តារាងមាតិកា
កំណាព្យប្រាំពីរមុខ គឺជាការតែងនិពន្ធដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយដោយលោក Carlos Drummond de Andrade ។ បានបោះពុម្ពនៅក្នុងការងារ កំណាព្យមួយចំនួន (1930) កំណាព្យនិយាយអំពីអារម្មណ៍នៃភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ និងភាពឯកកោរបស់ប្រធានបទ ប្រធានបទជាញឹកញាប់នៅក្នុងការងាររបស់ Drummond។
យើងអាចសួរថា ហេតុអ្វីបានជាខគម្ពីររបស់ Drummond តើ Carlos Drummond de Andrade នៅតែជាទីពេញចិត្តរបស់សាធារណជន ហើយតើពួកគេនៅតែជាបច្ចុប្បន្នក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទស្សវត្សរ៍ឬ? ការឈឺចាប់មិនចេះចប់។ តើអ្នកចង់យល់កាន់តែច្បាស់អំពី កំណាព្យប្រាំពីរមុខ ទេ? សូមតាមដានការវាយតម្លៃរបស់យើង!
កំណាព្យដែលមានមុខប្រាំពីរ
នៅពេលដែលខ្ញុំកើតមក ទេវតាអាក្រក់
អ្នកដែលរស់នៅក្នុងស្រមោល
បាននិយាយថា: ទៅ, Carlos! ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើក្នុងជីវិត។
ផ្ទះឈ្លបមើលបុរស
ដែលរត់តាមស្ត្រី។
ពេលរសៀលប្រហែលជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនោះ មិនប្រាថ្នាអ្វីច្រើនទេ។
រថភ្លើងដើរពេញជើង៖
ជើងពណ៌លឿងខ្មៅស។
ហេតុអ្វីបានជាជើងច្រើនម្លេះ ព្រះនៃទូលបង្គំសួរចិត្តខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំ
កុំសួរអ្វីទាំងអស់។
បុរសនៅពីក្រោយពុកមាត់
គឺធ្ងន់ធ្ងរ សាមញ្ញ និងរឹងមាំ។
គាត់ពិបាកនិយាយណាស់។
គាត់មានមិត្តដ៏កម្រ
បុរសនៅពីក្រោយវ៉ែនតា និងពុកមាត់
ព្រះជាម្ចាស់អើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាព្រះ
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំខ្សោយ។
ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេហៅRaimundo
នឹងជាបទភ្លេងមួយ វានឹងមិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។
ពិភពលោកជុំវិញពិភពលោក
ដ៏ធំគឺជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំគួរ កុំប្រាប់អ្នក
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទនោះ
ប៉ុន្តែ cognac នោះ
ពួកគេធ្វើឱ្យមនុស្សផ្លាស់ទីដូចឋាននរក។
ស្តាប់ កំណាព្យរបស់ប្រាំពីរ មុខ សូត្រដោយតារាសម្តែង Paulo Autran:
Poema das Sete Facesការវិភាគ Poema de Sete Faces
Stanza 1
នៅពេលខ្ញុំកើត ទេវតាបោកបញ្ឆោត
នៃអ្នកដែលរស់នៅក្នុងស្រមោល
បាននិយាយថា៖ ទៅ ខាឡូស! កំពុងតែមានជីវិត។
នៅក្នុងវគ្គទីមួយ ប្រធានបទចាប់ផ្តើមដោយនិទានរឿងរបស់គាត់។ រួចហើយនៅដើមដំបូង មានគំនិតដែលថាគាត់ កំណត់ទុកជាមុន ថាជោគវាសនារបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយ "ទេវតាបោកប្រាស់" ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានកើត។ តាមរបៀបនេះ គាត់សន្មត់ខ្លួនគាត់ថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែ "ក្លាយជាអ្នកក្រក្នុងជីវិត"។
ពាក្យ "gauche" មកពីភាសាបារាំង ហើយមានន័យថា "ឆ្វេង" ។ កន្សោមហាក់ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែល ចម្លែក ខុសប្លែក ដែលដើរផ្ទុយពីភាគច្រើន។
