10 mejores poemas de Leminski analizados y comentados

Paulo Leminski fue un gran poeta brasileño que reeditó su obra en 2013 bajo el título Toda la poesía A partir de entonces, sus versos se convirtieron en una fiebre y llegaron a un público aún más amplio.

Resulta asombroso que una antología de poesía haya liderado las listas de los libros más vendidos hasta el punto de desbancar a los más vendidos como 50 sombras de Grey Pero lo cierto es que la poesía cotidiana y accesible de Leminski cautivó no sólo a los lectores acostumbrados a la lírica, sino que también sedujo a quienes nunca habían sido grandes aficionados al verso.

Conozca ahora los mejores poemas del fenómeno Paulo Leminski.

1. el incienso es música

la de querer

ser sólo eso

que somos

sigue en marcha

llévanos más allá

Quizá los versos anteriores sean los más conocidos y celebrados de Leminski. A modo de postal, Incienso fose música se publicó en el libro Distraídos ganaremos .

El poema invita al lector a experimentar ser lo que uno es, sin miedos ni ataduras, prometiendo una recompensa si se realiza la inmersión interior propuesta.

En apenas cinco versos escritos en un lenguaje desenfadado y cotidiano, Leminski propone a quien lo lea un reto de autoconocimiento.

2. revocar

en mí

Ya veo.

el otro

y otros

finalmente docenas

trenes que pasan

vagones llenos de gente cientos

el otro

lo que hay en mi eres tu

usted

y tú

así como

Yo estoy en ti

Estoy en ello

en nosotros

y sólo cuando

estamos en nosotros mismos

estamos en paz

aunque estemos solos

El bello poema Contranarciso utiliza un lenguaje coloquial y una construcción sencilla para narrar la mezcla de identidades y la fusión que establecemos con el otro.

Leemos en los versos al mismo tiempo una inquietud por no ser únicos, cerrados y encerrados, pero también la alegría de compartir con el otro, de celebrar la diferencia, desglutinando lo que no somos y ofreciéndonos para el intercambio.

Es común en la poética de Leminski esta comunión con el ser humano que es diferente de nosotros y la celebración del enriquecimiento que proporciona esta diferencia.

Vea el poema Contranarciso recitado por Guilherme Weber:

3. búsqueda de sentido

Creo que el sentido es la entidad más misteriosa del universo.

Relación, no cosa, entre la conciencia, la experiencia y las cosas y acontecimientos.

El significado de los gestos. El significado de los productos. El significado del acto de existir.

Me niego (sic) a vivir en un mundo sin sentido.

Estos anhelos/ensayos son incursiones en busca de sentido.

De ahí la naturaleza misma del sentido: no existe en las cosas, tiene que ser

buscada, en una búsqueda que es su fundamento mismo.

Buscar el sentido tiene, realmente, sentido.

Aparte de eso, no tiene sentido.

Publicado en 2012, el libro Ensayos y anhelos crípticos Es una de las primeras obras del libro que revela la inquietud del poeta ante el misterio de la vida.

El poema es metalingüístico porque nos deja ver los engranajes que mueven la escritura y la conciencia del poeta. Lejos de ver a un letrista seguro de sí mismo que lo sabe todo, asistimos a la vacilación y la duda, a la búsqueda de un sentido para la poesía y para el mundo.

4. risas para Gil

tu risa

refleja en tu canto rica rima

rayo de sol

en diente de oro

"todo va a salir bien" tu risa

dice que sí

tu risa

satisface

mientras el sol

que imita tu risa

no sale

En su poesía, Leminski celebra grandes nombres de la cultura brasileña como, por ejemplo, el cantante y compositor Gilberto Gil. Además de Gil, el poeta cita en sus versos a Jorge Benjor y Djavan y retoma otros nombres especialmente de la cultura negra y bahiana.

En el poema anterior, el letrista subraya la inimitable sonrisa de Gil, que es tan expansiva que parece desbordarse en su forma de cantar. A mitad del poema incluso cita una línea "todo va a ir bien" de la canción Tres pajaritos de Bob Marley, inmortalizada en la voz de Gilberto Gil.

5. ya se ha dicho

Dije de nosotros.

dije de mí mismo.

Dije del mundo.

Dije ahora,

He dicho que nunca, todo el mundo lo sabe,

Ya he dicho demasiado.

Tengo la impresión

que lo ha dicho todo.

