မာတိကာ
Seven Faces of Poem သည် Carlos Drummond de Andrade ၏ လူကြိုက်အများဆုံး သီကုံးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကဗျာအချို့ (1930) တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ကဗျာသည် ဒရမ်မွန်၏ လက်ရာတွင် မကြာခဏ အကြောင်းအရာ၏ မလုံလောက်မှုနှင့် အထီးကျန်ဆန်မှုဆိုင်ရာ ခံစားချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ မေးနိုင်သည်- ဒရမ်မွန်၏အခန်းငယ်များ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သည်၊ Carlos Drummond de Andrade သည် လူအများနှစ်သက်ဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ဆယ်စုနှစ်များတစ်လျှောက် လက်ရှိအချိန်အထိ ရှိနေပါသေးသလား။
အဖြေမှာ သူ၏ကဗျာ၏ ထိလွယ်ရှလွယ်နှင့် ရင်းနှီးသောလေသံ တွင် တည်ရှိနိုင်ပြီး၊ စိတ်ခံစားမှုများကို စူးစမ်းရှာဖွေနိုင်စွမ်းရှိသော သူ၏ကဗျာ၊ နာကျင်မှုသည် အချိန်မကိုက်။ မျက်နှာခုနစ်ခု၏ကဗျာ ကို ကောင်းစွာနားလည်လိုပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့၏သုံးသပ်ချက်ကို လိုက်နာပါ။
မျက်နှာ ခုနစ်လုံးပါသောကဗျာ
ကျွန်ုပ်မွေးသောအခါ၊ ကောက်ကျစ်သောနတ်သမီး
အရိပ်တွင်နေထိုင်ကြသူများ
said: သွားတော့ Carlos! ဘဝကို ကွက်တိကွက်ကြားဖြစ်အောင်နေပါ။
အိမ်များသည် အမျိုးသားများ
အမျိုးသမီးနောက်သို့ လိုက်နေသော အမျိုးသားများကို စူးစမ်းသည်။
နေ့လည်ခင်းသည် အပြာရောင်ဖြစ်နိုင်သည်၊
ထိုနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။ ဆန္ဒများစွာ မရှိပါ။
ရထားသည် ခြေထောက်များဖြင့် ပြည့်နေပါသည်-
အဖြူ အနက် အဝါရောင် ခြေထောက်များ။
ခြေထောက်များ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ များပြားလှပါသနည်း ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားကို မေးပါသည်။
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံး
ဘာမှမမေးနဲ့။
နှုတ်ခမ်းမွေးနောက်ကွယ်ကလူ
က လေးနက်တယ်၊ ရိုးရှင်းပြီး သန်မာတယ်။
သူ စကားသိပ်မပြောတတ်ပါ။
သူ့မှာ ရှားပါးတဲ့ သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်
မျက်မှန်နဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးနောက်ကလူ
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို ထားခဲ့တာလဲ
ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ကြောင်း သင်သိပါက
ကျွန်ုပ်အား ပျော့ညံ့ကြောင်း သင်သိပါက
ကမ္ဘာကြီး၊
ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်လျှင်Raimundo
က ကာရန်တေးတစ်ခု ဖြစ်ပေလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် အဖြေမဟုတ်ပေ။
ကမ္ဘာ့ကမ္ဘာ၊
ကျယ်ပြောလှသည်မှာ ငါ့နှလုံးသားဖြစ်သည်။
ငါဖြစ်သင့်သည်
ဒါပေမယ့် အဲဒီလ
ဒါပေမယ့် အဲဒီကော့ညက်
က လူတွေကို ငရဲလို လှုပ်ရှားစေတယ်။
ခုနှစ်ပါးရဲ့ ကဗျာကို နားထောင်ပါ။ မင်းသား Paulo Autran မှရွတ်ဆိုထားသော မျက်နှာများ