ក្នុងឧទាហរណ៍ដំបូងនេះ ប្រធានបទនេះក៏បង្កើតវិវរណៈដ៏សំខាន់ផងដែរ៖ គាត់ ឈ្មោះគឺ Carlos ដូចជា Drummond ។ កត្តានេះអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់អត្តសញ្ញាណរវាងអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង ដោយផ្តល់ ធម្មជាតិជីវប្រវត្តិ ដល់កំណាព្យ។
Stanza 2
ផ្ទះចារកម្មលើបុរស
ដែលរត់តាមស្ត្រី។
ប្រហែលជាពេលរសៀលមានពណ៌ខៀវ
មិនមានសេចក្តីប្រាថ្នាច្រើននោះទេ។
ឃ្លាទីពីរចាប់ផ្តើមដោយលក្ខណៈបុគ្គល៖ ផ្ទះ ដូចជា ប្រសិនបើជាប្រជាជន, សង្កេតមើលចលនានៃផ្លូវ។ ដូចជាប្រសិនបើគាត់នៅពីចម្ងាយ គ្រាន់តែនៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ ប្រធានបទពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលគាត់កំពុងឃើញ។
ដោយសំដៅថាបុរស "រត់តាមស្ត្រី" គាត់ហាក់ដូចជាឧទាហរណ៍នៃ ការស្វែងរកដោយអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ សេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពឯកកោ និងបំណងប្រាថ្នាផងដែរ ដែលសូម្បីតែផ្លាស់ប្តូរពណ៌នៃមេឃ។
យើងត្រូវតែចងចាំថា ការសម្លឹងមើលផ្ទាល់របស់ប្រធានបទមានឥទ្ធិពលលើអ្វីដែលគាត់ឃើញ៖ មានលទ្ធភាពដែលគាត់កំពុងបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ទៅលើ ទេសភាពទីក្រុង។
សូមមើលផងដែរ: រឿងព្រេងរបស់បូតូ (ប្រជាប្រិយប្រេស៊ីល): ប្រភពដើម ការប្រែប្រួល និងការបកស្រាយStanza 3
រថភ្លើងដើរពេញជើង៖
ជើងពណ៌លឿងខ្មៅស។
ហេតុអ្វីបានជាជើងច្រើនម្លេះ ព្រះជាម្ចាស់អើយ សួរបេះដូងខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំ
កុំសួរអ្វីទាំងអស់។
សូមមើលផងដែរ: អ្នកបង់ប្រាក់សន្យា៖ សង្ខេបនិងការវិភាគពេញលេញនៅតែស្ថិតក្នុងទីតាំងសង្កេត ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំតែងតែនៅខាងក្រៅសកម្មភាព។ នៅក្នុងឃ្លានេះ ចំណាប់អារម្មណ៍នៃ ភាពឯកោ នៃប្រធានបទកើនឡើង។
នៅលើ tram នៅពេលដែលគាត់និយាយថាគាត់ឃើញជើងច្រើន អត្ថបទចម្រៀងខ្លួនឯងកំពុងប្រើ metanymy (ធនធានបង្ហាញដែល យកផ្នែកសម្រាប់ទាំងមូល) ។ អ្វីដែលត្រូវបានគូសបញ្ជាក់គឺជាគំនិតដែលថាមានមនុស្សជាច្រើននៅតាមដងផ្លូវ ជា ហ្វូងមនុស្ស នៅជុំវិញអ្នក។
អត្ថិភាពនៃមនុស្សជាច្រើននៅជុំវិញអ្នក មនុស្សជាច្រើនក្នុងពិភពលោកហាក់ដូចជា ធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៏ធុញថប់ក្នុងប្រធានបទ អ្នកណាសុំអ្វីពីព្រះជាម្ចាស់។
Stanza 4
បុរសនៅពីក្រោយពុកមាត់
គឺធ្ងន់ធ្ងរ សាមញ្ញ និងរឹងមាំ។
ស្ទើរតែមិននិយាយ។
មានមិត្តដ៏កម្រ
បុរសនៅពីក្រោយវ៉ែនតា និងពុកមាត់
រំពេចនោះ នៅក្នុងឃ្លាទីបួននេះ ការសម្លឹងរបស់ប្រធានបទងាកមករកខ្លួនឯង។ ដោយពណ៌នាអំពីខ្លួនគាត់ថា "ធ្ងន់ធ្ងរ សាមញ្ញ និងរឹងមាំ" គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវគ្នាទៅនឹងរូបភាពនៃភាពធន់ដែលត្រូវបានរំពឹងទុកដោយបុរសពេញវ័យ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងខខាងក្រោម ប្រធានបទបង្ហាញពីអ្វីដែលមានលើសពីរូបភាពខាងក្រៅនេះ។ . គាត់គឺជា បុគ្គលបិទជិត មិនអាចទំនាក់ទំនងបាន និងជាបុគ្គលឯកោ ។