Y todo fue tan repentino...

El poema anterior denuncia la fugacidad del tiempo. En sólo nueve versos, Leminski resume su proyecto poético (hablar de sí mismo, hablar de nosotros y hablar del mundo) y su aliento para escribir ("ya he dicho demasiado").

Ante su prolija poética, el yo-liritista parece mostrar cansancio por todo lo que ha hecho en el pasado ("tengo la impresión de que ya lo he dicho todo"). Y, al mismo tiempo, muestra una especie de nostalgia por lo que ha vivido.

6. quintaesencia suprema

El papel es corto.

Vivir es largo.

Oculto o ambiguo,

todo lo que digo

tiene ultrasentido.

Si me río de mí mismo,

tómame en serio.

¿Ironía estéril?

Ve mientras tanto,

mi inframistry.

Suprassumos da Quintessência se publicó en el libro póstumo La vie en close (1991), que hace un claro juego de palabras con la canción francesa de Édith Piaf, La vie en rose .

Los versos anteriores son claramente una metapoesía, es decir, un ejercicio del propio poeta para explicar la composición de su poética. Es como si el yo lírico proporcionara al lector una especie de bulla o manual de instrucciones sobre cómo debe leerse la obra.

En los versos de Suprassumos da Quintessência asistimos al impasse experimentado por el poeta: ¿cómo poner la vida -por definición larga- sobre el papel?

El poema parece ser un desarrollo del poema publicado años antes, insertado en el libro Distraídos venceremos (1987):

río de misterio

qué sería de mí

si me tomaran en serio?

7. amarte es cuestión de minutos

Amarte es cuestión de minutos

La muerte es menos que tu beso

Tan bueno ser tuyo

Me derramé a tus pies

Poco queda de lo que fui

De ti depende ser bueno o malo

Seré lo que creas conveniente

Seré para ti más que un perro

Una sombra que te calienta

Un dios que no olvida

Un servidor que no dice no

Cuando tu padre muera yo seré tu hermano

Diré todos los versos que quieras

Olvidaré a todas las mujeres

Seré tanto y todo y todos

Te dará asco que yo sea así

Y estaré a tu servicio

Mientras dure mi cuerpo

Mientras corra por mis venas

El río rojo que estalla en llamas

Viendo tu cara como una antorcha

Yo seré tu rey tu pan tu cosa tu roca

Sí, estaré aquí.

Aunque no es tan conocido por sus canciones de amor, Leminski también ha escrito letras apasionadas, como Amar você é coisa de minutos.

En los versos anteriores encontramos a un ilírico absolutamente encantado por su amada, que encuentra en el sentimiento la fuerza para superar todas las barreras. Se pone a los pies de su amada y le dice que promete ser lo que ella desee.

Echa un vistazo al poema de amor recitado:

8. no discutir

No discuto

con destino

qué pintar

Firmo

El pequeño poema compuesto con estos cuatro versos es uno de los más célebres de la obra de Paulo Leminski. Los versos se han hecho tan conocidos que incluso se han convertido en objeto de tatuajes:

Sucintos y fácilmente reproducibles, los versos traducen la resignación del eu-lírico, la postura de conformidad y aceptación con lo que ofrece el destino.

En lugar de luchar contra lo que le ha enviado el desconocido, el sujeto parece recibir con serenidad y gratitud lo que es suyo.

9. en el fondo

En el fondo, en el fondo,

en el fondo,

nos gustaría

ver nuestros problemas

resuelto por decreto

a partir de esta fecha,

esa pena sin esperanza

se considera cero

y sobre ella - silencio perpetuo

todo remordimiento se extingue por ley,

maldito el que mire hacia atrás,

atrás no hay nada,

y nada más

pero no se pueden resolver los problemas,

problemas tienen las familias numerosas,

y los domingos

todos salen a pasear

el problema, su señora

y otros pequeños problemas.

Publicado en el libro Distraídos ganaremos (1987) el poema anterior es capaz de provocar una identificación casi inmediata en el lector. Al fin y al cabo, ¿quién no ha deseado alguna vez ver sus problemas resueltos por decreto?

Con un lenguaje accesible y cotidiano, el poema se construye como una especie de conversación íntima, sólo hay que fijarse en cómo se reproducen en los versos los tópicos típicos de la oralidad (la repetición inicial utilizada para dar énfasis es un buen ejemplo de marca oral).