Poema das Sete FacesAnalysis of Poema de Sete Faces
Stanza 1
ကျွန်ုပ်မွေးသောအခါ ၊ ကောက်ကျစ်သောကောင်းကင်တမန်
သည် အရိပ်တွင်နေထိုင်သူများ
က- သွားလော့၊ ကားလို့စ်။ အသက်တာတွင် gauche ဖြစ်ခြင်း။
ပထမပိုဒ်တွင်၊ အကြောင်းအရာသည် သူ၏ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြခြင်းဖြင့် အစပြုပါသည်။ အစတွင်၊ သူသည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆရှိနေပြီဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ကံကြမ္မာကို "ကောက်သောနတ်သမီး" က မွေးဖွားပြီးသည်နှင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ဤနည်းအားဖြင့်၊ သူသည် သူ့ကိုယ်သူ အမြဲတမ်း "ဘဝတွင် ဂေါ်ချဖြစ်မည့်သူ" ဟု ယူဆသည်။
"gauch" ဟူသော စကားလုံးသည် ပြင်သစ်ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာပြီး "ဝဲ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အဆိုပါအသုံးအနှုန်းသည် ထူးဆန်းသော၊ ကွဲပြား ရှိသူ၊ အများစုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ လျှောက်လှမ်းနေသူတစ်ဦးအတွက် ဥပစာဖြစ်ပုံရသည်။
ဤဥပမာတွင်၊ အကြောင်းအရာသည် အလွန်အရေးကြီးသော ပေါ်ထွန်းမှုကို ပြုလုပ်သည်- သူ၏ နာမည်ကတော့ Drummond လို Carlos ပါ။ ဤအချက်သည် စာရေးဆရာနှင့် ကဗျာစပ်သူကြားတွင် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စေပြီး ကဗျာကို ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ ကို ပေးစွမ်းနိုင်စေပါသည်။
Stanza 2
အိမ်များ ယောက်ျားများကို သူလျှို
မိန်းမနောက်သို့ လိုက်ပြေးသော။
နေ့လည်ခင်းသည် အပြာရောင်ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဆန္ဒများစွာမရှိခဲ့ပါ။
ဒုတိယပိုဒ်သည် အဓိဋ္ဌာန်အားဖြင့် စတင်သည်- အိမ်များ၊ ရှိခဲ့လျှင်လူများ ၊ လမ်းများ ၏ လှုပ်ရှားမှုကို သတိပြုပါ။ သူသည် ခပ်ဝေးဝေးတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ အကဲခတ်နေသည့် အနေအထားတွင် ဘာသာရပ်က သူမြင်နေသည့်အရာကို ဖော်ပြသည်။
အမျိုးသားများသည် "မိန်းမနောက်သို့ ပြေးခြင်း" ကို ရည်ညွှန်းခြင်းမှာ အလွန်အမင်း ရှာဖွေမှုကို ဥပမာပေးပုံရသည်။ အချစ်၊ အထီးကျန်ခြင်း နှင့် ကောင်းကင်၏အရောင်ကိုပင် ပြောင်းလဲပေးသော ဆန္ဒများလည်းရှိသည်။
အကြောင်းအရာ၏ ကိုယ်ပိုင်အကြည့်များသည် သူမြင်သောအရာကို လွှမ်းမိုးနိုင်သည်- သူသည် သူ၏ခံစားချက်များကို ပုံဖော်ရန် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါသည်၊ မြို့ပြရှုခင်း။
Stanza 3
ရထားမှာ ခြေသလုံးအပြည့်ဖြင့် သွားသည်-
အဖြူ အနက် အဝါရောင်ခြေထောက်များ။
ကြည့်ပါ။: ကမ္ဘာ၏ခံစားချက်- Carlos Drummond de Andrade ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် အနက်ဖွင့်ခြင်း။ခြေထောက်တွေ ဘာလို့ ဒီလောက်များနေတာလဲ ဘုရား၊ ငါ့နှလုံးသားကို မေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေ
ဘာမှ မမေးနဲ့။
ကျွန်တော်က လှုပ်ရှားမှုရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ အမြဲရှိနေသလိုပဲ၊ အကဲခတ်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊ ဤပိုဒ်တွင် အထီးကျန်ခြင်း အကြောင်းအရာ၏ ခံစားချက် တိုးလာပါသည်။
ရထားပေါ်တွင် ခြေထောက်များစွာကို မြင်သည်ဟု ပြောသောအခါတွင်၊ ကဗျာဆန်သူသည် စကားစုကို အသုံးပြုနေသည် (ဖော်ပြနိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ခုလုံးအတွက် အစိတ်အပိုင်းကို ယူသည်။) မျဉ်းသားထားသည့်အရာမှာ လူစုလူဝေး သင့်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် လမ်းမများပေါ်တွင် လူများစွာရှိသည်ဟူသော အယူအဆဖြစ်သည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လူများစွာ တည်ရှိနေပုံ၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအများအပြား၊ ဘုရားသခင်ကို တောင်းတဲ့အကြောင်းအရာမှာ စိတ်ပူပန်မှုဖြစ်စေဖို့၊ ဘယ်သူက ဘာအတွက်လဲ။
Stanza 4
နှုတ်ခမ်းမွေးနောက်ကလူ
က လေးနက်တယ်၊ ရိုးရှင်းပြီး သန်မာတယ်။
စကားမပြောဖြစ်လုနီးပါး။
ရှားပါးသော သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်ရှိသည်
နောက်ကွယ်မှလူမျက်မှန်နှင့် နှုတ်ခမ်းမွေး၊
ဤစတုတ္ထပိုဒ်တွင် ရုတ်တရက် ဘာသာရပ်၏ အကြည့်သည် သူ့ကိုယ်သူ လှည့်ကြည့်လာသည်။ သူ့ကိုယ်သူ "လေးနက်သော၊ ရိုးရှင်းပြီး ခိုင်ခံ့သည်" ဟု ဖော်ပြခြင်းသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်ရှိသော ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ကိုက်ညီနေပုံရသည်။
သို့သော် အောက်ပါအခန်းငယ်များတွင် အကြောင်းအရာသည် ဤပြင်ပရုပ်ပုံထက် ကျော်လွန်သောအရာများကို ပြသသည် . သူသည် ပိတ်၊ ကူးဆက်နိုင်သော၊ အထီးကျန်ဆန်ပြီး အထီးကျန်ဆန်သူတစ်ယောက် ။
ဤမျှလောက်များပြားသောလူများကြားတွင်၊ မြို့ကြီးတစ်မြို့ဖြစ်ပုံရသည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို တဖြည်းဖြည်းလွှမ်းမိုးသွားသော စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသည့်ခံစားချက်၊ လွမ်းဆွတ်စရာ။ ကဗျာစာသား။
Stanza 5
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အဘယ့်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်ပါသနည်း
ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ကြောင်း သိလျှင်
အကယ်၍ ငါအားနည်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အကြောင်းအရာရဲ့ ဝမ်းနည်းမှု၊ အထီးကျန်မှုနဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုက ကဗျာရဲ့ ပဉ္စမပိုဒ်မှာ အထွတ်အထိပ်ကို ရောက်သွားတယ်။ ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘုရားသခင်ထံ အကူအညီတောင်းရန် အော်ဟစ်ခြင်းတစ်မျိုးရှိသည်။
