Gabayga Toddoba Waji ee Carlos Drummond de Andrade (falanqaynta iyo macnaha)

Maansada Toddoba Waji waa mid ka mid ah halabuurrada ugu caansan ee uu sameeyay Carlos Drummond de Andrade. Waxaa lagu daabacay shaqada Qaar ka mid ah gabayada (1930), maansadu waxay ka hadlaysaa dareenka mawduuca ee ku filnaansho la'aanta iyo kelinimada, mawduucyada soo noqnoqda ee shaqada Drummond.

Waxaan weydiin karnaa: maxay yihiin tuducyada Drummond. Carlos Drummond de Andrade weli ma dadweynuhu ma jecel yihiin oo miyay sii joogeen tobannaan sano?

Jawaabtu waxa laga yaabaa inay ku jirto dareen xasaasi ah oo qarsoodi ah ee gabayadiisa, oo awood u leh inuu sahamiyo dareenka iyo xanuun aan waqti lahayn. Ma doonaysaa in aad si fiican u fahanto Maansadda Toddobada Waji ? Dib-u-eegisteena raac!

> Gabay Todobo Waji leh

Markii aan dhashay, malag qalloocan

kuwa hadh ku nool

Guryaha ayaa basaasta nimanka

Laakiin indhahayga

waxba ma waydiiyaan

Ninka shaarubaha ka dambeeya

waa dhab, fudud oo xoog badan

Wuu ku adag yahay inuu hadlo.

Wuxuu leeyahay saaxiibbo naadir ah

Ninka muraayadaha iyo shaarubaha gadaashiisa wata

Ilaahayow maxaad ii dayrisay

Haddaad ogayd inaan daciif ahay.

waxay noqon lahayd qaafiyad, xal ma ahaan lahayd.

Adduunka adduunka oo dhan,

Waa qalbigeyga weyn.

Waa inaan sameeyaa. kuuma sheego

laakin dayaxa

lakiin cognac

waxay dadka ka dhigaan sida cadaabta.

Gorfaynta Maansada de Sete Wajiyada

oo ah kuwa hadhka ku nool

wuxuu yidhi: Tag, Carlos! Inaga oo nolosha la gauche.

Qofka ugu horreeya, mawduuca wuxuu ku bilaabmaa inuu ka sheekeeyo sheekadiisa. Durba bilawgiiba, waxaa jiray fikradda ah in uu qaddaray , in aayihiisa ku suntan "Malaa'ig qalloocan" isla markii uu dhashay. Sidan oo kale, wuxuu isu qaadanayaa inuu yahay qof had iyo jeer " noqon doona gauche nolosha "

Erayga "gauche" wuxuu ka yimid luqadda Faransiiska oo macneheedu yahay "bidix". Eraygu wuxuu u muuqdaa mid tusaale u ah qof qariib ah, oo kala duwan , kaasoo u socda liddi ku ah aqlabiyadda. Magaca waa Carlos, sida Drummond. Qodobkani waxa uu ogolaanayaa in la kala garto qoraaga iyo kan gabayga ah, isaga oo siinaya dabeecad taariikh nololeed maansada.

Stanza 2

Guryaha ayaa basaasta ragga

oo dumarka daba orda.

Malaha casarku buluug buu ahaa,

damac badan ma jirin.

Isagoo tilmaamaya in nimanku " dumar daba ordaan ", waxa uu u muuqdaa mid tusaale u ah raadinta quusta ah jacaylka, kalinimada iyo sidoo kale rabitaanka, taas oo xitaa beddesha midabka cirka.

Waa in aan xasuusannaa in mawduuca aragtidiisu ay saameyn ku yeelato waxa uu arko: waxaa jirta suurtagal ah in uu dareenkiisa ku soo bandhigo muuqaalka magaalada.

Stanza 3

Taraamku waxa uu maraa lugo buuxa:

Waa maxay sababta lugaha badan, Ilaahayow. , wuxuu weydiiyaa qalbigeyga

Laakiin indhahaygu

waxba ma weydiiyaan. Marka la eego qaabkan, aragtida go'doomin mawduuca ayaa kordheysa.

Traamka, marka uu sheego inuu arko lugo badan, nafta lyrical waxay isticmaashaa metonymy ( kheyraad qeexan qaataa qaybta oo dhan). Waxa hoosta laga xariiqaa waa fikradda ah in dad badan ay waddooyinka taagan yihiin, ciriir hareerahaaga ah.

Jiritaanka dad badan oo kugu xeeran, dad badan oo adduunka ku nool, ayaa u muuqda. si uu u keeno dareen murugo mawduuca, yaa Ilaah waydiisanaya waxa.

Stanza 4

Ninka shaarubaha ka dambeeya

Ku dhawaad ​​ma hadlo.

Wuxuu leeyahay saaxiibo naadir ah

Ninka ka dambeeyamuraayado iyo shaarbo,

Si lama filaan ah, marxaladan afraad, mawduuca uu eegayo naftiisa. Isaga oo naftiisa ku sifeynaya "mid culus, fudud oo xoog leh", waxa uu u muuqdaa mid u dhigma sawirka adkeysiga ee laga filayo nin weyn.