También es interesante observar cómo el letrista se coloca al lado del lector y empieza a hablar en primera persona del plural identificándose con él ("a gente gostaria de ver nossos problemas").

El final del poema está marcado por un rastro de humor e ironía. Justo cuando pensamos que todos los problemas se han resuelto por decreto, los vemos regresar, con descendencia, demostrando que es imposible extirpar el mal de una vez.

10. invierno

Este no es mi idioma,

cualquiera puede entenderlo.

Quién sabe que maldigo las mentiras,

verás que sólo miento de verdad.

Así que hablo, yo, mínimo,

que sabe, siento, apenas sabe.

Este no es mi idioma.

La lengua que hablo se bloquea

una canción lejana,

la voz, allí, ni una palabra.

El dialecto utilizado

al margen izquierdo de la frase,

Esta es la línea que me desconcierta,

yo, en medio, yo dentro, yo, casi.

En Invernáculo Leminski se pliega a la cuestión del lenguaje y construye un poema autorreflexivo. A lo largo de los versos el yo lírico observa cómo es trabajar teniendo el lenguaje -algo que le precede y que le sucederá- como materia prima.

Observamos en el poema cómo el autor se sitúa como una especie de "víctima de la lengua", alguien que vive a merced de sus normas y obligaciones. Siendo heredero de este patrimonio lingüístico (que ni siquiera pertenece a su país, pues fue traído originalmente de Portugal), el hablante se siente un tanto intimidado y bloqueado.

La lengua lusófona, como se refiere a ella, no es la suya ("Esta no es mi lengua"), y fomenta un sentimiento de no pertenencia a su propia lengua. La alternativa que encuentra es trabajar en busca de su propia experiencia con la lengua, al margen de la formalidad.

Sobre la publicación de Toda la poesía

Lanzada en 2013 por la editorial Companhia das Letras, la antología Toda la poesía pretende reunir las obras realizadas por Paulo Leminski entre 1944 y 1989.

La edición no era una mera recopilación de poemas dispersos publicados hasta entonces en diversos libros. Toda la poesía incluyó comentarios críticos -cabe destacar la presentación de la poeta Alice Ruiz y el exquisito trabajo de José Miguel Wisnik- y declaraciones sobre Leminski y su obra.

El mérito de la colección era también acercar al gran público poemas que llevaban años descatalogados. Algunas de las publicaciones de Leminski eran prácticamente artesanales y de tirada corta, lo que dificultaba su acceso al lector.

Portada de la publicación Toda la poesía por Paulo Leminski.

Vea el booktrailer del libro que contiene los poemas de Leminski leídos por Arnaldo Antunes:

Biografía de Paulo Leminski

Paulo Leminski fue poeta, novelista, compositor y traductor. Nació en Curitiba (Paraná), en 1944, y murió en la misma ciudad, de cirrosis hepática, en 1989, a los 45 años.

Era hijo de una pareja bastante heterogénea: Paulo Leminski (militar de origen polaco) y Áurea Pereira Mendes (ama de casa de origen africano).

A pesar del intento de sus padres de que el muchacho se uniera a la vida religiosa (estudió en el Monasterio de São Bento), ya en 1963 Leminski viajó a Belo Horizonte para participar en la Semana Nacional de Poesía y Vanguardia.

Retrato de Paulo Leminski.

Allí conoció a los ya grandes poetas Augusto y Haroldo de Campos y Décio Pignatari, fundadores del Movimiento de Poesía Concreta.

Leminski publicó su primer libro, la novela Boo Boo - También publicó algunos poemas en la revista Invención Desde entonces, su producción literaria ha ido a más.

Profesionalmente ha trabajado como profesor de historia y escritura, así como director creativo y redactor en algunas agencias de publicidad. Como traductor ha trabajado con grandes obras de Joyce y Beckett.

En su vida personal estuvo casado con Alice Ruiz, también poeta, y tuvo tres hijos: Miguel Ângelo, Áurea y Estrela.

Foto de la pareja Alice Ruiz y Paulo Leminski.

Obras publicadas

• Boo Boo (1976)
• Não Fosse Isso e Era Menos/Não Fosse tanto/e Era Quase (1980)
• Capricho y relajación (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Anhelos críticos (1986)
• Distraídos venceremos (1987)
• La guerra entre las personas (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfosis (1994)
• El ex forastero (1996)

Conozca también