Music Aquarela, le Toquinho (mion-sgrùdadh agus brìgh)

Aquarela , a chaidh fhoillseachadh tràth anns na h-ochdadan, na òran a tha a’ dol air ais gu saoghal leanabachd. Tha e a’ cur an cuimhne an neach-èisteachd gum feum iad suidheachaidhean eile a shamhlachadh, a’ beachdachadh air bòidhchead a bhith comasach air a dhol nas fhaide na ar comas cruthachail.

Is e glè bheag de dhaoine a tha fios, ach chaidh an sgrìobhadh fhoillseachadh an toiseach san Eadailt, far an robh e fìor mhòr. soirbheachail. , agus dìreach às deidh sin chaidh eadar-theangachadh agus atharrachadh gu Portagailis le Toquinho, a tha cuideachd na sgrìobhaiche-ciùil den dreach tùsail.

Anns an dùthaich againn bha Aquarela air leth soirbheachail cuideachd agus choisinn e eadhon barrachd faicsinneachd às deidh dha a bhith air a thaghadh mar chlàr-fuaim airson sanas suaicheanta a chaidh fhoillseachadh ann an 1984 leis a’ chompanaidh peansail Gearmailteach Faber-Castell.

Lyrics

Air duilleag pàipeir sam bith bidh mi a’ tarraing grian buidhe

Agus le còig no sia sreathan tha e furasta caisteal a dhèanamh

Tha mi a’ ruith am peansail timcheall mo làimh, agus a’ toirt miotag dhomh fhèin,

Agus ma bheir mi uisge ann, le dà bhuille tha aon sgàilean agam

Ma thuiteas braon beag de dh’ inc air pìos beag pàipear gorm,

Sa mhionaid smaoinichidh mi air faoileag bhrèagha ag itealaich anns an iarmailt

>Tha i ag itealaich air falbh, timcheall air an lùb mhòr tuath is deas,

Tha mi a’ falbh leatha, a’ siubhal, Hawaii, Beijing neo Istanbul

Tha mi a’ peantadh bàta-seòlaidh geal, a’ seòladh,

Tha uiread de speur is muir ann am pòg ghorm

Tha itealan breagha pinc is geal a’ nochdadh am measg nan sgòthan

Tha dath air a h-uile rud mun cuairt, le a sholais a’ deàrrsadhpriobadh

Dìreach smaoinich gu bheil e a’ falbh, sàmhach, brèagha,

Agus ma tha sinn ag iarraidh, thig e air tìr

Tarraingidh mi long a’ falbh air duilleag pàipear sam bith

Le deagh charaidean ag òl gu math le beatha

Bho aon Ameireaga gu Ameireaga eile 's urrainn dhomh a dhol seachad ann an diog,

tionndaidhidh mi combaist shìmplidh agus ann an cearcall nì mi an saoghal

Tha balach a’ coiseachd agus a’ coiseachd suas chun bhalla

Agus an sin, dìreach air adhart, a’ feitheamh rinn, tha an t-àm ri teachd

Agus ’s e soitheach-fànais a bhios sinn a’ feuchainn san àm ri teachd a phìleat,

Chan eil ùine no truas ann, chan eil ùine ann airson ruighinn

Gun chead iarraidh, bidh e ag atharrachadh ar beatha, an uairsin a’ toirt cuireadh dhuinn gàire no caoineadh

Air an seo rathad chan eil e an urra rinn fios a bhith againn no faicinn dè tha ri thighinn

An deireadh chan eil fios le cinnt càite an tig e gu crìch

Rachamaid uile air cuairt-rathaid bhrèagha

De dhathan-uisge a bheir aon latha, mu dheireadh, dath air

(a chuireas dath air)

(a chuireas dath air)

(a chuireas dath air)

Lyric Analysis

Tha an litir aig Aquarela fada agus chan eil sèist ann, a dh’ fhaodadh a bhith na phuing mu choinneamh an òrain, ach cha do chuir sin stad air a bhith air leth soirbheachail.

