Música Aquarela, Токиньо (шинжилгээ ба утга)

Aquarela нь хүүхэд насны ертөнц рүү буцсан дуу юм. Энэ нь сонсогчдод өөр хувилбаруудыг төсөөлөн бодох хэрэгтэйг сануулж, бидний бүтээлч чадавхийг давж гарахын сайхныг эргэцүүлэн бодож байна.

Цөөн хүн мэддэг ч уг зохиол нь анх Итали улсад гарсан бөгөөд тэнд асар том бүтээл болсон. амжилт. , тэгээд л хожим нь түүнийг эх хувилбарынх нь зохиолч Токиньо португал хэл рүү орчуулж, найруулсан.

Манай улсад Aquarela бас асар их амжилтанд хүрч, илүү ихийг олж авсан. Германы харандааны Faber-Castell компани 1984 онд гаргасан алдартай сурталчилгааны киноны дуугаар сонгогдсоны дараа харагдах байдал.

Дууны үг

Би ямар ч цаасан дээр шар нар зурдаг

Тэгээд тав зургаан зураасаар цайз хийхэд амархан

Би гартаа харандаа гүйлгэж, өөртөө бээлий өгдөг

Хэрвээ бороо оруулбал, хоёр цохилт Надад нэг шүхэр байна

Хэрэв бяцхан хөх цаасан дээр бэх дусал дусвал

Агшин зуурын дотор би тэнгэрт сайхан цахлай нисэж байна гэж төсөөлдөг

Тэр нисэн оддог, хойд болон урд талын асар том муруйг тойрон нисч байна

Би түүнтэй хамт аялж, Хавай, Бээжин эсвэл Истанбулаар аялж байна

Би цагаан дарвуулт завь зурж, дарвуулт завь,

Цэнхэр үнсэлтэнд үнэхээр их тэнгэр, тэнгис байна

Үлсний дунд ягаан, хүрэн улаан өнгийн гоёмсог онгоц харагдана

Эргэн тойрон дахь бүх зүйл өнгөлөг, гэрлүүд нь гэрэлтэж байнаанивчих

Тэр явж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, тайван, үзэсгэлэнтэй,

Хэрвээ бид хүсвэл тэр бууна

Би ямар ч цаасан дээр явах хөлөг зурна

Зарим сайн найзуудтай амьдралтай сайхан уудаг

Нэг Америкаас нөгөө Америк руу би секундын дотор л өнгөрч чадна

Би энгийн луужин эргүүлж, тойрог дотор ертөнц

Хүүхэд алхаж, хана руу алхаж байна

Тэнд, яг урд нь биднийг хүлээж байгаа, ирээдүй бол

Мөн ирээдүй бол бидний оролддог сансрын хөлөг юм. нисгэгч,

Цаг ч байхгүй, өрөвдөх ч үгүй, ирэх цаг ч байхгүй

Зөвшөөрөлгүйгээр энэ нь бидний амьдралыг өөрчилдөг, дараа нь инээх эсвэл уйлахад урьдаг

Үүнд зам юу болохыг мэдэх, харах нь биднээс шалтгаалахгүй

Төгсгөл нь хаана дуусахыг хэн ч мэдэхгүй

Бүгдээрээ сайхан загварын тайзан дээр гарцгаая

Нэг л өдөр, эцэст нь өнгөө алддаг усан будгаас

(энэ нь өнгөө алддаг)

(энэ нь өнгөө алддаг)

(өнгөөрнө)

Уг дууны дүн шинжилгээ

Aquarela -н үсэг урт бөгөөд найрал дуугүй байгаа нь дууны эсрэг цэг байж болох ч энэ нь түүнийг асар их амжилтанд хүрэхэд саад болоогүй юм.

Энд уянгын би гэдэг нь сонсогчийн ой санамжийг шууд хөндсөн урт түүхийг өгүүлэх шиг:

Ямар ч цаасан дээр би шар нарыг зурдаг

Бас тав зургаан мөр цайз хийхэд амархан

Би гартаа харандаа гүйлгэж өөртөө бээлий өгдөг

Тэгээд бороо оруулбал хоёр цохилтоор шүхэртэй.бороо

Олон шүлгийн туршид бид эхэндээ юу ч байгаагүй дүр зураг, сценари бүтээх чадвартай бага насны төсөөлөлдөө буцаж очихыг урьсан.

Нээлтэнд Дээр заасан хэсгээс хүүхэд хэдхэн цохилтоор боломжит орчлон ертөнцийг хэрхэн гартаа зураас, харандаагаар будах гэх мэт үндсэн хэрэгслүүдтэй хэрхэн бүтээж байгааг харж байна.

Бүх зүйл харагдаж байна. Хөнгөн, яаралгүй, өгүүлэгч нь яг л барилгачин шиг тоглох хувилбарыг бүтээх эсвэл бүр энгийн объектуудыг дүрслэн харуулахыг сонгодог.

Тоглох гэдэг нь Токиньогийн дууг ойлгох түлхүүр үг бөгөөд энэ нь тоглоомын ертөнц болон тоглоом дээр суурилдаг. Энэ нь бидний бүтээлч зөн совин -д татагддаг.

