ສາລະບານ
ບົດກະວີຂອງ Seven Faces ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາບົດປະພັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໂດຍ Carlos Drummond de Andrade. ພິມເຜີຍແຜ່ໃນວຽກງານ ບົດກະວີບາງອັນ (1930), ບົດກະວີກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ພຽງພໍແລະຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງຫົວຂໍ້, ຫົວຂໍ້ເລື້ອຍໆໃນວຽກງານຂອງ Drummond.
ພວກເຮົາສາມາດຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງບົດເລື່ອງຂອງ Drummond? Carlos Drummond de Andrade ຍັງຄົງເປັນທີ່ຮັກຂອງສາທາລະນະຊົນແລະພວກເຂົາຍັງຄົງເປັນປະຈຸບັນໃນໄລຍະທົດສະວັດ? ຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ມີເວລາ. ເຈົ້າຢາກເຂົ້າໃຈ ບົດກະວີຂອງ Seven Faces ບໍ? ຕິດຕາມການທົບທວນຂອງພວກເຮົາ!
ບົດກະວີທີ່ມີເຈັດໃບຫນ້າ
ເມື່ອຂ້ອຍເກີດມາ, ທູດສະຫວັນທີ່ຂີ້ຕົວະ
ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເງົາ
ເວົ້າວ່າ: ໄປ, Carlos! ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃນຊີວິດ.
ບ້ານສອດແນມຜູ້ຊາຍ
ທີ່ແລ່ນຕາມຜູ້ຍິງ.
ຕອນບ່າຍອາດຈະເປັນສີຟ້າ,
ມີ ' ບໍ່ມີຄວາມປາດຖະຫນາຫຼາຍ .
ລົດລາງໄປດ້ວຍຂາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ:
ຂາສີເຫຼືອງສີດໍາສີຂາວ.
ເປັນຫຍັງຂາຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າ, ຖາມຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.
ແຕ່ຕາຂອງຂ້ອຍ
ຢ່າຖາມຫຍັງເລີຍ.
ຜູ້ຊາຍຫຼັງຫນວດ
ຈິງຈັງ, ລຽບງ່າຍ ແລະແຂງແຮງ.
ລາວບໍ່ຄ່ອຍເວົ້າ.
ລາວມີໝູ່ທີ່ຫາຍາກໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຜູ້ຊາຍຫຼັງແວ່ນຕາ ແລະ ໜວດ,
ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ອຍ
ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າ
ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍອ່ອນແອ.
ໂລກກວ້າງ,
ຖ້າຂ້ອຍຖືກເອີ້ນRaimundo
ຈະເປັນຄຳເວົ້າ, ມັນບໍ່ແມ່ນທາງອອກ.
ໂລກທົ່ວໂລກ,
ອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານແມ່ນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຄວນ ' ບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າ
ແຕ່ດວງຈັນນັ້ນ
ແຕ່ວ່າ cognac ນັ້ນ
ພວກມັນເຮັດໃຫ້ຄົນເຄື່ອນໄຫວຄືກັບນະລົກ.
ຟັງ ບົດກະວີຂອງເຈັດ ໃບໜ້າ ບັນຍາຍໂດຍນັກສະແດງ Paulo Autran:
Poema das Sete Facesການວິເຄາະ Poema de Sete Faces
Stanza 1
ເມື່ອຂ້ອຍເກີດ , ເທວະດາທີ່ເສີຍໆ
ຂອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເງົາ
ເວົ້າວ່າ: ໄປ, Carlos! ກາຍເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນໃນຊີວິດ.
ໃນບົດທຳອິດ, ຫົວຂໍ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການເລົ່າເລື່ອງລາວ. ແລ້ວໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ, ມີຄວາມຄິດທີ່ວ່າລາວເປັນ ກໍານົດໄວ້ລ່ວງຫນ້າ , ວ່າຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງລາວຖືກຫມາຍໂດຍ "ເທວະດາບິດ" ທັນທີທີ່ລາວເກີດ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ລາວສົມມຸດວ່າຕົນເອງເປັນຄົນທີ່ຈະ "ເປັນຕາບອດໃນຊີວິດ".
