Música Aquarela, Toquinho විසින් (විශ්ලේෂණය සහ අර්ථය)

Aquarela ළමා ලෝකයට ආපස්සට යන ගීතයකි. අපගේ නිර්මාණාත්මක හැකියාවෙන් ඔබ්බට යාමට හැකි වීමේ සුන්දරත්වය මෙනෙහි කරමින් විකල්ප අවස්ථා පරිකල්පනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය එය ශ්‍රාවකයාට මතක් කර දෙයි.

ස්තර දෙනෙක් දන්නේ නැත, නමුත් සංයුතිය ප්‍රථම වරට නිකුත් කරන ලද්දේ ඉතාලියේ ය, එහිදී එය විශාල විය. සාර්ථකත්වය. , පසුව එය පෘතුගීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර අනුවර්තනය කරන ලද්දේ මුල් පිටපතේ නිර්මාපකයා ද වන Toquinho විසිනි.

අපේ රටේ Aquarela ද අති සාර්ථක වූ අතර ඊටත් වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ලබා ගත්තේය. ජර්මානු පැන්සල් සමාගමක් වන Faber-Castell විසින් 1984 දී නිකුත් කරන ලද ප්‍රසිද්ධ වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා ශබ්ද පටය ලෙස තෝරා ගැනීමෙන් පසු දෘශ්‍යතාව.

Lyrics

ඕනෑම කඩදාසි පත්‍රයක මම කහ හිරු අඳිනවා

ඒ වගේම පේළි පහක් හයක් එක්ක බලකොටුවක් හදන්න ලේසියි

මම පැන්සල මගේ අත වටේ දුවගෙන ගිහින් මටම අත්වැසුම් දෙනවා,

ඒ වගේම මම වැස්සක් ආවොත්, පහරවල් දෙකක් මා සතුව ඇත්තේ එක කුඩයකි

පුංචි තීන්ත බිංදුවක් නිල්පාට කඩදාසියක් මතට වැටුනොත්,

ක්ෂණයකින් මට හිතෙන්නේ ලස්සන මුහුදු කුරුල්ලෙක් අහසේ පියාසර කරනවා

එය ඉවතට පියාසර කරයි, දැවැන්ත වක්‍රය උතුරට සහ දකුණට,

මම ඇය සමඟ යමි, සංචාරය, හවායි, බීජිං හෝ ඉස්තාන්බුල්

මම සුදු රුවල් බෝට්ටුවක් පින්තාරු කරමි, යාත්‍රා කිරීම,

එය නිල් හාදුවකින් අහස සහ මුහුද බොහෝය

ලස්සන රෝස සහ මෙරූන් ගුවන් යානයක් වලාකුළු අතරින් දිස්වේ

වටේ ඇති සියල්ල වර්ණවත් වී ඇත, එහි ආලෝකයන් බබළයිඇසිපිය හෙළන්න

ඔහු පිටත්ව යන බව සිතන්න, සන්සුන්, ලස්සන,

අපට අවශ්‍ය නම්, ඔහු ගොඩබසිනු ඇත

මම ඕනෑම කඩදාසි පත්‍රයක පිටත්වන නැවක් අඳින්නම්

ජීවිතය සමඟ හොඳින් බොන හොඳ මිතුරන් සමඟ

එක් ඇමරිකාවේ සිට තවත් ඇමරිකාවකට මට තත්පරයකින් යන්න පුළුවන්,

මම සරල මාලිමාවක් කරකවා රවුමක ලෝකය

පිරිමි ළමයෙක් ඇවිදිමින් බිත්තිය දෙසට ඇවිදියි

එහිදී, ඉදිරියෙන්, අප එනතුරු බලා සිටීම, අනාගතය

අනාගතය යනු අප උත්සාහ කරන අභ්‍යවකාශ යානයකි ගුවන් නියමුවෙකුට,

කාලයක් හෝ අනුකම්පාවක් නැත, පැමිණීමට වෙලාවක් නැත

අවසර නොවිමසා, එය අපගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි, පසුව අපට සිනාසීමට හෝ අඬන්නට ආරාධනා කරයි

මේ ගැන මාර්ගය එය දැන ගැනීමට හෝ ඉදිරියට එන දේ බැලීමට අපට භාර නැත

එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්දැයි කිසිවෙකු නිශ්චිතවම නොදනී

අපි හැමෝම ලස්සන කැට්වෝක් එකක යමු

ජල සායම් එකකින් එය දිනක, අවපැහැ ගැන්වේ

(එය දුර්වර්ණ වනු ඇත)

(අවර්ණ වනු ඇත)

(අවර්ණ වේ)

Lyric Analysis

Aquarela අක්ෂරය දිගු වන අතර ගායන ඛණ්ඩයක් නොමැත, එය ගීතයට විරුද්ධ කරුණක් විය හැකි නමුත් එය අතිවිශාල සාර්ථකත්වයක් ලැබීමට බාධාවක් නොවීය.