Хэрэв жижигхэн цэнхэр цаасан дээр бэх дусал дусвал

Агшин зуурын дотор би үзэсгэлэнтэй цахлай нисэж байна гэж төсөөлдөг. sky

Дээрх ишлэлүүд нь хүүхдийн ертөнцөд тохиолдох урьдчилан таамаглаагүй үйл явдлуудыг тайлбарлаж, бяцхан сонсогч буюу өөрийн хүүхэд насаа дурсан санаж буй насанд хүрсэн сонсогчийг бүр ч илүү таних шалтгаан болдог.

Бид зурж байхдаа цаасыг санамсаргүйгээр хэдэн удаа буддаггүй вэ? Гэвч зураг санаснаар болоогүй нь төсөөллийг ажил хэрэг болгоход хүргэж, асуудлын шийдлийг хурдан олдог.

Яг дараа нь уг захидал ертөнцийн далайцыг харуулж, сонсогчийг ертөнцийг судлахад хүргэдэг. бүхэлд нь төсөөлөлтүүний боломжит хилийг давж, дэлхийн дөрвөн өнцөг буланг олж илрүүлэх:

Нисэх, хойд болон өмнөд асар том муруйг тойрон явах,

Би түүнтэй хамт Хавай, Бээжин эсвэл Истанбулаар аялах болно.

Би цагаан дарвуулт завь зурж, дарвуулт завь,

Цэнхэр үнсэлтээр үнэхээр их тэнгэр, тэнгис

Үүлний хооронд ягаан, хүрэн улаан өнгийн гоёмсог онгоц харагдана

Энэ аялалд хүрэхийн тулд уянгын би өөрөө өөрийн тээврийн хэрэгслээ бүтээдэг: эхлээд дарвуулт завь, дараа нь онгоц.

Мөн Токиньогийн найруулгад өнгөний ач холбогдлыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. бүх цаг үед түүний зурсан ландшафтуудад амьдрал бэлэглэхийг эрэлхийлдэг .

Нэр үгийн араас өнгө хэрхэн орж байгааг анзаараарай: sailboat цагаан, үнсэлт цэнхэр, онгоц нь ягаан, хүрэн улаан өнгөтэй.

Эргэн тойрон дахь бүх зүйл өнгөт, гэрэл нь анивчдаг

Тэрийг зүгээр л орхиж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, тайван, үзэсгэлэнтэй,

Хэрвээ бид үүнийг хүсвэл газардах болно

Бид мөн энэ аялал нь ганцаардмал бөгөөд зөвхөн хүүхдийн оршихуй, түүний төсөөллийг агуулдаг гэдгийг онцолж байна.

Тэр бол түүний эргэн тойрон дахь бүх ертөнцийг удирдаж, дууны багш, эцэст нь хошигнол: онгоц явах эсвэл газардах боломжтой, энэ нь бүтээгчийн өгсөн тушаалаас хамаарна.

Дараах ишлэлд Токиньо ирээдүйд хэрэгтэй зарим чухал сургамжуудыг танилцуулж байна. насанд хүрсэн хүн:

Ямар ч хуудсан дээр би явж буй хөлөг онгоцыг зурж байна

сайн найзууд архи ууж байнаамьдралд сайн

Нэг Америкаас нөгөө Америк руу секундын дотор л өнгөрч чадна,

Би энгийн луужин эргүүлж, дэлхийг тойруулан бүтээдэг

Шүлгүүд үүнийг заадаг. амьдрал нь ирэх, буцах замаар дүүрэн бөгөөд бүх зүйл түр зуурынх, түр зуурынх .

Төсөөлөл нь хүн бүрийг маш богино хугацаанд нэг газраас нөгөөд аваачиж өгөх чадвартай. , хүн төрөлхтний энэхүү зохион бүтээх чадварын ачаар бид хэд хэдэн боломжит хувилбаруудыг бүтээж чадна.

Энэ хэсэгт уянгын би нь үнэхээр чухал зүйл бол танд сайхан мэдрэмж төрүүлдэг хүмүүстэй харилцах явдал гэдгийг онцолсон. Энд найз нөхдийн уулзалтыг хөгжилтэй, тайван байдлаар харуулсан бөгөөд насанд хүрэгчдийн асуудалтай тулгарсан үед амрах, таашаал авах эх үүсвэр болдог.

Дараах хэсэгт дууны үг нь юу болохыг харуулж байна:

Нэг хөвгүүн алхаж, хана руу алхаж байна

Тэнд, яг урд нь биднийг хүлээж байгаа ирээдүй бол

Мөн ирээдүй бол бидний оролддог сансрын хөлөг юм. Нисгэгч,

Түүнд цаг ч байхгүй, өрөвдөх ч цаг алга

Зөвшөөрөлгүйгээр бидний амьдралыг өөрчилдөг, тэгээд биднийг инээж, уйлуулж урьдаг

Анх удаа ирээдүйн тухай дурьдсан нь хяналтгүй, номхруулж чадахгүй гэсэн санаатай холбоотой юм.