ຄໍາວ່າ "gauche" ມາຈາກພາສາຝຣັ່ງແລະຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊ້າຍ". ການສະແດງອອກເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄໍາປຽບທຽບສໍາລັບຄົນທີ່ ແປກ, ແຕກຕ່າງ , ຜູ້ທີ່ຍ່າງກົງກັນຂ້າມກັບສ່ວນໃຫຍ່.
ໃນຕົວຢ່າງທໍາອິດນີ້, ຫົວຂໍ້ຍັງເຮັດໃຫ້ການເປີດເຜີຍທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ: ລາວ. ຊື່ແມ່ນ Carlos, ຄື Drummond. ປັດໃຈນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ມີການລະບຸຕົວຕົນລະຫວ່າງຜູ້ຂຽນ ແລະຕົວລະຄອນເອງ, ໃຫ້ ລັກສະນະຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ໃຫ້ກັບບົດກະວີ.
Stanza 2
House spy on men
ຜູ້ທີ່ແລ່ນຕາມຜູ້ຍິງ.
ບາງທີຕອນບ່າຍເປັນສີຟ້າ,
ບໍ່ມີຄວາມປາຖະໜາຫຼາຍ.
ບົດທີ 2 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຕົວຕົນ: ເຮືອນ, ເຊັ່ນ: ຖ້າເປັນປະຊາຊົນ, ສັງເກດເບິ່ງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຖະຫນົນ. ຄືກັບວ່າລາວຢູ່ໄກ, ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຂອງຜູ້ສັງເກດການ, ຫົວຂໍ້ຈະອະທິບາຍສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງເຫັນ.
ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ວ່າຜູ້ຊາຍ "ແລ່ນຕາມຜູ້ຍິງ", ລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ການຊອກຫາທີ່ໝົດຫວັງ. ຄວາມຮັກ, ຄວາມໂດດດ່ຽວ ແລະຍັງປາຖະໜາ, ເຊິ່ງແມ່ນແຕ່ການປ່ຽນສີຂອງທ້ອງຟ້າ.
ພວກເຮົາຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າການແນມເບິ່ງຂອງຫົວຂໍ້ນັ້ນມີອິດທິພົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ: ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວຈະສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວໃສ່. ພູມສັນຖານໃນຕົວເມືອງ.
Stanza 3
ລົດລາງໄປດ້ວຍຂາເຕັມໆ:
ຂາສີເຫຼືອງດຳສີຂາວ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຮູບປັ້ນ David ໂດຍ Michelangelo: ການວິເຄາະວຽກງານເປັນຫຍັງຂາຫຼາຍ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ , ຖາມຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.
ແຕ່ຕາຂອງຂ້ອຍ
ເບິ່ງ_ນຳ: ສິລະປະຕົວເມືອງ: ຄົ້ນພົບຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງສິລະປະຕາມຖະຫນົນບໍ່ຖາມຫຍັງ.
ຍັງຢູ່ໃນທ່າທີ່ສັງເກດການ, ຄືກັບວ່າຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງນອກຂອງການກະທໍາສະເໝີ, ໃນ stanza ນີ້ຄວາມປະທັບໃຈຂອງ ໂດດດ່ຽວ ຂອງຫົວຂໍ້ເພີ່ມຂຶ້ນ.
ໃນລົດລາງ, ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າລາວເຫັນຂາຫຼາຍ, ເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງແມ່ນໃຊ້ metanymy (ຊັບພະຍາກອນສະແດງອອກທີ່. ເອົາສ່ວນຫນຶ່ງສໍາລັບທັງຫມົດ). ສິ່ງທີ່ຖືກຂີດກ້ອງແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ວ່າມີຄົນຫຼາຍຄົນຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ, ເປັນ ຝູງຊົນ ຢູ່ອ້ອມຮອບເຈົ້າ.
ການມີຢູ່ຂອງຄົນຢູ່ອ້ອມຮອບເຈົ້າຫຼາຍຄົນ, ຄົນຫຼາຍຄົນໃນໂລກເບິ່ງຄືວ່າ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈໃນເລື່ອງ, ຜູ້ທີ່ຖາມພະເຈົ້າສໍາລັບສິ່ງທີ່>
ເກືອບບໍ່ໄດ້ເວົ້າ.
