Enhavtabelo
Paulo Leminski estis granda brazila poeto, kies verko estis reeldonita en 2013 sub la titolo Toda Poezio . Ekde tiam liaj versoj fariĝis febro kaj atingis eĉ pli larĝan publikon.
Estas surprize, ke poezia antologio supervendis la plej vendatajn rangotabelojn, eĉ superante plej venditajn kiel 50. nuancoj de griza . Sed la fakto estas, ke la ĉiutaga kaj atingebla poezio de Leminski allogis ne nur la leganton alkutimiĝintan al la liriko, sed ankaŭ delogis iun ajn, kiu neniam estis granda ŝatanto de versoj.
Konu nun la plej bonajn poemojn de la fenomeno Paulo Leminski. .
1. Incenso estis muziko
ĉi tiu deziro
esti ĝuste kio
kio ni estas
ankoraŭ
kondukos nin plu
Eble la supraj versoj estas la plej konataj kaj plej famaj de Leminski. Kiel speco de poŝtkarto, Incenso estis muziko estis eldonita en la libro Distraj ni gajnos .
La poemo invitas la leganton sperti esti kio oni estas, sen timoj aŭ ligoj, promesante rekompencon, se efektiviĝos la proponita interna plonĝo.
En nur kvin versoj verkitaj en hazarda kaj ĉiutaga lingvo, Leminski proponas defion de memscio por kiu ĝin legas.
2. Kontraŭnarciso
en mi
mi vidas
la alian
kaj alian
fine dekojn
trajnojn preterpasante
vagonoj plenaj de centoj da homoj
la aliaj
tiujliteratura produktado plifortiĝis.
Profesie, li laboris kiel instruisto pri historio kaj verkado, krom esti partopreninta kiel kreiva direktoro kaj kopiverkisto en kelkaj reklam-agentejoj. Kiel tradukisto, li laboris kun ĉefaj verkoj de Joyce kaj Beckett.
En sia persona vivo, li estis edziĝinta al Alice Ruiz, ankaŭ poeto, kaj havis tri infanojn: Miguel Ângelo, Áurea kaj Estrela.
Foto de la geedzoj Alice Ruiz kaj Paulo Leminski.
Eldonitaj Verkoj
- Catatau (1976)
- Não Fosse Isso and It Was Less/It Wasn't So Much/and It Was Almost (1980)
- Caprichos e Relaxos (1983)
- Nun Estas Kiaj Ili Estas (1984)
- Kriptaj Deziroj (1986)
- Distritaj Ni Venkos ( 1987)
- Guerra Dentro da Gente (1988)
- La Vie Em Close (1991)
- Metamorfose (1994)
- La Eks-Fremdulo (1996)
Vidu ankaŭ
vi
kaj vi
same kiel
mi estas en vi
mi estas en li
en ni mem
kaj nur kiam
ni estas en ni mem
estas en paco
eĉ se ni estas solaj
Ho bela poemo Contranarciso uzas parollingvan lingvon kaj simplan konstruon por rakonti la miksaĵon de identecoj kaj la kunfandiĝon, kiun ni establas kun la alia.
Ni legas en la versoj samtempe maltrankvilon por ne; esti unika, fermita kaj enfermita, sed ankaŭ la ĝojo kundividi kun la alia, festi la diferencon, gluti tion, kion ni ne estas kaj proponi nin por interŝanĝo.
Estas ofta en la poetiko de Leminski tiu ĉi komuneco kun la homo. estaĵo kiu estas diferenca de ni kaj la festado de la riĉiĝo kiun tiu diferenco havigas.
Rigardu la poemon Contranarciso deklamitan de Guilherme Weber:
"Contranarciso", de Paulo Leminski, de Guilherme Weber3. Serĉi signifon
Senco, mi opinias, estas la plej mistera ento en la universo.
Rilato, ne aĵo, inter konscio, sperto kaj aferoj kaj eventoj.
La signifo de gestoj. La signifo de la produktoj. La signifo de la ago ekzisti.
