍາວັນ, Leminski ສະເຫນີສິ່ງທ້າທາຍຂອງຄວາມຮູ້ຕົນເອງສໍາລັບໃຜທີ່ອ່ານມັນ.

2. Counter-narcissus

ໃນຂ້ອຍ

ຂ້ອຍເຫັນ

ອື່ນໆ

ແລະອີກອັນໜຶ່ງ

ສຸດທ້າຍຫຼາຍສິບ

ລົດໄຟ ຜ່ານ

ກຳປັ່ນ ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຫຼາຍຮ້ອຍ

ອີກຄັນໜຶ່ງ

ນັ້ນການຜະລິດວັນນະຄະດີໄດ້ກາຍເປັນຄວາມເຂັ້ມແຂງ.

ຢ່າງມືອາຊີບ, ລາວເຮັດວຽກເປັນຄູສອນປະຫວັດສາດແລະການຂຽນ, ນອກເຫນືອຈາກການເຂົ້າຮ່ວມເປັນຜູ້ອໍານວຍການສ້າງສັນແລະ copywriter ໃນບາງອົງການໂຄສະນາ. ໃນຖານະນັກແປ, ລາວໄດ້ເຮັດວຽກກັບຜົນງານໃຫຍ່ໂດຍ Joyce ແລະ Beckett.

ໃນຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງລາວ, ລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບ Alice Ruiz, ເປັນນັກກະວີ, ແລະມີລູກສາມຄົນ: Miguel Ângelo, Áurea ແລະ Estrela.<3

ຮູບຂອງຄູ່ຮັກ Alice Ruiz ແລະ Paulo Leminski.

Published Works

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso ແລະມັນໜ້ອຍກວ່າ/ມັນບໍ່ຫຼາຍ/ ແລະມັນເກືອບ (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• ດຽວນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນ (1984)
• ຄວາມປາຖະໜາຂອງຄຣິບຕິກ (1986)
• ລົບກວນພວກເຮົາຈະຊະນະ ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• The Ex-Stranger (1996)

ເບິ່ງນຳ

ເຈົ້າ

ແລະເຈົ້າ

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຈົ້າ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນລາວ

ໃນຕົວເຮົາເອງ

ແລະພຽງແຕ່ເມື່ອ

ພວກເຮົາຢູ່ໃນຕົວເຮົາເອງ

ພວກເຮົາມີຄວາມສະຫງົບ

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະຢູ່ຄົນດຽວ

O ບົດກະວີທີ່ສວຍງາມ Contranarciso ໃຊ້ພາສາທີ່ເວົ້າກັນແລະການກໍ່ສ້າງແບບງ່າຍໆເພື່ອບັນຍາຍການປະສົມຂອງຕົວຕົນແລະການຜະສົມຜະສານທີ່ພວກເຮົາສ້າງຂື້ນກັບສິ່ງອື່ນໆ.

ພວກເຮົາອ່ານໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນເວລາດຽວກັນບໍ່ສະບາຍ. ເປັນເອກະລັກ, ປິດແລະປິດລ້ອມ, ແຕ່ຍັງຄວາມສຸກຂອງການແບ່ງປັນກັບຄົນອື່ນ, ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມແຕກຕ່າງ, ກືນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນແລະສະເຫນີຕົວເຮົາເອງເພື່ອແລກປ່ຽນ.

ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໃນບົດກະວີຂອງ Leminski ການຮ່ວມກັບມະນຸດ. ເປັນຜູ້ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພວກເຮົາ ແລະການສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ໃຫ້.

ກວດເບິ່ງບົດກະວີ Contranarciso ບັນຍາຍໂດຍ Guilherme Weber:

3. ການຊອກຫາຄວາມໝາຍ

ຄວາມໝາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ແມ່ນຄວາມລຶກລັບທີ່ສຸດໃນຈັກກະວານ.

ຄວາມສຳພັນ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງຂອງ, ລະຫວ່າງສະຕິ, ປະສົບການ ແລະສິ່ງຕ່າງໆ ແລະເຫດການ.