Хүү эндээс болж болох зүйлсийн ихэнхийг нь мэдэж авсан. Түүний гараас мултарч, түүний хувь тавилан нь зөвхөн түүний хүссэн зүйлийн үр дагавар биш

Хэрэв өмнө нь зураг зурахдаа хүүхэд ертөнцийг бүрэн удирддаг байсан болзэрэгцэн хөгжихийн хэрээр түүний гарт маш бага зүйл үлдэх болно гэдгийг ойлгох болно:

Энэ замд юу ирэхийг мэдэх, харах нь биднээс шалтгаалахгүй

Төгсгөл нь үгүй. Энэ нь хаашаа хөтөлж явахыг хэн ч мэднэ

Бүгдээрээ сайхан загварын тайзнаа гарцгаая

Нэг л өдөр өнгөө алдах усан будгаас

Төгсгөл нь үхэл юм. Амьдралын салшгүй нэг хэсэг гэж ойлгогдохдоо туйлын нарийн мэдрэмжтэй ханддаг.

Төгсгөлийн шүлгийн үеэр бид зураг бүдгэрч, үл мэдэгдэх хувь тавилангийн өмнө хүний ​​өчүүхэн байдлыг хардаг. Усан будгийн загварын тайзны өнгө, амьдралаар дүүрэн сайхан дүр төрхийг толилуулж байна.

Үхэшгүй мөнхийн дуу Aquarela тэр даруйдаа танилцахыг өдөөдөг уншигчид өөрийнх Амьдралын эхний жилүүд, хэзээ ч эргэж ирдэггүй тэр мөчүүдийг санаагаар дурсан санаж байна.

Энэ дуу нь хүүхэд насны сайхан алхалтаас гадна амьдрал, < цаг хугацааны түр зуурын .

Хөгжмийн түүх

Акварела нь Бразилийн иргэн Токиньо болон Итали Маурицио Фабрицио нарын хамтын ажиллагааны үр дүн юм.

Маурицио Фабрицио Бразилд ирж, Токиньотой хамтран ажиллахаар ирсэн бөгөөд нэгэн уулзалтын үеэр өөрийн бүтээсэн хөгжмөө үзүүлснээр бүх зүйл эхэлсэн.

Бразилийн хөгжмийн зохиолч хэрхэн бүтсэнийг ойлгоод гайхсан. бүтээл нь түүний хийсэн бүтээлтэй төстэй байвХэсэг хугацааны өмнө хамтрагч Винисиус де Мораестай хамтран туурвисан.

Тохионгуй тохиолдлыг харгалзан Токиньо, Маурицио хоёр хөгжимчин бүрийн эх орондоо зохиосон хоёр зохиолыг нийлүүлэхээр шийджээ.

Дууны үгийг тухайн үед Итали хэлээр бүтээж байсан бөгөөд уг бүтээлийг Acquarello гэж нэрлэх болсон. Энэ нь анх Италид гарсан бөгөөд удалгүй зах зээлд гарч эхэлсэн.

Аудиотой танилцана уу. Toquinho дууг дуулж буй дууны Итали хувилбар:

Заримдаа Acquarello Италид аль хэдийн танигдсаны дараа Токиньо орчуулга, дасан зохицох ажлыг хийж Бразил хэл дээр гаргасан. зах зээл.

Токиньо эхэндээ дуугаа Бразилд гаргах эсэхдээ эргэлзэж байсан, учир нь түүнд урт урт үгтэй, найрал дууг нь багтаахад хэцүү байсан. Гэвч үнэн хэрэгтээ Aquarela манайд нээлтээ хийхдээ бас асар их амжилт гаргаж байсан.

Угаасаа олон нийтэд халдварласанаас гадна хоёр гадны нөлөөгөөр дуулагдаж байсан. хүчин зүйлс: Aquarela нь Дина Сфатыг оролцуулсан Globo савангийн дуурийн сэдэв байсан (тэр үед дуу нь өөр өөр үгтэй байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй) бөгөөд Faber-Castell-ийн сурталчилгааны сэдэв байсан нь бас тусалсан. дууг илүү сурталчлах.

Фабер-Кастелл-ын сурталчилгаа

Токиньогийн дууг 1984 онд алдартай болсон Faber-Castell харандааны компанийн сурталчилгаанд ашигласан.

Бүтэн жилийн турш. сурталчилгаанаас бид харж байнадуунд төсөөлөгдөж буй сценариуд цаасан дээр өнгө, амьдралыг олж авдаг. Зургийн мөр нь дууны шүлгүүдийг дагалдаж байна:

2018 онд Германы брэнд Toquinho-г дахин урьж, брэндийг сурталчлах, дууг нь өөрчлөхийг урьсан.

Хөгжмийн зохиолч дууны үгийг өөрчилсөн бөгөөд тэр үед шинэ сурталчилгаа гарсан нь энэ удаад Бразилийн арьс өнгөний олон янз байдлыг сурталчилсан.

Мөн үзнэ үү