၎င်းသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုးကား သခင်ယေရှုခရစ်အား လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် အသေခံတော်မူချိန်တွင် နှုတ်ကပတ်တော်များကို ဖော်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခသည် ထင်ရှားပေါ်လွင်ပြီး စွန့်ပစ်ခြင်းနှင့် မိဘမဲ့ဖြစ်ခြင်း တို့လည်း ထင်ရှားပါသည်။ လမ်းညွှန်မှုမရှိဘဲ၊ မြေကြီးပေါ် သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တွင် အထောက်အပံ့မရှိဘဲ၊ ဤလူသည် ဤကမ္ဘာတွင် တစ်ယောက်တည်းရှိနေပါသည်။
ဤကျမ်းပိုဒ်သည် လူသားဆန်ခြင်းဆိုင်ရာ ကဗျာဆန်သော ကိုယ်ပိုင်အယူအဆကို အားဖြည့်ပေးသည်- သူသည် ဘုရားသခင်မဟုတ်၊ သူသည် လူသားသာဖြစ်သည်၊ သူက ဘာကြောင့် "အားနည်းတယ်၊ အားနည်းတယ်၊ ပျော့ညံ့တယ်။
Stanza 6
ကမ္ဘာ့ကျယ်ပြန့်တယ်၊
ငါ့နာမည်က Raimundo
ဖြစ်မယ်၊ ကာရံ၊ ဒါဟာ အဖြေတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာလောကကျယ်ပြောလှသော ကမ္ဘာ၊
ကျယ်ပြောလှသော နှလုံးသားသည် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်။
ကြည့်ပါ။: Augusto dos Anjos ရေးသားသော Eu: စာအုပ်မှ ကဗျာ ၇ ပုဒ် (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုဖြင့်)ကမ္ဘာကြီး၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်မှုကို တွေးတောကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာသည် အခြားအရာများထက် သေးငယ်သည်၊ အရေးမပါဟု ခံစားရကြောင်း နာမည်ဆိုးဖြင့် ကျော်ကြားသည်။ ဤစာပိုဒ်တွင်၊ ကဗျာဆန်သော ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးမှုအပေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိနိုင်သည်။
"ကာရန်ဖြစ်မည်၊ ၎င်းသည် အဖြေမဟုတ်" ဟု ဖော်ပြထားခြင်းဖြင့် အကြောင်းအရာက ထိုအရေးအသားကို ကြေငြာနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ချက်ချနိုင်ပါသည်။ ကဗျာက သူ့ပြဿနာတွေကို မဖြေရှင်းပေးဘူး။ ပြဿနာ ဘဝနဲ့။ ဤကျမ်းပိုဒ်၏နောက်ဆုံးအခန်းငယ်တွင်၊ သူ၏စိတ်နှလုံးသည် ပို၍ပင်ကျယ်ပြောသည်၊ သူသည် အလွန်အကျွံခံစားရခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် ပြင်ပမှမထုတ်နိုင်သော ဝေဒနာများနှင့် ဝေဒနာများကို ထိန်းထားနိုင်သောကြောင့်ဟု ဆိုထားသည်။
ထို့အပြင် အကြံပြုချက်လည်းရှိသေးသည်။ ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ကြီးမားပြီး လူများနှင့် ပြည့်နှက်နေပြီး လူတစ်ဦးစီတွင် အတွင်းကမ္ဘာတစ်ခု ရှိသည်၊ အနန္တနှင့် အခြားသူများ မသိနိုင်ပေ။
Stanza 7
ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး
ဒါပေမယ့် ဒီလ
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ကော့ညက်
က လူတွေကို ငရဲလို စိတ်ခံစားမှု ဖြစ်စေတယ်။
သီချင်းစာသား ကိုယ်တိုင်ရဲ့ နောက်ဆုံး ဝန်ခံချက် နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွေ ရောက်လာတယ်။ ဤတွင်၊ သူသည် ညကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည့်အချိန်တစ်ခုအဖြစ် ၊ သတိနှင့် အာရုံခံနိုင်စွမ်းကို ပြောပါသည်။