මෙහි ගීතමය ස්වරය ශ්‍රාවකයාගේ මතකය කෙලින්ම ස්පර්ශ කරන දිගු කතාවක් පවසන්නාක් මෙනි:

ඕනෑම කොළයක මම කහ ඉරක් අඳිනවා

සහ පේළි පහක් හෝ හයක් මාලිගාවක් සෑදීම පහසුය

මම පැන්සල මගේ අත වටේ දුවවා මට අත්වැසුම් දෙනවා,

මම වැස්සක් නම්, පහරවල් දෙකකින් මට කුඩයක් තිබේවැස්ස

බොහෝ පද්‍යයන් තුලින් අපට ආරාධනා කරනු ලබන්නේ ළමා පරිකල්පනයකට ආපසු යාමට, මුලදී කිසිවක් නොතිබූ රූප සහ ජවනිකා ගොඩ නැගීමේ හැකියාවයි.

ආරම්භයේදී ඉහතින් පෙන්වා දුන් කොටස, පහරවල් කිහිපයකින් දරුවා හැකි විශ්ව ඉරි සහ පැන්සල් වර්ණ ගැන්වීම වැනි මූලික මෙවලම් පමණක් අතැතිව නිර්මාණය කරන ආකාරය අපට පෙනේ.

සියල්ල පෙනේ. සැහැල්ලු, හදිසිතාවකින් තොරව, සහ කථකයා වාදනය කිරීමට තෝරා ගනී - ඉදි කරන්නෙකු මෙන් - හැකි අවස්ථා ගොඩනැගීමට හෝ සරල වස්තූන් නිරූපණය කිරීමට පවා.

Play යනු සෙල්ලක්කාර විශ්වය මත පදනම් වූ Toquinho ගේ ගීතය තේරුම් ගැනීමට මූලික පදයකි. අපගේ නිර්මාණාත්මක සහජ බුද්ධියට ආයාචනා කරයි .

පුංචි නිල් පැහැති කඩදාසි කැබැල්ලක් මත කුඩා තීන්ත බිංදුවක් වැටුණහොත්,

ක්ෂණයකින් මම සිතින් මවාගන්නේ සුන්දර මුහුදු ගුහාවක් පියාසර කරන බවයි. sky

ඉහත පද පෙළ ළමා ලෝකයේ සිදුවන අනපේක්ෂිත සිදුවීම් සඳහා පවා හේතු වන අතර, එය කුඩා සවන්දෙන්නෙකුගේ හෝ වැඩිහිටි සවන්දෙන්නෙකුගේ හෝ තම ළමා කාලය සිහිපත් කරන වැඩිහිටි ශ්‍රාවකයාට ඊටත් වඩා විශාල හඳුනාගැනීමක් ඇති කරයි.

ඉක්බිතිව, ලිපිය ලෝකයේ විස්තාරය ඉදිරිපත් කරයි, සවන්දෙන්නා ගවේෂණය කරයි. සියල්ල තුළ පරිකල්පනයඑහි විභව දේශසීමා තරණය කිරීම සහ ග්‍රහලෝකයේ කොන් හතර සොයා ගැනීම:

පියාසර කිරීම, උතුරට සහ දකුණට දැවැන්ත වක්‍රය වටා යමින්,

මම ඇය සමඟ ගමන් කරන්නම්, හවායි, බීජිං හෝ ඉස්තාන්බුල්

මම සුදු රුවල් බෝට්ටුවක් පින්තාරු කරමි, යාත්‍රා කිරීම,

නිල් හාදුවකින් එය බොහෝ අහස සහ මුහුදයි

වලාකුළු අතර ලස්සන රෝස සහ මෙරූන් ගුවන් යානයක් දිස්වේ

Toquinho ගේ සංයුතියේ වර්ණවල වැදගත්කම අවධාරණය කිරීම ද වැදගත් වේ. සෑම විටම, ඔහු සිතුවම් කරන භූ දර්ශනවලට ජීවය ලබා දෙයි .

නාම පදවලට වර්ණ අනුගමනය කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: රුවල් බෝට්ටුව සුදු ය, හාදුව නිල් සහ ගුවන් යානය රෝස සහ මෙරූන් ය.

වටේ ඇති සෑම දෙයක්ම වර්ණයෙන්, එහි විදුලි පහන් දැල්වෙමින්

එය නික්ම යන බව සිතන්න, සන්සුන්, ලස්සන,

අපට එය අවශ්‍ය නම්, එය ගොඩබසිනු ඇත

මෙම ගමන හුදකලා ගමනක් වන අතර දරුවාගේ පැමිණීම සහ ඔහුගේ පරිකල්පනය පමණක් ඇතුළත් වන බව අපි අවධාරණය කරමු.