នៅកណ្តាលមនុស្សយ៉ាងច្រើន នៅទីក្រុងធំ អារម្មណ៍នៃការបោះបង់ចោលដែលគ្របដណ្តប់លើបរិស្ថានបន្តិចម្តងៗ។ លើសលប់។ I-lyrical ។
Stanza 5
ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ចោលខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាព្រះ
ប្រសិនបើ អ្នកបានដឹងថាខ្ញុំខ្សោយ។
ប្រធានបទនៃភាពសោកសៅ ភាពឯកកោ និងភាពអស់សង្ឃឹមឈានដល់កម្រិតកំពូលនៅក្នុងឃ្លាទីប្រាំរបស់កំណាព្យ។ នៅទីនេះ យើងមានការស្រែកអង្វរសុំជំនួយ ដែលជាការអង្វរដល់ព្រះ។
វាគឺជា ឯកសារយោងព្រះគម្ពីរ ដែលបកស្រាយពាក្យរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នៅពេលទ្រង់ត្រូវបានឆ្កាង។
ការរងទុក្ខរបស់គាត់គឺបង្ហាញឱ្យឃើញហើយក៏ជាអារម្មណ៍នៃ ការបោះបង់ចោល និងកុមារកំព្រា ។ ដោយគ្មានការណែនាំ ដោយគ្មានការគាំទ្រនៅលើផែនដី ឬនៅស្ថានសួគ៌ បុរសម្នាក់នេះនៅម្នាក់ឯងក្នុងពិភពលោក។
អត្ថបទនេះពង្រឹងគំនិតនៃមនុស្សជាតិនៃទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង៖ គាត់មិនមែនជាព្រះ គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ នោះគឺ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ "ខ្សោយ", ងាយរងគ្រោះ, ធ្លាក់ចុះ។
Stanza 6
ពិភពលោកធំទូលាយ
ប្រសិនបើខ្ញុំឈ្មោះ Raimundo
វានឹងក្លាយជា rhyme វាមិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។
ពិភពលោកពិភពលោកពិភពលោកដ៏ធំសម្បើម
ភាពធំធេងគឺជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពធំធេងនៃពិភពលោក វាជារឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាប្រធានបទនេះមានអារម្មណ៍ថាតូច មិនសំខាន់មុនអ្វីៗផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងឃ្លានេះ យើងអាចរកឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីការបង្កើតកំណាព្យដោយខ្លួនឯង។
ដោយបញ្ជាក់ថា "វានឹងក្លាយជាការបកស្រាយ វាមិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ" យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថាប្រធានបទកំពុងប្រកាសការសរសេរនោះ កំណាព្យមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហារបស់គាត់បានទេ។ បញ្ហា ជាមួយនឹងជីវិត។
ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ វាអាចជាវិធីមួយដើម្បីចូលទៅខាងក្នុងបំផុតរបស់អ្នក។ នៅក្នុងខចុងក្រោយនៃវគ្គនេះ គាត់បាននិយាយថា បេះដូងរបស់គាត់កាន់តែធំ ប្រហែលជាដោយសារតែគាត់មានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក ឬរក្សាអារម្មណ៍ និងការឈឺចាប់ដែលមិនមានពីខាងក្រៅ។
ក៏មានការណែនាំផងដែរថា បន្ថែមពីលើ ភពផែនដីមានទំហំធំ ហើយពោរពេញដោយមនុស្ស មានមនុស្សក្នុងម្នាក់ៗមានពិភពលោកខាងក្នុង ប្រហែលជាគ្មានដែនកំណត់ និងមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកដទៃ។
Stanza 7
ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នក
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទនេះ
ប៉ុន្តែ cognac នោះ
ធ្វើឱ្យមនុស្សរំជួលចិត្តដូចឋាននរក។