Tha e mar gum biodh an duine liriceach an seo ag innse sgeulachd fhada a tha a’ suathadh gu dìreach ri cuimhne an neach-èisteachd:

Air duilleag pàipear sam bith bidh mi a’ tarraing grian bhuidhe

Agus le còig no sia sreathan tha e furasta caisteal a dhèanamh

Ruith mi am peansail timcheall mo làimh agus bheir mi miotag dhomh fhèin,

Agus ma nì mi uisge, le dà bhuille tha sgàilean agamuisge

Air feadh an iomadach rann thathar ag iarraidh oirnn a dhol air ais gu mac-meanmna leanabachd , comasach air ìomhaighean agus suidheachaidhean a thogail far nach robh dad an toiseach.

Anns an fhosgladh earrann, gu h-àrd, chì sinn mar a chruthaicheas an leanabh, le dìreach beagan stròcan, sreath de cruinneachan comasach le dìreach innealan bunaiteach na làimh leithid loidhnichean agus dathadh peansail.

Tha coltas gu bheil a h-uile dad coltach aotrom, gun èiginn, agus roghnaich an neach-aithris cluich - dìreach mar neach-togail - gus suidheachaidhean comasach a thogail no eadhon rudan sìmplidh a dhealbhadh.

Tha cluich na phrìomh fhacal airson òran Toquinho a thuigsinn, a tha stèidhichte air a’ chruinne-cè spòrsail agus tarraingeach don instinct chruthachail againn .

Ma thuiteas braon beag de dh’ inc air pìos beag pàipear gorm,

Ann am mionaid smaoinichidh mi air faoileag bhrèagha ag itealaich anns an speur

Tha na rannan gu h-àrd eadhon a’ toirt cunntas air na tachartasan ris nach robh dùil a tha a’ tachairt ann an saoghal na cloinne, ag adhbhrachadh barrachd aithne don neach-èisteachd bhig - no an neach-èisteachd inbheach aig a bheil cuimhne air òige fhèin.

Cò mheud uair nuair a bhios sinn a’ tarraing nach leig sinn leis a’ phàipear gun fhiosta a dhath? Ach leis nach do thionndaidh an dealbh a-mach mar a bhiodh dùil a’ toirt air a’ mhac-meanmna obrachadh agus tha fuasgladh air an duilgheadas air a lorg gu sgiobalta.

Dìreach às deidh sin, tha an litir a’ taisbeanadh farsaingeachd an t-saoghail, a’ toirt air an neach-èisteachd sgrùdadh a dhèanamh air an duilgheadas. mac-meanmna anns na h-uilemar a dh’ fhaodadh a bhith a’ dol thairis air crìochan agus a’ faighinn a-mach ceithir ceàrnan a’ phlanaid:

Ag itealaich, a’ dol timcheall an lùb mhòr tuath is deas,

thèid mi còmhla rithe, a’ siubhal, Hawaii, Beijing no Istanbul

Tha mi a’ peantadh bàta-siùil geal, a’ seòladh,

Tha uimhir de speur is muir ann am pòg gorm

Tha plèana brèagha pinc is maroon a’ nochdadh eadar na neòil

Gus an turas seo a dhèanamh, bidh an liriceach fhèin a’ cruthachadh a dhòigh còmhdhail fhèin: an toiseach bàta-seòlaidh agus an uairsin plèana.

Tha e cudromach cuideachd cuideam a chuir air cho cudromach sa tha dathan ann an sgrìobhadh Toquinho, a tha, aig fad na h-ùine, a' sireadh beatha a thoirt do na cruthan-tìre a bhios e a' peantadh .

Thoir an aire mar a tha dathan air an leantainn le ainmearan: tha am bàta-seòlaidh geal, tha a' phòg gorm is am plèana pinc is maroon.