Mi rifuzas (sic) vivi en mondo sen signifo.
Ĉi tiuj sopiroj/eseoj estas trudeniroj serĉantaj signifon.
Tial la naturo mem de signifo: ĝi ne ekzistas en la aferoj, ĝi devas esti
serĉita, en serĉo kiu estas propra.fundamento.
Nur serĉi signifon vere havas sencon.
Krom tio, ĝi ne havas sencon.
Eldonita en 2012, la libro Eseoj kaj kriptaj sopiroj. de Leminski portas la supran poemon. Ĝi estas unu el la unuaj verkoj en la libro, kiu montras la maltrankvilon de la poeto antaŭ la mistero de la vivo.
La poemo estas metallingva ĉar ĝi malkaŝas la dentaĵojn, kiuj movas la skribon kaj la konscion de la poeto. For de vidi konvinkitan lirikan memon, kiu scias ĉion, ni ĉeestas heziton kaj dubon, la serĉon de signifo por poezio kaj por la mondo.
4. Ridado por Gil
via ridado
reflektas en via kanto riĉan rimon
sunradion
en ora dento
“ĉio estos; bone” via ridado
diras jes
via ridado
kontentigas
dum la suno
kiu imitas vian ridon
Vidu ankaŭ: Film Up: Altaj aventuroj - sinoptiko kaj analizo; 0>não sai
En sia poezio Leminski festas grandajn nomojn en brazila kulturo, kiel kantisto kaj komponisto Gilberto Gil. Krom Gil, la poeto citas en siaj versoj Jorge Benjor kaj Djavan kaj prenas aliajn nomojn, precipe el la nigra kaj bahia kulturo.
En la supra poemo, la lirika memo substrekas la senekzemplan rideton de Gil, kiu ŝajnas; tiel vasta ĝi ŝajnas superfluo al via angulo. Meze de la poemo, li citas eltiraĵon "ĉio estos en ordo" (ĉio estos en ordo) el la kanto Tri birdetoj , de Bob Marley, eternigita en la voĉo de Gilberto.Gil.
5. Mi diris ĝin
Mi diris ĝin pri ni.
Mi diris ĝin pri mi.
Mi diris ĝin pri la mondo.
Mi diris tion nun,
Mi diris neniam. Ĉiuj scias,
Mi jam diris multon.
Mi havas la impreson
ke mi jam diris ĉion.
Kaj ĉio okazis tiel subite. ..
La supra poemo denuncas la pasemecon de la tempo. En nur naŭ versoj, Leminski resumas sian poezian projekton (paroli pri si mem, paroli pri ni kaj paroli pri la mondo) kaj sian inspiron por verki ("Mi jam diris multon").
Konsidere al tio. lia prolika poezio , la lirika memo ŝajnas montri lacecon kun ĉio, kion li faris en la pasinteco ("mi havas la impreson, ke mi jam diris ĉion"). Kaj, samtempe, estas ia nostalgio pri tio, kion li vivis.
6. Suprasumo de kvintesenco
Papero estas mallonga.
Vivi estas longa.
Kaŝita aŭ ambigua,
ĉio, kion mi diras
havas ultrasencon. .
Se mi ridas pri mi,
Prenu min serioze.
Sterila ironio?
Dume,
mia inframistero.
Supremantoj de Quintessence estis publikigita en la postmorta libro La vie en close (1991) - kiu klare faras vortludon pri la franca kanto de Édith Piaf, La vie en rose .
La supraj versoj estas klare meta-poezio, tio estas ekzerco de la poeto mem por klarigi la komponadon de sia poetiko. Estas kvazaŭ la lirika memo havigis al la leganto specon de flugfolio aŭ instrukciomanlibro pri kielverko oni devas legi.
En la versoj de Suprassumos da Quintessência ni atestas la blokiĝon travivita de la poeto: kiel surpaperigi la vivon - laŭ longa difino?
La poemo ŝajnas esti; disvolvo de la poemo aperinta jarojn antaŭe, enigita en la libron Distritaj Ni Venkos (1987):
rivero de mistero
kio fariĝus pri mi
se ili prenis min serioze ?
7. Ami vin estas aĵo de minutoj...
Ami vin estas aĵo de minutoj
La morto estas malpli ol via kiso
Tiel bona esti via ke mi estas
Mi verŝis ĉe viaj piedoj
Malmulte da restaĵoj de tio, kio mi estis
De vi dependas esti bona aŭ malbona
Mi estos tio, kion vi trovos oportuna.
Mi estos por vi pli ol hundo
Ombro kiu vin varmigas
Dio, kiu ne forgesas
Servisto, kiu ne diras ne
Se via patro mortos mi estos via frato
Mi diros la versojn kiujn vi volas
Mi forgesos ĉiujn virinojn
Mi estos tiom multe kaj ĉio kaj ĉiuj
Vi naŭzos ke mi estas tia
Kaj mi estos je via servo
Tiel longe kiel mia korpo daŭras
Tiel longe kiel miaj vejnoj fluas
La ruĝa rivero, kiu ekbruligas
Vidante vian vizaĝon kiel torĉo
mi estos via reĝo via pano via afero via roko
Jes, mi estos ĉi tie
Kvankam ne tiel konata pro sia amkomponaĵo, Leminski ankaŭ verkis lirikon pasian, en la kazo de Amar você estas afero de minutoj.
En la supraj versoj ni trovas lirikan memon absolute ravita de lia amato,kiu trovas forton en sento por venki ĉiujn barojn. Li metas sin ĉe la piedoj de sia amato kaj diras, ke li promesas esti kio ajn ŝi deziras.
Rigardu la ampoemon deklamitan:
Poezio de la Semajno: 1968 - Ami vin estas afero de minutoj... (Paulo Leminski)8. Mi ne kverelas
Mi ne kverelas
kun destino
kion pentri
Mi subskribas
La poemeton. kunmetita kun la kvar versoj estas unu el la plej famkonataj verkoj de Paulo Leminski. La versoj fariĝis tiel konataj, ke ili eĉ fariĝis kialo por tatuado:
Sucindaj kaj facile reprodukteblaj, la versoj tradukas la rezignon de la lirika memo, la sintenon de konformeco kaj akcepto kun tio, kion proponas la destino.
Anstataŭ lukti kontraŭ tio, kion sendis la nekonataĵo, la subjekto ŝajnas ricevi kun sereneco kaj dankemo tion, kio estas lia.
9. Profunde
Profunde, profunde,
malsupre
ni ŝatus
vidi niajn problemojn
solvitaj per dekreto
de ĉi tiu dato,
ke neriparebla ĉagreno
estas konsiderata malplena
kaj pri ŝi — eterna silento
estingita de leĝo ĉiu pento,
malbenita estas ĉiu, kiu rigardas malantaŭen,
estas nenio malantaŭe,
kaj nenio pli
sed problemoj ne solviĝas ,
problemoj havas grandan familion,
kaj dimanĉe
ili ĉiuj eliras promeni
la problemo, sinjorino
kaj aliaj etulojetaj problemoj.
Adonita en la libro Distrite ni gajnos (1987) la supra poemo kapablas provoki preskaŭ tujan identigon ĉe la leganto. Kiu, finfine, neniam volis vidi iliajn problemojn solvitaj per dekreto?
Per alirebla kaj ĉiutaga lingvo, la poemo estas konstruata kiel ia intima konversacio, nur rimarku, kiel en la versoj estas reproduktitaj tipaj parolecaj gestoj. (la ripeto komenca uzata por emfazo estas bona ekzemplo de parola marko).
Estas ankaŭ interese rimarki, kiel la lirika memo metas sin apud la leganto kaj ekparolas en la unua persono pluralo identigante sin. kun li ("ni ŝatus vidi niajn problemojn").
La fino de la poemo estas markita de humuro kaj ironio. Kiam ni pensas, ke la problemoj ĉiuj malaperis solvitaj per dekreto, ni vidas, ke ili revenas, kun idoj, pruvante, ke estas neeble forigi malbonon tuj.