Si kastaba ha ahaatee, aayadaha soo socda, mawduuca wuxuu muujinayaa waxa ka baxsan sawirkan dibadda ah. . Waa xiran, aan la is-gaarsiin karin oo cidlo cidlo ah .

Dad aad u tiro badan, oo aad mooddo in ay magaalo weyn tahay, dareenka dayiciga ah ee si tartiib tartiib ah ula wareegaya deegaanka.

Stanza 5

Ilaahayow maxaad ii dayrisay

hadaad ogayd inaanan Ilaah ahayn. waxaad ogaatay inaan daciif ahay.

Mawduuca nuxurka murugada, kalinimada iyo quusta ayaa gaadhay meeshii ugu sarraysay ee maansada meesheeda shanaad. Halkan, waxaan ku haynaa nooc qaylo ah oo caawimaad ah, oo ah baryo Ilaah.

Waa Tixraac Baybalka oo soo koobaya ereyadii Ciise Masiix markii iskutallaabta lagu qodbay.

Tusku wuxuu xoojinayaa fikradda nafsiga ah ee aadanaha: isagu ma aha Ilaah, waa nin kaliya, taas oo ah sababta uu u yahay "daciif", nugul, dhacsanaan karo.

Stanza 6

Dunida aduunka oo dhan,

haddii magacaygu ahaan lahaa Raimundo

waxay noqon lahayd qaafiyad, ma noqon lahayd xal.

Adduunyadaaduunyo baladhan,

waa qalbigayga.

Anoo dib u milicsanaya baaxada wayn ee aduunka, waxa caan ku ah in mawduucu uu dareemo wax yar oo aan qiimo lahayn wax kasta oo kale ka hor. Hal-ku-dheggan, waxaynu ka heli karnaa milicsi ku saabsan is-samaynta maansada

Annagoo tidhaahda “Hal-hays bay noqon lahayd, xalna ma noqonayso”, waxaynu ka soo qaadan karnaa in mawduucu caddaynayo qoraalkaas gabaygu ma xalliyo mashaakilkiisa, mashaakilaadka nolosha.

Si kastaba ha ahaatee, waxay noqon kartaa hab aad ku gasho naftaada hoose. Aayadaha ugu dambeeya ee tuducan waxa uu ku sheegay in qalbigiisu ka sii weyn yahay, lagana yaabo in uu aad u dareemayo ama uu hayo shucuur iyo xanuun aan dibadda ka soo bixin.

Waxa kale oo jirta talo soo jeedin ah in marka laga yimaado meeraha oo aad u wayn oo dad badani ka buuxaan, qof walba waxa ku jira duni gudaha ah, laga yaabee in aan la koobi karin oo aan la garanayn dadka kale. laakiin dayaxani

lakiin cognac

wuxuu dadka ka dhigaa shucuur cadaab oo kale ah.

macnaha Maansada Toddoba Waji

Xiiso badan oo kakan, gabayga.qaataa dhawaaq qirasho kaas oo lagu xoojiyey aqoonsiga suurtogalka ah ee nafta heesta Drummond. Mawduuca “Aniga oo ka soo horjeeda adduunka” , oo hawshiisa dhex socda, waxa uu ka soo jeedaa aayadda kowaad ee halabuurka.

Isaga oo isku sheegaya in uu yahay qof ahaan jiray. u dhashay in uu yahay "gauche nolosha", mawduuca waxa uu dareemaa in uu meesha ka maqan yahay oo uu raadiyo booskiisa aduunka.

Sidaa darteed, marar badan, wuxuu u dhaqmaa sida kaliya kormeeraha dhabta ah, sida isagoo aan qayb ka ahayn. ka mid ah, dhinaca kale ayuu kaga jiray bannaanka

oo ka kooban toddobo halbeeg, maansadu waxay soo bandhigaysaa "toddobo weji" oo ah nafta murtida. Qof kastaa waxa uu ka hadlayaa weji ka mid ah mawduuca , isaga oo ku tusaya waxa uu dareemayo wakhtigaas.

Sidaa darteed, gabaygu waxa uu ku soo baxaa qaylo-dhaan muujinaya tirada iyo xataa iska hor imaadka shucuurtiisa iyo hadaladiisa. Maskaxda

Ku saabsan Carlos Drummond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade (Oktoobar 31, 1902 - Agoosto 17, 1987) waxaa loo tixgeliyaa qaranka gabayada ugu weyn. qarnigii 20aad. Magaciisu shaki la'aan waxa uu ka mid yahay kuwii ugu yaabka badnaa uguna saamaynta badnaa waqtigiisii ​​iyo guud ahaan suugaanta Brazil

Iyada oo uu qayb ka ahaa wajigii labaad ee casriyaynta Brazil, shaqadiisu waxa ay qaadatay astaamo lagu garto wakhtigaas, sida isticmaalka. luqadda hadda jirta, qaddarinta nolol maalmeedka iyo mawduucyada siyaasadeed-bulsheed.

Ka tarjumaysa arrimaha aan wakhtiga lahayn sida kalinimada, xusuusta, noloshabulshada iyo xiriirka aadanaha, aayaadkiisa ayaa ka adkaaday marxaladda waqtiga waxayna sii wadaan inay soo jiitaan akhristayaasha qarni kasta.

Wax badan ka baro gabayada Carlos Drummond de Andrade.