A h-uile càil mun cuairt ann an dath, le a sholais a’ priobadh

Dìreach smaoinich gu bheil e a’ falbh, sàmhach, brèagha,

Agus ma tha sinn ga iarraidh, thig e air tìr

Tha sinn cuideachd a’ toirt fa-near gur e turas aonaranach a th’ anns an turas seo agus nach eil a’ gabhail a-steach ach làthaireachd a’ phàiste agus a mhac-meanmna.

Is ise a bhios a’ riaghladh na cruinne air fad timcheall oirre, tidsear an òrain agus, aig a’ cheann thall, fealla-dhà: faodaidh am plèana falbh no tighinn air tìr, tha e dìreach an urra ris na h-òrdughan a thug an neach-cruthachaidh.

Anns an earrainn a leanas, tha Toquinho a’ toirt a-steach leasanan cudromach airson an ama ri teachd inbheach:

Ann an duilleag sam bith bidh mi a’ tarraing bàta a’ falbh

le deagh charaidean ag òlmath le beatha

Bho aon Aimeireaga gu Ameireaga eile 's urrainn dhomh a dhol seachad ann an diog,

tionndaidhidh mi combaist shìmplidh agus ann an cearcall nì mi an saoghal

Tha na rannan a' teagasg sin tha beatha làn teachd a-steach agus falbh agus gu bheil a h-uile dad sealach .

Tha mac-meanmna comasach air a h-uile duine a thoirt bho aon àite gu àite ann an ùine ghoirid agus , le taing don chomas innleachdach seo de chinne-daonna, is urrainn dhuinn sreath de shuidheachaidhean a dh’ fhaodadh a bhith againn.

San trannsa, tha an liriceach fhèin cuideachd a’ daingneachadh gur e an rud a tha dha-rìribh a’ cunntadh a bhith ann an comanachadh leis an fheadhainn a bheir ort faireachdainn math. An seo, tha a’ choinneamh eadar caraidean air a thaisbeanadh ann an dòigh spòrsail agus socair, mar adhbhar fois agus toileachais an aghaidh gnàth-chleachdadh inbheach trioblaideach.

San earrainn a leanas, tha na facail a’ comharrachadh na tha ri thighinn:

Bidh balach a’ coiseachd agus a’ coiseachd suas chun bhalla

Agus an sin, dìreach air adhart, a’ feitheamh rinn, is e an àm ri teachd

Agus ’s e soitheach-fànais a bhios sinn a’ feuchainn ris an àm ri teachd pìleat,

Chan eil tìde no truas aige, chan eil fiù 's ùine aige ruighinn

Gun cead iarraidh bidh e ag atharrachadh ar beatha, an uairsin a' toirt cuireadh dhuinn gàire no caoineadh

Airson a’ chiad uair tha iomradh air an àm ri teachd, rud a tha co-cheangailte ris a’ bheachd air dìth smachd agus neo-chomas a bhith air do shàrachadh.

An-seo tha am balach ag ionnsachadh mar-thà gun dèan mòran de na thachras teich às a làmhan agus nach eil an dàn dha dìreach mar thoradh air na tha e ag iarraidh .

Ma bha san àm a dh'fhalbh, nuair a bha e a 'tarraing, bha smachd iomlan aig a' phàiste air na cruinne-cèco-shìnte, mar a leasaicheas e tuigidh e gur e glè bheag a bhios na làmhan:

Air an rathad seo chan eil e an urra rinn fios a bhith againn no faicinn dè a thig

An deireadh dheth tha fios aig duine gu cinnteach càite an stiùir e

Rachamaid uile air cuairt-bhrat àlainn

Bho dath-uisge a bhios aon latha, mu dheireadh, a’ dathadh

An deireadh - mu dheireadh bàs - is air a làimhseachadh le fìor ghrinn, air a thuigsinn mar phàirt riatanach de ar beatha.