10. Invernaculo
Tiu ĉi lingvo ne estas mia,
ĉiuj povas kompreni.
Kiu scias, ke mi malbenas mensogojn,
eble mi mensogas nur verojn.
Tiel mi parolas al mi mem, mi, minimume,
Kiu scias, mi sentas, apenaŭ scias.
Tio ĉi ne estas mia lingvo.
La lingvo mi. paroli pendas
fora kanto,
Vidu ankaŭ: La parolado de I Have a Dream de Martin Luther King: analizo kaj signifola voĉo, pretere, eĉ ne vorton.
La dialekto uzata
ĉe la maldekstra rando de la frazo. ,
jen la parolo, kiu lusa min,
mi, duono, mi interne, mi, preskaŭ.
En Invernáculo.Leminski kliniĝas kaj la afero de lingvo kaj konstruas memreflektan poemon. Laŭlonge de la versoj, la lirika memo observas kiel estas labori kun lingvo - io kiu antaŭas kaj sukcesos - kiel krudmaterialo.
Ni perceptas en la poemo, kiel la aŭtoro metas sin kiel specon de "viktimo de lingvo", iu kiu vivas je la merced de siaj normoj kaj devoj. Kiel heredonto de tiu ĉi lingva heredaĵo (kiu eĉ ne apartenas al lia lando, estinte origine alportita el Portugalio), la lirika memo sentas sin iom timigita kaj blokita.
La portugala lingvo, kiel li aludas, estas. ne lia ("Tio ĉi ne estas mia lingvo"), kaj antaŭenigas senton de ne aparteno al sia propra lingvo. La trovita alternativo estas labori serĉante propran sperton kun la lingvo, for de la formaleco.
Pri la eldonado de Toda Poezio
Lanĉita en 2013 de Companhia Editora. das Letras, la antologio Toda Poetry intencis kunigi la verkojn faritajn de Paulo Leminski inter 1944 kaj 1989.
La eldono ne limiĝis al nura kolekto de malabundaj poemoj antaŭe publikigitaj en diversaj libroj. Ĉiu poezio enhavis kritikajn komentojn - indas elstarigi la prezenton de la poeto Alice Ruiz kaj la delikatan verkon de José Miguel Wisnik - kaj atestojn pri Leminski kaj lia verko.
La merito de la kolekto estis ankaŭ alporti al lapoemoj kiuj estis ekster cirkulado dum jaroj. Kelkaj eldonaĵoj de Leminski estis praktike manfaritaj kaj kun mallonga presado, kio malfaciligis al la leganto atingi ilin.
Eldonkovrilo Toda Poezio , de Paulo Leminski.
Rigardu la booktrailer de la libro, kiu enhavas poemojn de Leminski legitajn de Arnaldo Antunes:
Arnaldo Antunes legas Paulo Leminski (Librofilmo de "Toda Poezio")Biografio de Paulo Leminski
Paulo Leminski estis poeto, romanverkisto, komponisto kaj tradukisto. Li naskiĝis en Curitiba (Paranao), en 1944, kaj mortis en la sama urbo, kun hepata cirozo, en 1989, en aĝo de nur 45 jaroj.
Li estis filo de tre heterogena paro: Paulo Leminski (a. militisto de origino pola) kaj Áurea Pereira Mendes (dommastrino de afrika deveno).
Malgraŭ la provo de la gepatroj igi la knabon eniri en religian vivon (li studis en la Monaĥejo São Bento), jam en 1963. Leminski veturis al Belo Horizonte por partopreni en la Nacia Poezio kaj Avangarda Semajno.
Portreto de Paulo Leminski.
Tie li renkontis la jam grandan; poetoj Augusto kaj Haroldo de Campos kaj Décio Pignatari, fondintoj de la Movimento da Poesia Concreta.
Leminski publikigis sian unuan libron - la romanon Catatau - en 1976. Li publikigis ankaŭ kelkajn poemojn en la revuo Invento , el la konkretisma movado. De tiam via