လ၊ အရက်နှင့် ကဗျာကိုယ်တိုင်က အကြောင်းအရာကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဆုတ်ခွာပြီး သင်၏စိတ်ခံစားမှုများနှင့် ထိတွေ့ခွင့်ရစေသည်။ . ဒါတွေအားလုံးက သူ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးပြီး ဒီကဗျာကတဆင့် သူတကယ်ခံစားရတာကို ဖော်ပြဖို့ ပို့ဆောင်ပေးပါတယ်။
မျက်နှာ ခုနစ်ခု၏ကဗျာ
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်နှင့် ရှုပ်ထွေးသောကဗျာDrummond နှင့် သီချင်းစာသား မိမိကိုယ်ကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းဖြင့် ချဲ့ထွင်ထားသော ဝန်ခံလေသံ ကို အသုံးပြုသည်။ "I versus the world" ၏ ဆောင်ပုဒ်သည် သူ၏အလုပ်တွင် လည်ပတ်နေသော သီကုံးမှု၏ ပထမအခန်းငယ်မှ ရှိနေပါသည်။ "ဘဝ၌ ပေါက်ကြားခြင်း" ကြောင့် မွေးဖွားလာသူ ဘာသာရပ်သည် ပြင်ပမှ ခံစားရပြီး ဤလောက၌ သူ့နေရာကို ရှာသည်။
ထို့ကြောင့် အချို့သော အခြေအနေများတွင် သူသည် မပါဝင်သကဲ့သို့ အဖြစ်မှန်ကို လေ့လာသူမျှသာအဖြစ် ပြုမူတတ်သည်၊ တစ်ဖက်မှာ သူရှိနေတယ်။ အပြင်ဘက်မှာ။
စာပိုဒ်ခုနစ်ပိုဒ်နဲ့ ရေးစပ်ထားတဲ့ ကဗျာက ကဗျာဆန်တဲ့ ကိုယ်ကိုတိုင်ရဲ့ "မျက်နှာခုနစ်ခု" ကို တင်ဆက်ထားပါတယ်။ စာပိုဒ်တစ်ခုစီသည် အကြောင်းအရာ၏ အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသည် ၊ ထိုအချိန်တွင် သူခံစားနေရသည့်အရာကို သရုပ်ဖော်သည်။
ထို့ကြောင့် ကဗျာသည် များပြားခြင်းနှင့် သူ၏စိတ်ခံစားမှုများနှင့် ပြည်နယ်များ၏ ကွဲလွဲမှုကို သက်သေပြသည့် ပေါက်ကွဲသံတစ်ခုအဖြစ် ထွက်ပေါ်လာသည်။ စိတ်ထဲတွင်။
Carlos Drummond de Andrade အကြောင်း
Carlos Drummond de Andrade (အောက်တိုဘာ 31၊ 1902 မှ သြဂုတ် 17၊ 1987) ကို အကြီးမြတ်ဆုံး ကဗျာဆရာနိုင်ငံအဖြစ် သတ်မှတ်သည် ။ 20 ရာစု၏ သူ၏အမည်သည် သူ၏အချိန်ကာလနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် ဘရာဇီးစာပေ၏ အထူးခြားဆုံးနှင့် သြဇာအရှိဆုံးစာရင်းထဲတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
ဘရာဇီးခေတ်သစ်ဝါဒ၏ဒုတိယအဆင့်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့်၊ သူ၏အလုပ်သည် အသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့သော အချိန်၏ဝိသေသလက္ခဏာများကို ခံယူခဲ့သည်။ လက်ရှိဘာသာစကား၊ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် လူမှုနိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှု။
အထီးကျန်မှု၊ မှတ်ဉာဏ်၊ ဘဝနေထိုင်မှုကဲ့သို့သော အချိန်မရှိသောပြဿနာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် လူသားဆက်ဆံရေး၊ သူ၏အခန်းငယ်များသည် အချိန်၏ဖြတ်သန်းမှုကို ကျော်လွှားပြီး မျိုးဆက်အားလုံး၏ စာဖတ်သူများကို စွဲဆောင်စေပါသည်။
Carlos Drummond de Andrade ၏ကဗျာများအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ။
လည်း လေ့လာပါ