Anns na rannan mu dheireadh chì sinn mar a tha an dealbh a’ seargadh, cho beag sa tha an duine an aghaidh dàn neo-aithnichte, ach aig a’ cheart àm tha sinn air an toirt seachad le ìomhaigh bhrèagha de catwalk uisge-dhath, làn dath agus beatha.

Tha an t-òran gun ùine Aquarela a’ toirt aithne sa bhad leis an leughadair a thilleas air ais chun ciad bhliadhnaichean de bheatha agus a' cuimhneachadh le cianalas air na h-amannan sin nach till air ais.

A bharrachd air a bhith na chuairt bhrèagha tro leanabachd, tha an t-òran cuideachd na mheòrachadh air beatha agus air an gluasad ùine .

Eachdraidh Ciùil

Tha Aquarela mar thoradh air com-pàirteachas eadar Brazilian - Toquinho - agus Eadailtis - Maurizio Fabrizio.

Thòisich e uile nuair a thàinig Maurizio Fabrizio gu Brasil a dh’ obair còmhla ri Toquinho agus, aig aon de na coinneamhan, sheall e pìos ciùil a bha e air a chruthachadh.

Chuir an sgrìobhadair à Braisil iongnadh air nuair a thuig e mar cosmhuil ris a chruth- achadh ri obair a bh' aigea chruthachadh beagan ùine roimhe seo còmhla ri com-pàirtiche Vinicius de Moraes.

Leis a’ cho-thuiteamas, chuir Toquinho agus Maurizio romhpa an dà òran a chuir ri chèile, fear a chruthaich gach neach-ciùil san dùthaich às an tàinig iad.

The Chaidh na facail a leasachadh aig an àm, ann an Eadailtis, agus thàinig an cruthachadh gu bhith air ainmeachadh mar Acquarello. Chaidh a leigeil ma sgaoil an toiseach san Eadailt, far an do spreadh e air a’ mhargaidh a dh’ aithghearr.

Thoir sùil air a’ chlaistinn de Toquinho a’ seinn an òrain dreach Eadailteach den òran:

Uaireannan às deidh sin, às deidh dha Acquarello a bhith ainmeil san Eadailt mu thràth, rinn Toquinho eadar-theangachadh agus atharrachadh agus leig e a-mach e anns a’ Brazilian margaidh.

An toiseach bha teagamhan aig Toquinho am bu chòir dha an t-òran a leigeil ma sgaoil ann am Brasil oir bha e duilich dha an t-òran grèim fhaighinn air na facail fhada aige agus gun sèist ann. Ach, is e an fhìrinn, nuair a chaidh a leigeil a-mach san dùthaich againn, gun robh Aquarela air leth soirbheachail cuideachd.

A bharrachd air a bhith a’ toirt buaidh air a’ phoball gu nàdarrach, bha an t-òran air a stiùireadh le dithis a-muigh factaran: B’ e Aquarela cuspair opera siabann Globo anns an robh Dina Sfat (feumar a thoirt fa-near gun robh briathran eadar-dhealaichte aig an òran aig an àm sin) agus b’ e sin cuspair sanas Faber-Castell, a chuidich cuideachd brosnaich an t-òran fiù 's barrachd.

Sanasachd Faber-Castell

Chaidh an t-òran aig Toquinho a chleachdadh ann am sanas airson a' chompanaidh pheansail Faber-Castell a dh'fhàs ainmeil ann an 1984.

Air feadh bhon mhalairteach chì sinn anbidh na suidheachaidhean a chithear san òran a’ faighinn dath agus beatha air pàipear. Tha loidhne an deilbh an cois rannan an òrain:

Ann an 2018 thug am brannd Gearmailteach cuireadh a-rithist do Toquinho a bhith ag obair air adhartachadh a’ bhrand agus an t-òran atharrachadh.<3

Dh’atharraich an tè a rinn an t-òran na facail agus aig an àm a chaidh sanas ùr fhoillseachadh, an turas seo a’ brosnachadh iomadachd cinnidh ann am Brasil.

Faic cuideachd