ඇය වටා ඇති මුළු විශ්වයම පාලනය කරන්නේ ඇයයි. ගීතයේ ගුරුවරයා සහ අවසානයේ විහිළුවක්: ගුවන් යානයට පිටවීමට හෝ ගොඩබෑමට හැකිය, එය නිර්මාපකයා විසින් දෙන ලද නියෝග මත රඳා පවතී.

පහත උද්ධෘතයේ, Toquinho අනාගතය සඳහා වැදගත් පාඩම් කිහිපයක් හඳුන්වා දෙයි වැඩිහිටි:

ඕනෑම පත්‍රිකාවක මම පිටත්වන නැවක් අඳිනවා

හොඳ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් මත්පැන් පානය කරමින්ජීවිතය සමඟ හොඳයි

එක් ඇමරිකාවේ සිට තවත් ඇමරිකාවකට මට තත්පරයකින් යන්න පුළුවන්,

මම සරල මාලිමා යන්ත්‍රයක් කරකවා රවුමකින් මම ලෝකය හදනවා

පද්‍යයන් උගන්වන්නේ එයයි ජීවිතය පැමිණීම් සහ පිටවීම් වලින් පිරී ඇත සහ සියල්ල සංක්‍රාන්ති සහ තාවකාලිකයි .

පරිකල්පනයට ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ සෑම කෙනෙකුම එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට ගෙනයාමට හැකියාව ඇත. , මිනිසුන්ගේ මෙම නව නිපැයුම් හැකියාවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, අපට හැකි අවස්ථා මාලාවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

ඡේදයේ දී, ගීතමය ස්වරය ද අවධාරණය කරන්නේ ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන අය සමඟ සහයෝගීව සිටීම සැබවින්ම වැදගත් බවයි. මෙහිදී, මිතුරන් අතර හමුවීම සෙල්ලක්කාර සහ ලිහිල් ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කර ඇති අතර, ගැටලුකාරී වැඩිහිටි දින චර්යාව හමුවේ විවේකය සහ ප්‍රීතියේ මූලාශ්‍රයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.

පහත ඡේදයේ, පද රචනය කුමක් සිදුවේදැයි පෙන්වා දෙයි:

පිරිමි ළමයෙක් ඇවිදිමින් බිත්තිය දෙසට ඇවිදියි

එහිදී, හරි ඉදිරියෙන්, අපි එනතුරු බලා සිටිනවා, අනාගතයයි

අනාගතය යනු අප උත්සාහ කරන අභ්‍යවකාශ යානයකි. ගුවන් නියමුවා,

ඔහුට වෙලාවක් හෝ අනුකම්පාවක් නැත, ඔහුට පැමිණීමටවත් වෙලාවක් නැත

ඔහු අවසර නොවිමසා අපගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි, පසුව අපට සිනාසීමට හෝ අඬන්නට ආරාධනා කරයි

පළමු වතාවට අනාගතය ගැන සඳහනක් ඇත, එය පාලනයක් නොමැතිකම සහ හීලෑ කිරීමට ඇති නොහැකියාව පිළිබඳ අදහස සමඟ සම්බන්ධ වේ.

සිදුවීමට නියමිත බොහෝ දේ සිදුවනු ඇති බව පිරිමි ළමයා දැනටමත් ඉගෙන ගනී. ඔහුගේ දෑතින් ගැලවී යන්න සහ ඔහුගේ ඉරණම ඔහු කැමති දේවල ප්‍රතිවිපාකයක් පමණක් නොවේ

අතීතයේ නම්, චිත්‍ර අඳින විට, දරුවාට විශ්වයේ සම්පූර්ණ පාලනය තිබුණිසමාන්තරව, එය වර්ධනය වන විට, එය ඉතා ස්වල්පයක් ඔහුගේ අතේ ඇති බව එය වටහා ගනු ඇත:

මේ මාර්ගයේ කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට හෝ බැලීමට අපට අයිතියක් නැත

එහි අවසානය නැත. එය කොතැනට ගෙන යා යුතුද යන්න හරියටම දනී

අපි හැමෝම ලස්සන කැට්වෝක් එකක යමු

ජල වර්ණයෙන් දවසක, අවසානයේදී, අවපැහැ ගැන්වෙනු ඇත

අවසානය - අවසානයේ මරණය - ජීවිතයේ අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් ලෙස වටහාගෙන අතිශයින් ප්‍රණීත ලෙස සලකනු ලැබේ.

අවසාන පදවල දී අපට පෙනෙන්නේ චිත්‍රය මැකී යාම, නොදන්නා ඉරණමක් හමුවේ මිනිසාගේ කුඩා බව, නමුත් ඒ සමඟම අපි වර්ණයෙන් සහ ජීවයෙන් පිරුණු දිය සායම් කැට්වෝක් එකක අලංකාර රූපයක් සමඟින් ඉදිරිපත් කෙරේ.

කාලානුරූපී ගීතය Aquarela වහාම ඔහු වෙත නැවත පැමිණෙන පාඨකයා සමඟ හඳුනාගැනීමක් පොළඹවයි. ජීවිතයේ පළමු වසර සහ නැවත කිසිදා නොඑන අවස්ථා නොස්ටැල්ජියා සමඟ සිහිපත් කරයි.

ළමා කාලය තුළ සුන්දර ඇවිදීමට අමතරව, ගීතය ජීවිතය සහ <මත පිළිබිඹුවක් ද වේ. 6>කාලය මාරුවීම .

සංගීත ඉතිහාසය

Aquarela යනු බ්‍රසීලියානු - ටොක්වින්හෝ - සහ ඉතාලි ජාතික - Maurizio Fabrizio අතර හවුල්කාරිත්වයක ප්‍රතිඵලයකි.

ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ Maurizio Fabrizio Toquinho සමඟ වැඩ කිරීමට බ්‍රසීලයට පැමිණි අතර, එක් රැස්වීමකදී, ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද සංගීත ඛණ්ඩයක් පෙන්වූ විටය.

බ්‍රසීලියානු නිර්මාපකයෙකු එය තේරුම් ගත් ආකාරය ගැන පුදුමයට පත් විය. එම නිර්මාණය ඔහු සතු කෘතියකට සමාන වියහවුල්කරු Vinicius de Moraes සමඟ කලකට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී.

අහඹු සිදුවීම අනුව, Toquinho සහ Maurizio පසුව එක් එක් සංගීත ian යෙකු විසින් ඔවුන්ගේ උපන් රටේ නිර්මාණය කරන ලද රචනා දෙක එකට එකතු කිරීමට තීරණය කළහ.

එම අවස්ථාවේ දී පද රචනය ඉතාලි භාෂාවෙන් නිර්මාණය කරන ලද අතර, නිර්මාණය Acquarello ලෙස නම් කරන ලදී. එය ප්‍රථම වරට ඉතාලියේ නිකුත් කරන ලද අතර, එය ඉක්මනින්ම වෙළඳපොළට පැමිණියහ.

ශ්‍රව්‍යය බලන්න. Toquinho විසින් ගීතයේ ඉතාලි අනුවාදය ගායනා කරන ලදී:

සමහර කලකට පසුව, Acquarello දැනටමත් ඉතාලියේ ප්‍රසිද්ධ වූ පසු, Toquinho පරිවර්තනයක් සහ අනුවර්තනයක් සිදු කර එය බ්‍රසීලියානු භාෂාවෙන් නිකුත් කරන ලදී. වෙළඳපොළ.

Toquinho හට මෙම ගීතය බ්‍රසීලයේ නිකුත් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව මුලදී සැකයක් ඇති විය. මන්ද යත්, මෙම ගීතය එහි දිගු පද රචනය සමඟ ග්‍රහණය කරගැනීමට ඔහුට අපහසු වූ නිසා සහ ගායන වාදනයක් නොමැති බැවිනි. නමුත්, කාරණය නම්, එය අපේ රටේ නිකුත් කරන විට, Aquarela ද අති සාර්ථක විය.

ස්වාභාවිකව මහජනතාවට ආසාදනය වීමට අමතරව, ගීතය බාහිරින් දෙදෙනෙකු විසින් ධාවනය කරන ලදී. සාධක: Aquarela Dina Sfat ඇතුළත් Globo soap opera හි තේමාව විය (එම අවස්ථාවේදී ගීතයේ විවිධ පද රචනා වී ඇති බව සඳහන් කිරීම වටී) සහ Faber-Castell වෙළඳ දැන්වීම්වල තේමාව එය විය. ගීතය තවත් ප්‍රවර්ධනය කරන්න

Faber-Castell වෙළඳ දැන්වීම්

Toquinho ගේ ගීතය 1984 දී ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ Faber-Castell පැන්සල් සමාගමේ වෙළඳ දැන්වීමක භාවිතා විය.

මුළු කාලයම අපි දකින වෙළඳ දැන්වීම් වලින්ගීතයේ පරිකල්පනය කරන ලද අවස්ථා කඩදාසි මත වර්ණ හා ජීවය ලබා ගනී. චිත්‍ර පේළිය ගීතයේ පද සමග ඇත:

2018 දී ජර්මානු සන්නාමය නැවතත් Toquinho හට සන්නාමය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ ගීතය අනුවර්තනය කිරීමට ආරාධනා කළේය.

මෙයද බලන්න