ມີໝູ່ທີ່ຫາຍາກໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງແວ່ນຕາແລະ mustache,
ທັນທີທັນໃດ, ໃນຂໍ້ທີສີ່ນີ້, ສາຍຕາຂອງຫົວຂໍ້ຫັນໄປຫາຕົນເອງ. ການພັນລະນາຕົນເອງວ່າ "ຈິງຈັງ, ງ່າຍດາຍ ແລະເຂັ້ມແຂງ", ລາວເບິ່ງຄືວ່າຈະກົງກັບຮູບພາບຂອງຄວາມຢືດຢຸ່ນທີ່ຄາດໄວ້ຂອງຜູ້ຊາຍຜູ້ໃຫຍ່.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນຂໍ້ຕໍ່ໄປນີ້, ຫົວຂໍ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ນອກເຫນືອຈາກຮູບພາບພາຍນອກນີ້. . ລາວເປັນ ຄົນໃກ້ຊິດ, ບໍ່ຕິດຕໍ່ ແລະ ໂດດດ່ຽວຫຼາຍ .
ໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ, ໃນສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນເມືອງໃຫຍ່, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການປະຖິ້ມທີ່ຄ່ອຍໆເຂົ້າໄປໃນສະພາບແວດລ້ອມ. ໜັກໜ່ວງ. I-lyrical.
Stanza 5
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ານ້ອຍ
ຖ້າທ່ານຮູ້ວ່າເຮົາບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າ
ຖ້າ ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍອ່ອນແອ .
ຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມໂດດດ່ຽວ ແລະຄວາມສິ້ນຫວັງຂອງຫົວຂໍ້ມາຮອດຈຸດສູງສຸດໃນບົດທີ່ຫ້າຂອງບົດກະວີ. ທີ່ນີ້, ພວກເຮົາມີປະເພດຂອງການຮ້ອງສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. 0>ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ ການປະຖິ້ມ ແລະການເປັນເດັກກຳພ້າ . ໂດຍບໍ່ມີທິດທາງ, ໂດຍບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນູນຢູ່ໃນໂລກຫຼືຢູ່ໃນສະຫວັນ, ຄົນຜູ້ນີ້ແມ່ນຢູ່ຄົນດຽວໃນໂລກ. ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງ “ອ່ອນແອ”, ມີຄວາມສ່ຽງ, ລົ້ມລົງ.
Stanza 6
ໂລກກວ້າງ,
ຖ້າຂ້ອຍຊື່ Raimundo
ມັນຈະເປັນ rhyme, ມັນຈະບໍ່ເປັນການແກ້ໄຂ .
ໂລກໂລກໂລກອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານ,
ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ແມ່ນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.
ການສະທ້ອນເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງໂລກ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໂດ່ງດັງວ່າເລື່ອງນັ້ນຮູ້ສຶກນ້ອຍ, ບໍ່ສໍາຄັນກ່ອນສິ່ງອື່ນໃດ. ໃນ stanza ນີ້, ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາການສະທ້ອນກ່ຽວກັບການສ້າງ poetic ຕົວຂອງມັນເອງ.
ໂດຍກ່າວວ່າ "ມັນຈະເປັນ rhyme, ມັນຈະບໍ່ເປັນການແກ້ໄຂ", ພວກເຮົາສາມາດ infer ໄດ້ວ່າຫົວຂໍ້ແມ່ນປະກາດວ່າການຂຽນ ບົດກະວີບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາຂອງລາວ. ບັນຫາ ກັບຊີວິດ.
ເຖິງແມ່ນແນວນັ້ນ, ມັນສາມາດເປັນວິທີທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງຕົນເອງພາຍໃນທີ່ສຸດ. ໃນຂໍ້ສຸດທ້າຍຂອງພຣະຄໍາພີນີ້, ລາວບອກວ່າຫົວໃຈຂອງລາວກວ້າງໃຫຍ່ກວ່າ, ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນລາວຮູ້ສຶກຫລາຍເກີນໄປຫຼືຮັກສາອາລົມແລະຄວາມເຈັບທີ່ບໍ່ໄດ້ອອກຈາກພາຍນອກ.
ຍັງມີຄໍາແນະນໍາວ່າ, ນອກຈາກ ດາວເຄາະໃຫຍ່ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄົນ, ມີຢູ່ໃນໂລກພາຍໃນຂອງແຕ່ລະຄົນ, ບາງທີອາດເປັນອັນເປັນນິດ ແລະບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກກັບຄົນອື່ນ.