The ຄວາມ​ຫມາຍ​ຂອງ gestures​. ຄວາມຫມາຍຂອງຜະລິດຕະພັນ. ຄວາມໝາຍຂອງການກະທຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

ຂ້ອຍປະຕິເສດ (sic) ທີ່ຈະຢູ່ໃນໂລກທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ.

ຄວາມປາຖະໜາ / ບົດຂຽນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການກະຕຸ້ນໃນການຄົ້ນຫາຄວາມໝາຍ.

ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າລັກສະນະຂອງຄວາມຫມາຍ: ມັນບໍ່ມີຢູ່ໃນສິ່ງຕ່າງໆ, ມັນຕ້ອງ

ຄົ້ນຫາ, ໃນການຄົ້ນຫາທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງ.ພື້ນຖານ.

ພຽງແຕ່ຊອກຫາຄວາມໝາຍກໍ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້.

ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງເລີຍ.

ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 2012, ປຶ້ມ Essays ແລະຄວາມປາຖະໜາອັນເລິກລັບ. ໂດຍ Leminski ເອົາບົດກະວີຂ້າງເທິງ. ມັນແມ່ນໜຶ່ງໃນຜົນງານທຳອິດໃນປຶ້ມທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສະຫງົບຂອງນັກກະວີໃນການປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມລຶກລັບຂອງຊີວິດ. ໄກຈາກການເຫັນຕົວລະຄອນເນື້ອເພງທີ່ໝັ້ນໃຈຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ພວກເຮົາເຫັນຄວາມລັງເລແລະຄວາມສົງໄສ, ການຊອກຫາຄວາມໝາຍຂອງບົດກະວີ ແລະສຳລັບໂລກ.

4. ສຽງຫົວສຳລັບ Gil

ສຽງຫົວຂອງເຈົ້າ

ສະທ້ອນໃນເພງຂອງເຈົ້າທີ່ອຸດົມສົມບູນ

sunbeam

ໃນແຂ້ວທອງ

“ທຸກຢ່າງຈະເປັນໄປ ຕົກລົງ” ສຽງຫົວຂອງເຈົ້າ

ເວົ້າວ່າ ແມ່ນແລ້ວ

ສຽງຫົວຂອງເຈົ້າ

ພໍໃຈ

ໃນຂະນະທີ່ດວງອາທິດ

ທີ່ເຮັດຕາມການຫົວເລາະຂອງເຈົ້າ

não sai

ໃນບົດກະວີຂອງລາວ Leminski ສະເຫຼີມສະຫຼອງຊື່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວັດທະນະທໍາ Brazilian, ເຊັ່ນນັກຮ້ອງແລະນັກປະພັນ Gilberto Gil. ນອກເຫນືອຈາກ Gil, ນັກກະວີໄດ້ອ້າງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງລາວ Jorge Benjor ແລະ Djavan ແລະເອົາຊື່ອື່ນໆ, ໂດຍສະເພາະຈາກວັດທະນະທໍາສີດໍາແລະ Bahian.

ໃນບົດກະວີຂ້າງເທິງ, ເນື້ອເພງໄດ້ເນັ້ນໃສ່ເຖິງຮອຍຍິ້ມທີ່ບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າຂອງ Gil, ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າ. ດັ່ງນັ້ນການຂະຫຍາຍຕົວມັນເບິ່ງຄືວ່າ overflow ກັບແຈຂອງທ່ານ. ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງບົດກະວີ, ລາວອ້າງເຖິງບົດຄັດຫຍໍ້ “ທຸກຢ່າງຈະດີ” (ທຸກຢ່າງຈະດີ) ຈາກເພງ ນົກນ້ອຍສາມໂຕ , ໂດຍ Bob Marley, ເປັນອະມະຕະໃນສຽງຂອງ Gilberto.Gil.

5. ຂ້ອຍເວົ້າມັນແລ້ວ

ຂ້ອຍເວົ້າມັນກ່ຽວກັບພວກເຮົາ.

ຂ້ອຍເວົ້າມັນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍເວົ້າມັນກ່ຽວກັບໂລກ.

ຂ້ອຍເວົ້າແລ້ວ,

ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່ເຄີຍ. ທຸກຄົນຮູ້,

ຂ້ອຍເວົ້າຫຼາຍແລ້ວ.

ຂ້ອຍມີຄວາມປະທັບໃຈ

ທີ່ຂ້ອຍເວົ້າທຸກຢ່າງແລ້ວ.

ແລະ ທຸກຢ່າງກໍ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ. ..

ບົດກະວີຂ້າງເທິງນີ້ກ່າວປະນາມຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງເວລາ. ໃນພຽງແຕ່ເກົ້າຂໍ້, Leminski ສະຫຼຸບໂຄງການ poetic ຂອງລາວ (ເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງ, ເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຮົາແລະເວົ້າກ່ຽວກັບໂລກ) ແລະການດົນໃຈຂອງລາວໃນການຂຽນ ("ຂ້ອຍເວົ້າຫຼາຍແລ້ວ").

ໃນທັດສະນະຂອງ ບົດກະວີ prolix ຂອງລາວ, ຕົນເອງຂອງເນື້ອເພງເບິ່ງຄືວ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຫນື່ອຍລ້າກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດໃນອະດີດ ("ຂ້ອຍມີຄວາມປະທັບໃຈທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າແລ້ວທຸກຢ່າງ"). ແລະ, ໃນເວລາດຽວກັນ, ມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວມີຊີວິດຢູ່.

6. Suprasum of quintessence

ເຈ້ຍສັ້ນ.

ການດຳລົງຊີວິດແມ່ນຍາວ.

ເຊື່ອງ ຫຼື ບໍ່ຊັດເຈນ,

ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ

ມີ ultrasense .

ຖ້າຂ້ອຍຫົວເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ,

ເອົາຂ້ອຍຢ່າງຈິງຈັງ.

ເປັນໝັນບໍ່?

ໃນຂະນະດຽວກັນ,

ຄວາມລັບຂອງຂ້ອຍ.

Suppressants of Quintessence ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປຶ້ມ posthumous La vie en close (1991) - ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບົດເພງຂອງຝຣັ່ງໂດຍ Édith Piaf ຢ່າງຊັດເຈນ, La vie en rose .

ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂ້າງເທິງນີ້ຈະແຈ້ງເປັນບົດກະວີ meta, ນັ້ນແມ່ນ, ການອອກກໍາລັງກາຍຂອງນັກກະວີເອງເພື່ອອະທິບາຍອົງປະກອບຂອງ poetics ລາວ. ມັນຄືກັບວ່າຕົວລະຄອນເອງໄດ້ສະໜອງໃບຍ່ອຍ ຫຼືຄູ່ມືແນະນຳໃຫ້ຜູ້ອ່ານວຽກງານຕ້ອງອ່ານ.

ໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງ Suprassumos da Quintessência ພວກເຮົາເປັນພະຍານເຖິງຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງນັກກະວີ: ວິທີການເອົາຊີວິດ - ໂດຍຄໍານິຍາມຍາວ - ໃນເຈ້ຍ?

ບົດກະວີເບິ່ງຄືວ່າ ການເປີດເຜີຍຂອງບົດກະວີທີ່ຕີພິມເມື່ອປີກ່ອນ, ໃສ່ໃນປຶ້ມ Distracted We Will Win (1987):

ແມ່ນ້ຳແຫ່ງຄວາມລຶກລັບ

ສິ່ງທີ່ຈະເປັນຂອງຂ້ອຍ

ຖ້າພວກເຂົາເອົາຂ້ອຍຈິງຈັງບໍ?

7. ການຮັກເຈົ້າເປັນເລື່ອງຂອງນາທີ...

ການຮັກເຈົ້າເປັນເລື່ອງຂອງນາທີ

ຄວາມຕາຍມີໜ້ອຍກວ່າການຈູບຂອງເຈົ້າ

ດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ເປັນຂອງເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍເປັນ

ຂ້ອຍໄດ້ຖອກໃສ່ຕີນຂອງເຈົ້າ

ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ

ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າຈະດີຫຼືບໍ່ດີ

ຂ້ອຍຈະເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສະດວກ

ຂ້ອຍຈະເປັນເຈົ້າຫຼາຍກວ່າໝາ

ເປັນເງົາທີ່ໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ເຈົ້າ

ພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ລືມ

ຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ເວົ້າ ບໍ່

ຖ້າພໍ່ຂອງເຈົ້າຕາຍ ຂ້ອຍຈະເປັນນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ

ຂ້ອຍຈະເວົ້າຂໍ້ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ

ຂ້ອຍຈະລືມຜູ້ຍິງທັງໝົດ

ຂ້ອຍ 'ຈະຫຼາຍ ແລະທຸກຢ່າງ ແລະທຸກຄົນ

ເຈົ້າຈະລັງກຽດທີ່ຂ້ອຍເປັນແບບນັ້ນ

ແລະຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນການບໍລິການຂອງເຈົ້າ

ຕາບໃດທີ່ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ ຄົງຢູ່

ຕາບໃດທີ່ເສັ້ນກ່າງຂອງຂ້ອຍໄຫຼ

ແມ່ນ້ຳສີແດງທີ່ຈູດໄຟ

ເມື່ອເຫັນໜ້າຂອງເຈົ້າຄືກັບໄຟສາຍ

ຂ້ອຍຈະເປັນຂອງເຈົ້າ king your bread your thing your rock

ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່ທີ່ນີ້

ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີສໍາລັບການປະກອບຄວາມຮັກຂອງລາວ, Leminski ຍັງໄດ້ຂຽນ lyric passionate, ໃນກໍລະນີຂອງ Amar você ແມ່ນ ເປັນເລື່ອງຂອງນາທີ.

ໃນຂໍ້ຂ້າງເທິງນີ້ພວກເຮົາພົບເຫັນເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງ enchanted ຢ່າງແທ້ຈິງໂດຍທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ,ທີ່ຊອກຫາຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຈະເອົາຊະນະອຸປະສັກທັງຫມົດ. ລາວວາງຕົວເອງທີ່ຕີນຂອງທີ່ຮັກຂອງລາວແລະເວົ້າວ່າລາວສັນຍາວ່າຈະເປັນສິ່ງທີ່ນາງຕ້ອງການ. (Paulo Leminski)

8. ຂ້ອຍບໍ່ໂຕ້ຖຽງ

ຂ້ອຍບໍ່ໂຕ້ຖຽງ

ກັບຈຸດໝາຍປາຍທາງ

ຈະທາສີຫຍັງ

ຂ້ອຍລົງນາມ

ບົດກະວີນ້ອຍ ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ສີ່​ຂໍ້​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ວຽກ​ງານ​ສະ​ເຫຼີມ​ສະ​ຫຼອງ​ທີ່​ສຸດ​ໂດຍ Paulo Leminski​. ຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີວ່າພວກເຂົາກາຍເປັນເຫດຜົນສໍາລັບ tattoos:

Sucind ແລະແຜ່ພັນໄດ້ງ່າຍ, ຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້ແປການລາອອກຂອງເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງ, ທັດສະນະຄະຕິຂອງຄວາມສອດຄ່ອງແລະ. ການຍອມຮັບກັບສິ່ງທີ່ຈຸດຫມາຍປາຍທາງສະເຫນີ.

ແທນທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງທີ່ຖືກສົ່ງໂດຍບໍ່ຮູ້, ຫົວຂໍ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະໄດ້ຮັບດ້ວຍຄວາມງຽບສະຫງົບແລະຄວາມກະຕັນຍູໃນສິ່ງທີ່ເປັນຂອງລາວ.

9. ເລິກລົງ

ເລິກລົງ, ເລິກລົງ,

ລົງເລິກລົງ

ພວກເຮົາຕ້ອງການ

ເບິ່ງບັນຫາຂອງພວກເຮົາ

ແກ້ໄຂໂດຍ ດຳລັດ

ມາຮອດວັນທີນີ້,

ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້

ຖືວ່າເປັນໂມຄະ

ແລະກ່ຽວກັບນາງ — ຄວາມງຽບຕະຫຼອດໄປ

ຖືກດັບໂດຍ ຄວາມເສຍໃຈທັງໝົດຂອງກົດໝາຍ,

ຖືກໂທດແມ່ນໃຜທີ່ເບິ່ງຄືນ,

ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ,

ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ

ແຕ່ບັນຫາບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ,

ບັນຫາມີຄອບຄົວໃຫຍ່,

ແລະ ວັນອາທິດ

ເຂົາເຈົ້າພາກັນອອກໄປຍ່າງຫຼິ້ນ

ບັນຫາ, ມາດາມ

ແລະເດັກນ້ອຍອື່ນໆບັນຫາເລັກນ້ອຍ.

ຕີພິມໃນປຶ້ມ Distracted ພວກເຮົາຈະຊະນະ (1987) ບົດກະວີຂ້າງເທິງແມ່ນສາມາດກະຕຸ້ນໃຫ້ມີການລະບຸຕົວຕົນເກືອບທັນທີໃນຜູ້ອ່ານ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ແມ່ນໃຜ, ບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການທີ່ຈະເຫັນບັນຫາຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍດໍາລັດ? (ການຊໍ້າຄືນທີ່ໃຊ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນສໍາລັບການເນັ້ນຫນັກແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງເຄື່ອງຫມາຍປາກເປົ່າ). ກັບລາວ ("ພວກເຮົາຢາກເຫັນບັນຫາຂອງພວກເຮົາ"). ເມື່ອ​ເຮົາ​ຄິດ​ວ່າ​ບັນ​ຫາ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ໂດຍ​ດຳ​ລັດ​ແລ້ວ, ເຮົາ​ກໍ​ເຫັນ​ວ່າ​ມັນ​ກັບ​ຄືນ​ມາ, ມີ​ລູກ​ຫລານ, ພິ​ສູດ​ວ່າ​ເປັນ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ກຳ​ຈັດ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ.

10. Invernaculo

ພາສານີ້ບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ,

ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.

ໃຜຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາບແຊ່ງຄຳຕົວະ,

ບາງທີຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕົວະຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນ.

ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍເວົ້າກັບຕົວເອງ, ຂ້ອຍ, ໜ້ອຍທີ່ສຸດ,

ໃຜຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ, ບໍ່ຄ່ອຍຮູ້.

ນີ້ບໍ່ແມ່ນພາສາຂອງຂ້ອຍ.

ພາສາທີ່ຂ້ອຍ ເວົ້າ hangs

ເພງທີ່ຢູ່ໄກ,

ສຽງ, ເກີນກວ່າ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຄຳໜຶ່ງ.

ພາສາທີ່ໃຊ້

ຢູ່ຂອບຊ້າຍຂອງປະໂຫຍກ ,

ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ,

ຂ້ອຍ, ເຄິ່ງໜຶ່ງ, ຂ້ອຍພາຍໃນ, ຂ້ອຍ, ເກືອບ.

ໃນ InvernáculoLeminski ງໍໃນໄລຍະແລະບັນຫາຂອງພາສາແລະສ້າງບົດກະວີທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຕົນເອງ. ຕະຫຼອດບົດເພງ, ຕົນເອງໄດ້ສັງເກດເຫັນວິທີການເຮັດວຽກກັບພາສາ - ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ອນຫນ້າແລະຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ - ເປັນວັດຖຸດິບ.

ພວກເຮົາຮັບຮູ້ໃນບົດກະວີວິທີທີ່ຜູ້ຂຽນວາງຕົວເອງວ່າເປັນ "ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງ" ພາສາ", ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມເມດຕາຂອງມາດຕະຖານແລະພັນທະຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກທາງພາສານີ້ (ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບປະເທດຂອງລາວ, ເຊິ່ງມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກປອກຕຸຍການ), ຕົວລະຄອນເອງຮູ້ສຶກຢ້ານກົວແລະຖືກຂັດຂວາງ.

ພາສາປອກຕຸຍການ, ເຊັ່ນວ່າລາວຫມາຍເຖິງ, ແມ່ນ ບໍ່ແມ່ນຂອງລາວ ("ນີ້ບໍ່ແມ່ນພາສາຂອງຂ້ອຍ"), ແລະສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນພາສາຂອງຕົນເອງ. ທາງ​ເລືອກ​ທີ່​ພົບ​ເຫັນ​ແມ່ນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ປະ​ສົບ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ກັບ​ພາ​ສາ, ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ການ​ເປັນ​ທາງ​ການ.

ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ຂອງ Toda Poetry

ເປີດ​ຕົວ​ໃນ​ປີ 2013 ໂດຍ Companhia Editora das Letras, ນິເວດວິທະຍາ Toda Poetry ມີຈຸດປະສົງເພື່ອນໍາເອົາວຽກງານທີ່ດໍາເນີນໂດຍ Paulo Leminski ໃນລະຫວ່າງປີ 1944 ແລະ 1989 ເຂົ້າມາຮ່ວມກັນ.

ສະບັບນີ້ບໍ່ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການເກັບກໍາບົດກະວີບາງໆທີ່ຕີພິມໃນເມື່ອກ່ອນໃນ ປຶ້ມ​ຕ່າງໆ​. ບົດກະວີທັງໝົດ ລວມມີຄຳເຫັນວິຈານ - ມັນສົມຄວນທີ່ຈະເນັ້ນການນຳສະເໜີຂອງນັກກະວີ Alice Ruiz ແລະຜົນງານອັນດີເລີດຂອງ José Miguel Wisnik - ແລະຄຳຊົມເຊີຍກ່ຽວກັບ Leminski ແລະວຽກງານຂອງລາວ.

ຄວາມດີຂອງ ການ ເກັບ ກໍາ ແມ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການບົດກະວີທີ່ຂາດການໄຫຼວຽນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ. ບາງສິ່ງພິມຂອງ Leminski ແມ່ນເຮັດດ້ວຍມື ແລະມີການພິມສັ້ນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຍາກສໍາລັບຜູ້ອ່ານທີ່ຈະເຂົ້າຫາພວກມັນ.

ໜ້າປົກພິມ Toda Poetry , ໂດຍ Paulo Leminski.

ກວດເບິ່ງຕົວຢ່າງໜັງຂອງປຶ້ມທີ່ມີບົດກະວີຂອງ Leminski ອ່ານໂດຍ Arnaldo Antunes:

ຊີວະປະຫວັດຂອງ Paulo Leminski

Paulo Leminski ເປັນນັກກະວີ, ນັກປະພັນ, ນັກປະພັນ ແລະນັກແປ. ລາວເກີດໃນ Curitiba (Paraná), ໃນປີ 1944, ແລະເສຍຊີວິດຢູ່ໃນເມືອງດຽວກັນ, ດ້ວຍພະຍາດຕັບແຂງໃນຕັບ, ໃນປີ 1989, ອາຍຸພຽງແຕ່ 45 ປີ.

ລາວເປັນລູກຊາຍຂອງຄູ່ຜົວເມຍທີ່ແຕກແຍກກັນຫຼາຍ: Paulo Leminski (a ຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນທະຫານຂອງໂປໂລຍ) ແລະ Áurea Pereira Mendes (ແມ່ບ້ານຂອງຊາວອາຟຣິກາ).

ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມຂອງພໍ່ແມ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເດັກຊາຍເຂົ້າໄປໃນຊີວິດສາດສະຫນາ (ລາວໄດ້ສຶກສາຢູ່ທີ່ວັດ São Bento), ຕົ້ນປີ 1963. Leminski ເດີນທາງໄປ Belo Horizonte ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນອາທິດບົດກະວີແຫ່ງຊາດ ແລະ Vanguard. ນັກກະວີ Augusto ແລະ Haroldo de Campos ແລະ Décio Pignatari, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Movimento da Poesia Concreta.

Leminski ໄດ້ຈັດພິມປຶ້ມທໍາອິດຂອງລາວ - ນະວະນິຍາຍ Catatau - ໃນປີ 1976. ລາວຍັງໄດ້ພິມບົດກະວີບາງບົດໃນ ວາລະສານ Invention , ຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງ concretist. ຈາກ​ນັ້ນ​ເປັນ​ຂອງ​ທ່ານ