បន្ទាត់ចុងក្រោយមកដល់ជាការសារភាពចុងក្រោយនៃទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង។ នៅទីនេះ គាត់និយាយអំពី យប់ជាពេលវេលានៃការឆ្លុះបញ្ចាំង ការប្រុងប្រយ័ត្ន និងភាពរសើប។
ព្រះច័ន្ទ គ្រឿងស្រវឹង និងកំណាព្យខ្លួនវាអនុញ្ញាតឱ្យប្រធានបទ ជាធម្មតាដកចេញ ដើម្បីទាក់ទងជាមួយអារម្មណ៍របស់អ្នក។ . ទាំងអស់នេះជំរុញគាត់ និងនាំគាត់ឱ្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់តាមរយៈកំណាព្យនេះ ។
អត្ថន័យនៃ កំណាព្យនៃមុខប្រាំពីរ
កំណាព្យដ៏រំភើប និងស្មុគស្មាញយក សម្លេងសារភាព ដែលត្រូវបានពង្រីកដោយការកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលអាចកើតមាននៃទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងជាមួយ Drummond ។ ប្រធានបទនៃ "ខ្ញុំ ធៀបនឹង ពិភពលោក" ដែលដំណើរការតាមរយៈការងាររបស់គាត់ គឺមានវត្តមានពីខដំបូងនៃសមាសភាព។
ការប្រកាសខ្លួនគាត់ថាជានរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់ កើតមកដើម្បីក្លាយជា "gauche in life" ប្រធានបទមានអារម្មណ៍ថាចេញពីកន្លែង ហើយស្វែងរកកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក។
ដូច្នេះក្នុងករណីជាច្រើន គាត់មានឥរិយាបទគ្រាន់តែជាអ្នកសង្កេតមើលការពិត ដូចជាគាត់មិនមែនជាផ្នែក ពីវា គាត់នៅម្ខាងទៀត។ នៅខាងក្រៅ។
កំណាព្យមានប្រាំពីរឃ្លា បង្ហាញពី "មុខប្រាំពីរ" នៃទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង។ ឃ្លានីមួយៗបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៃប្រធានបទ ដោយបង្ហាញពីអ្វីដែលគាត់កំពុងមានអារម្មណ៍នៅពេលនេះ។
ដូច្នេះ កំណាព្យបានផុសឡើងជាការផ្ទុះឡើងដែលបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែប និងសូម្បីតែភាពផ្ទុយគ្នានៃអារម្មណ៍ និងស្ថានភាពរបស់គាត់ នៃចិត្ត។
អំពី Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (ថ្ងៃទី 31 ខែតុលា ឆ្នាំ 1902 ដល់ថ្ងៃទី 17 ខែសីហា ឆ្នាំ 1987) ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រទេសកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុត នៃសតវត្សទី 20 ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺពិតជាមានភាពទាក់ទាញ និងមានឥទ្ធិពលបំផុតនៃពេលវេលារបស់គាត់ និងអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីលជាទូទៅ។
ក្នុងនាមជាផ្នែកនៃដំណាក់កាលទីពីរនៃទំនើបនិយមប្រេស៊ីល ការងាររបស់គាត់បានផ្តោតលើលក្ខណៈនៃពេលវេលា ដូចជាការប្រើប្រាស់ជាដើម។ នៃភាសាបច្ចុប្បន្ន ការឱ្យតម្លៃលើជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងប្រធានបទសង្គមនយោបាយ។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើបញ្ហាមិនចេះចប់ដូចជា ភាពឯកកោ ការចងចាំ ជីវិតនៅក្នុងសង្គម និងទំនាក់ទំនងមនុស្ស ខគម្ពីររបស់គាត់បានយកឈ្នះលើការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា និងបន្តទាក់ទាញអ្នកអានគ្រប់ជំនាន់។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីកំណាព្យរបស់ Carlos Drummond de Andrade។
ស្វែងយល់ផងដែរ