Stanza 7
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນບອກເຈົ້າ
ແຕ່ວ່າດວງເດືອນນີ້
ແຕ່ວ່າ cognac
ເຮັດໃຫ້ຄົນມີອາລົມເປັນນະລົກ.
ເສັ້ນສຸດທ້າຍມາຮອດເປັນການສາລະພາບຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງ. ນີ້, ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບ ກາງຄືນເປັນເວລາຂອງການສະທ້ອນ , ລະມັດລະວັງ ແລະຄວາມອ່ອນໄຫວ.
ດວງຈັນ, ເຫຼົ້າ ແລະບົດກະວີຕົວມັນເອງອະນຸຍາດໃຫ້ຫົວຂໍ້, ປົກກະຕິຖອນຕົວ, ຕິດຕໍ່ກັບອາລົມຂອງເຈົ້າ. . ທັງໝົດນີ້ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຮູ້ສຶກແລະເຮັດໃຫ້ລາວສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຢ່າງແທ້ຈິງຜ່ານບົດກະວີນີ້ .
ຄວາມໝາຍຂອງ ບົດກະວີຂອງເຈັດໜ້າ
ບົດກະວີທີ່ຕື່ນເຕັ້ນ ແລະສັບສົນໃຊ້ເວລາໃນ ໂຕນສາລະພາບ ທີ່ຖືກຂະຫຍາຍໂດຍການກໍານົດຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງເນື້ອເພງຂອງຕົນເອງກັບ Drummond. ຫົວຂໍ້ຂອງ "ຂ້ອຍ ກັບ ໂລກ" , ເຊິ່ງດໍາເນີນການຜ່ານການເຮັດວຽກຂອງລາວ, ແມ່ນມາຈາກຂໍ້ທໍາອິດຂອງອົງປະກອບ.
ການປະກາດຕົນເອງວ່າເປັນຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນ ເກີດມາເປັນ "gauche ໃນຊີວິດ", ວິຊາມີຄວາມຮູ້ສຶກອອກຈາກສະຖານທີ່ແລະຊອກຫາສະຖານທີ່ຂອງຕົນໃນໂລກ. ຂອງມັນ, ລາວຢູ່ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງມັນ. ແຕ່ລະບົດສະແດງເຖິງແງ່ມຸມຂອງຫົວຂໍ້ , ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງຮູ້ສຶກໃນຂະນະນັ້ນ.
ດັ່ງນັ້ນ, ບົດກະວີຈຶ່ງປະກົດອອກມາເປັນການລະເບີດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະແມ່ນແຕ່ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງອາລົມ ແລະລັດຂອງລາວ. ຂອງໃຈ.
ກ່ຽວກັບ Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (31 ຕຸລາ 1902 – 17 ສິງຫາ 1987) ຖືວ່າເປັນປະເທດນັກກະວີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ຂອງສະຕະວັດທີ 20. ຊື່ຂອງລາວແມ່ນແນ່ນອນວ່າເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນແລະມີອິດທິພົນທີ່ສຸດຂອງເວລາຂອງລາວແລະວັນນະຄະດີຂອງປະເທດບຣາຊິນໂດຍທົ່ວໄປ.
ການເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຍຸກທີສອງຂອງທີ່ທັນສະໄຫມ Brazilian, ວຽກງານຂອງລາວໄດ້ໃຊ້ຄຸນລັກສະນະຂອງເວລາ, ເຊັ່ນ: ການນໍາໃຊ້. ຂອງພາສາປະຈຸບັນ, ການຍົກຍ້ອງຂອງຊີວິດປະຈໍາວັນແລະຫົວຂໍ້ທາງດ້ານສັງຄົມການເມືອງ.
ການສະທ້ອນເຖິງບັນຫາທີ່ບໍ່ມີເວລາເຊັ່ນ: ຄວາມໂດດດ່ຽວ, ຄວາມຊົງຈໍາ, ຊີວິດໃນສັງຄົມແລະມະນຸດສໍາພັນ, ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງພຣະອົງໄດ້ເອົາຊະນະການເວລາຂອງເວລາແລະສືບຕໍ່ຈັບໃຈຜູ້ອ່ານທຸກລຸ້ນ.
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບົດກະວີຂອງ Carlos Drummond de Andrade.
ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ
