Música Aquarela โดย Toquinho (การวิเคราะห์และความหมาย)

Aquarela ซึ่งเปิดตัวในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 เป็นเพลงที่ย้อนกลับไปสู่โลกแห่งวัยเด็ก มันเตือนผู้ฟังให้นึกถึงความจำเป็นในการจินตนาการถึงสถานการณ์ทางเลือก ใคร่ครวญถึงความสวยงามของความสามารถในการสร้างสรรค์ที่เหนือกว่า

น้อยคนนักที่จะรู้ แต่การเรียบเรียงนี้เปิดตัวครั้งแรกในอิตาลี ประสบความสำเร็จ และต่อมาก็มีการแปลและดัดแปลงเป็นภาษาโปรตุเกสโดย Toquinho ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงของเวอร์ชันต้นฉบับด้วย

ในประเทศของเรา Aquarela ก็ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลและได้รับมากกว่านั้น ทัศนวิสัยหลังจากได้รับเลือกให้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณาชื่อดังที่เปิดตัวในปี 1984 โดยบริษัทดินสอเยอรมัน Faber-Castell

เนื้อเพลง

ฉันวาดดวงอาทิตย์สีเหลืองบนกระดาษแผ่นใดก็ได้<3

และด้วยเส้น 5-6 เส้น การสร้างปราสาทจึงเป็นเรื่องง่าย

ฉันใช้ดินสอพันรอบมือและสวมถุงมือให้ตัวเอง

และถ้าฉันทำให้ฝนตก วาดสองครั้ง ฉันมีร่มหนึ่งอัน

หากหมึกหยดเล็กๆ หยดลงบนกระดาษสีฟ้าแผ่นเล็กๆ

ในชั่วพริบตา ฉันนึกภาพนกนางนวลแสนสวยโบยบินบนท้องฟ้า

มันโบยบินไปตามโค้งเวิ้งว้างเหนือใต้

ฉันไปกับเธอ ท่องเที่ยว ฮาวาย ปักกิ่ง หรืออิสตันบูล

ฉันวาดเรือใบสีขาว ล่องเรือ

ท้องฟ้าและทะเลเป็นสีฟ้าจูบกัน

ระนาบสีชมพูและสีน้ำตาลแดงสวยงามปรากฏขึ้นท่ามกลางหมู่เมฆ

ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสีสันพร้อมแสงไฟส่องประกายกระพริบตา

ลองจินตนาการว่าเขากำลังจะจากไป เงียบสงบ สวยงาม

และถ้าเราต้องการ เขาก็จะขึ้นฝั่ง

ฉันจะวาดเรือที่กำลังออกเดินทางบนกระดาษแผ่นใดก็ได้

กับเพื่อนดีๆ ดื่มกินอย่างมีความสุข

จากอเมริกาหนึ่งไปอีกอเมริกาหนึ่ง ฉันผ่านไปได้ในเสี้ยววินาที

ฉันหมุนเข็มทิศง่ายๆ และทำวงกลมเป็นวงกลม โลก

เด็กชายคนหนึ่งเดินและเดินขึ้นไปบนกำแพง

และข้างหน้ารอเราอยู่ อนาคตคือ

และอนาคตคือยานอวกาศที่เราพยายาม เป็นนักบิน

ไม่มีเวลาหรือความสงสาร ไม่มีเวลามาถึง

โดยไม่ต้องขออนุญาต มันเปลี่ยนชีวิตของเรา แล้วเชื้อเชิญให้เราหัวเราะหรือร้องไห้

เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถนนนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะรู้หรือเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น

จุดจบของมันไม่มีใครรู้แน่นอนว่ามันจะจบลงที่ไหน

ไปบนแคทวอล์คที่สวยงามกันเถอะ

จากสีน้ำที่วันหนึ่ง ในที่สุดก็เปลี่ยนสี

(ซึ่งย่อมเปลี่ยนสี)

(ซึ่งย่อมเปลี่ยนสี)

(ซึ่งย่อมเปลี่ยนสี)

การวิเคราะห์เนื้อเพลง

จดหมายของ Aquarela ยาวและไม่มีคอรัส ซึ่งอาจเป็นประเด็นต่อต้านเพลง แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ประสบความสำเร็จอย่างมาก

ราวกับว่าตัวตนในบทเพลงเล่าเรื่องยาวที่สัมผัสความทรงจำจากผู้ฟังโดยตรง:

ฉันวาดดวงอาทิตย์สีเหลืองบนกระดาษแผ่นใดก็ได้

และด้วย ห้าหรือหกบรรทัด มันง่ายที่จะสร้างปราสาท

ฉันใช้ดินสอพันรอบมือและสวมถุงมือให้ตัวเอง

และถ้าฉันทำให้ฝนตก ฉันจะมีร่มสองจังหวะฝนตก

ตลอดหลายๆ โองการ เราถูกเรียกให้ย้อนกลับไปยัง จินตนาการในวัยเด็ก สามารถสร้างภาพและสถานการณ์ที่ตอนแรกไม่มีอะไรเลย

ในตอนต้น ที่ชี้ไปข้างต้น เราเห็นว่าด้วยการแตะเพียงไม่กี่ครั้ง เด็ก ๆ สร้างชุด จักรวาลที่เป็นไปได้ โดยมีเครื่องมือพื้นฐานในมือ เช่น เส้นและการระบายสีด้วยดินสอ

ทุกอย่างดูเหมือน เบา ๆ ไม่เร่งรีบ และผู้บรรยายเลือกที่จะเล่น - เช่นเดียวกับผู้สร้าง - เพื่อสร้างสถานการณ์ที่เป็นไปได้หรือแม้แต่แสดงวัตถุง่าย ๆ

การเล่นคือคีย์เวิร์ดในการทำความเข้าใจเพลงของ Toquinho ซึ่งมีพื้นฐานมาจากจักรวาลที่ขี้เล่นและ ดึงดูด สัญชาตญาณในการสร้างสรรค์ ของเรา

หากหมึกหยดเล็กๆ ตกลงบนกระดาษแผ่นเล็กสีฟ้า

ในชั่วพริบตา ฉันจินตนาการถึงนกนางนวลแสนสวยที่กำลังโบยบินอยู่ใน ท้องฟ้า

โองการข้างต้นยังกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นในโลกของเด็ก ทำให้เกิดการระบุตัวตนที่ยิ่งใหญ่กว่าในส่วนของผู้ฟังตัวน้อย - หรือผู้ฟังผู้ใหญ่ที่จำวัยเด็กของตัวเองได้

สักกี่ครั้งที่เราวาดโดยไม่เผลอให้กระดาษเปื้อน? แต่ความจริงที่ว่าภาพวาดไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ทำให้จินตนาการต้องทำงานและพบวิธีแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็ว

หลังจากนั้น จดหมายนำเสนอความกว้างของโลก ทำให้ผู้ฟังสำรวจ จินตนาการทั้งหมดศักยภาพในการข้ามพรมแดนและการค้นพบมุมทั้งสี่ของโลก:

โบยบินไปรอบๆ ทางโค้งอันเวิ้งว้างเหนือจรดใต้

ฉันจะไปกับเธอ เดินทาง ฮาวาย ปักกิ่ง หรืออิสตันบูล

ฉันวาดภาพเรือใบสีขาวขณะแล่นเรือใบ

ท้องฟ้าและทะเลสีครามเป็นจุมพิต

ระนาบสีชมพูและสีน้ำตาลแดงสวยงามปรากฏขึ้นระหว่างหมู่เมฆ

เพื่อให้การเดินทางครั้งนี้บรรลุผลสำเร็จ ตัวตนของโคลงสั้น ๆ ได้สร้างวิธีการขนส่งของตนเอง อันดับแรกคือเรือใบและจากนั้นเครื่องบิน

สิ่งสำคัญคือต้องเน้นย้ำถึงความสำคัญของสีในองค์ประกอบของ Toquinho ซึ่งที่ พยายาม เติมชีวิตชีวาให้กับทิวทัศน์ที่เขาวาด .

สังเกตว่าคำนามตามด้วยสีอย่างไร: เรือใบเป็นสีขาว จูบเป็นสีฟ้า และเครื่องบินเป็นสีชมพูและสีน้ำตาลแดง

ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสี มีไฟกะพริบ

ลองนึกภาพว่ามันกำลังจะจากไป เงียบสงบ สวยงาม

และถ้าเราต้องการ มันจะลงจอด

เรายังเน้นความจริงที่ว่า การเดินทางครั้งนี้เป็นการเดินทางที่โดดเดี่ยว และเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของเด็กและจินตนาการของเขาเท่านั้น

เธอคือผู้ควบคุมจักรวาลทั้งหมดรอบตัวเธอ ครูสอนร้องเพลงและท้ายที่สุดเป็นเรื่องตลก: เครื่องบินจะออกหรือลงจอดก็ได้ ขึ้นอยู่กับคำสั่งของผู้สร้าง

ในเนื้อหาต่อไปนี้ โทควินโญ่แนะนำบทเรียนสำคัญสำหรับอนาคต ผู้ใหญ่:

ในแผ่นงานใดๆ ฉันวาดภาพเรือที่กำลังออกเดินทาง

กับเพื่อนดีๆ ที่กำลังดื่มดีกับชีวิต

จากอเมริกาหนึ่งไปอีกอเมริกาหนึ่ง ฉันผ่านไปได้ในเสี้ยววินาที

ฉันหมุนเข็มทิศธรรมดาๆ และสร้างโลกเป็นวงกลม

โองการเหล่านี้สอนว่า ชีวิตเต็มไปด้วยการมาถึงและการจากไป และ ทุกสิ่งล้วนชั่วคราวและชั่วคราว .

จินตนาการสามารถพาทุกคนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งในเวลาอันสั้น และ ด้วยความสามารถในการสร้างสรรค์ของมนุษย์ เราสามารถสร้างสถานการณ์ต่างๆ ที่เป็นไปได้

ในเนื้อเรื่อง เนื้อเพลงยังเน้นย้ำว่าสิ่งที่สำคัญจริงๆ คือการได้มีส่วนร่วมกับคนที่ทำให้คุณรู้สึกดี ที่นี่ การเผชิญหน้าระหว่างเพื่อนถูกนำเสนอในรูปแบบที่สนุกสนานและผ่อนคลาย เป็นแหล่งพักผ่อนและความสุขเมื่อเผชิญกับกิจวัตรผู้ใหญ่ที่มีปัญหา

ในข้อความต่อไปนี้ เนื้อเพลงชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น:

เด็กชายคนหนึ่งเดินและเดินขึ้นไปบนกำแพง

และที่นั่น ข้างหน้ารอเราอยู่ อนาคตคือ

และอนาคตคือยานอวกาศที่เราพยายาม นักบิน

เขาไม่มีเวลาหรือสงสาร ไม่มีเวลาแม้แต่จะมาถึง

โดยไม่ต้องขออนุญาต เขาเปลี่ยนชีวิตของเรา แล้วเชิญชวนให้เราหัวเราะหรือร้องไห้

เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวถึงอนาคต ซึ่งเกี่ยวข้องกับความคิดที่ว่าขาดการควบคุมและการไม่สามารถเลี้ยงให้เชื่องได้

ที่นี่ เด็กชายได้เรียนรู้แล้วว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นส่วนใหญ่จะเกิดขึ้น รอดพ้นเงื้อมมือของเขา และ โชคชะตาของเขาไม่ได้เป็นเพียงผลสืบเนื่องจากสิ่งที่เขาปรารถนา

ถ้าเป็นสมัยก่อน ตอนวาดรูป เด็กจะควบคุมจักรวาลได้อย่างสมบูรณ์ความคล้ายคลึงกัน เมื่อมันพัฒนา มันจะตระหนักว่าน้อยมากที่จะอยู่ในมือของมัน:

บนถนนสายนี้ มันไม่ขึ้นอยู่กับเราที่จะรู้หรือดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น

จุดจบของมันไม่มี เรารู้ดีว่ามันจะนำไปสู่ที่ใด

ไปเดินบนแคทวอล์คที่สวยงามกันเถอะ

จากสีน้ำที่สักวันก็จะเปลี่ยนสีในที่สุด

จุดจบ - ความตายในที่สุด - คือ ได้รับการปฏิบัติด้วยความปราณีตอย่างยิ่งยวด ถูกเข้าใจว่าเป็นส่วนสำคัญของชีวิต

ในช่วงโองการสุดท้าย เราได้เห็นการจางหายไปของภาพวาด ความเล็กของมนุษย์ที่เผชิญกับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก แต่ในขณะเดียวกัน ถูกนำเสนอด้วยภาพที่สวยงามของแคทวอล์คสีน้ำ เต็มไปด้วยสีสันและชีวิต

เพลงอมตะ อควาเรลา กระตุ้น การระบุตัวตนกับผู้อ่าน ที่กลับมาหาเขาในทันที ปีแรกของชีวิตและจดจำด้วย ความคิดถึง ช่วงเวลาเหล่านั้นที่ไม่มีวันย้อนกลับมา

นอกจากจะเป็นการเดินเรื่องที่สวยงามในวัยเด็กแล้ว เพลงนี้ยังเป็นภาพสะท้อนชีวิตและ การเปลี่ยนแปลงของเวลา .

ประวัติดนตรี

Aquarela เป็นผลมาจากความร่วมมือระหว่าง Toquinho ชาวบราซิล และชาวอิตาลี - Maurizio Fabrizio

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ Maurizio Fabrizio มาที่บราซิลเพื่อทำงานร่วมกับ Toquinho และในระหว่างการประชุมครั้งหนึ่ง เขาได้โชว์ผลงานเพลงที่เขาสร้างขึ้น

นักแต่งเพลงชาวบราซิลรู้สึกประหลาดใจที่รู้ว่า คล้ายกับการสร้างเป็นงานที่เขามีสร้างขึ้นก่อนหน้านี้ร่วมกับหุ้นส่วน Vinicius de Moraes

ด้วยความบังเอิญ โทควินโญ่และเมาริซิโอจึงตัดสินใจนำสององค์ประกอบมารวมกัน โดยชิ้นหนึ่งสร้างสรรค์โดยนักดนตรีแต่ละคนในประเทศต้นกำเนิด

The เนื้อเพลงได้รับการพัฒนาในเวลานั้นในภาษาอิตาลี และการสร้างสรรค์นั้นมีชื่อว่า Acquarello เปิดตัวครั้งแรกในอิตาลี และไม่นานก็ออกสู่ตลาด

ลองดูเสียง ของ Toquinho ร้องเพลงเวอร์ชันภาษาอิตาลีของเพลง:

ในเวลาต่อมา หลังจากที่ Acquarello เป็นที่รู้จักกันดีในอิตาลีแล้ว Toquinho ได้ทำการแปลและดัดแปลงและเผยแพร่เป็นภาษาบราซิล ตลาด

ตอนแรก Toquinho มีข้อสงสัยว่าจะปล่อยเพลงในบราซิลหรือไม่ เพราะเขาพบว่ามันยากที่เพลงนี้จะจับใจความได้เนื่องจากเนื้อเพลงยาวและไม่มีคอรัส แต่ความจริงก็คือ เมื่อเปิดตัวในประเทศของเรา Aquarela ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่นกัน

นอกเหนือจากการแพร่เชื้อสู่สาธารณชนโดยธรรมชาติแล้ว เพลงนี้ขับเคลื่อนโดยบุคคลภายนอกสองคน ปัจจัย: Aquarela เป็นธีมของละคร Globo ที่มี Dina Sfat (เป็นที่น่าสังเกตว่าในครั้งนั้นเพลงนี้มีเนื้อร้องที่แตกต่างกัน) และเป็นธีมของโฆษณา Faber-Castell ซึ่งช่วยให้ โปรโมตเพลงมากยิ่งขึ้น

โฆษณา Faber-Castell

เพลงของ Toquinho ใช้ในโฆษณาของบริษัทดินสอ Faber-Castell ซึ่งโด่งดังในปี 1984

ตลอด จากโฆษณาที่เราเห็นสถานการณ์ที่จินตนาการในเพลงเพิ่มสีสันและชีวิตบนกระดาษ ลายเส้นของภาพวาดประกอบท่อนของเพลง:

ในปี 2018 แบรนด์สัญชาติเยอรมันได้เชิญ Toquinho อีกครั้งเพื่อโปรโมตแบรนด์และดัดแปลงเพลง

ผู้แต่งได้เปลี่ยนเนื้อเพลงและในช่วงเวลาที่มีการเปิดตัวโฆษณาใหม่ ครั้งนี้ส่งเสริมความหลากหลายทางเชื้อชาติของบราซิล

ดูเพิ่มเติม