10 запоминающихся стихотворений Мануэля Бандейры (с переводом)

Мануэл Бандейра (1886-1968) был одним из величайших бразильских поэтов, и стал известен широкой публике, прежде всего, благодаря знаменитым Vou-me Embora pra Pasárgada e Лягушки .

Но правда в том, что, помимо этих двух великих творений, в творчестве поэта есть ряд малоизвестных читателям жемчужин.

В попытке восполнить этот пробел мы отобрали здесь 10 запоминающихся стихотворений писателя-модерниста Мануэля Бандейры с соответствующими пояснениями.

1. Я уезжаю в Пасаргадак.

Я уезжаю в Пасаргадак.

Там я друг короля

У меня есть женщина, которую я хочу.

В постели, которую я выберу

Я уезжаю в Пасаргадак.

Я уезжаю в Пасаргадак.

Здесь я не счастлив

Существование - это приключение.

Так бессодержательно

Хоана - безумная женщина из Испании

Королева и фальшивомонетчица

Выступает в качестве контрагента

О невестке, которой у меня никогда не было

А как я буду заниматься гимнастикой

Я поеду на велосипеде

Я поеду на дикой заднице

Я заберусь на палку

Я собираюсь купаться в море!

И когда ты устал

Я лежу на берегу реки

Я посылаю за материнской водой

Рассказывать мне истории

Что когда я был мальчиком.

Роза приходила сказать мне.

Я уезжаю в Пасаргадак.

В Пасаргадао есть все.

Это другая цивилизация

Он имеет безопасный процесс

Для предотвращения зачатия

Он оснащен автоматическим телефоном

Есть алкалоид в запасе

Есть красивые проститутки

Для нас на сегодняшний день

И когда я в самом грустном состоянии.

Но печально, что нет возможности

Когда ночью

Я хочу убить себя

- Там я друг короля -

У меня будет женщина, которую я хочу.

В постели, которую я выберу

Я уезжаю в Пасаргаду.

Это самое известное стихотворение Бандейры: Я уезжаю в Пасаргаду. Здесь мы находим неоспоримый эскапизм желание убежать, выбраться из своего нынешнего состояния в направлении весьма идеализированного места назначения.

Название места неслучайно: Пасаргады - персидский город (точнее, столица Персидской империи), и именно там поэтический субъект находит убежище, когда чувствует, что не может справиться с повседневной жизнью.

Традиционно этот жанр поэтики, стремящийся к свободе, предлагает побег в деревню, в лирике поэта-модерниста, однако, есть несколько элементов, указывающих на то, что этот побег будет в сторону технологического города.

В Pasargadaje, этом глубоко желанном пространстве, нет одиночества, и я-лирик может проявлять свою сексуальность без ограничений.

Читать статью Анализ стихотворения Vou-me embora pra Pasárgada, автор Manuel Bandeira.

2. Пневмоторакс

Лихорадка, кровохарканье, одышка и ночная потливость.

Вся жизнь, которая могла бы быть и не была.

Кашель, кашель, кашель.

Он послал за доктором:

- Скажем, тридцать три.

- Тридцать три... тридцать три... тридцать три... тридцать три...

- Дышите.

- У вас есть экскавация в левом легком, а правое легкое инфильтрировано.

- Итак, доктор, нельзя ли попробовать пневмоторакс?

- Нет. Единственное, что можно сделать, это сыграть аргентинское танго.

Это короткое стихотворение, также хорошо известное автору, несет в своем названии название медицинской процедуры. На протяжении первых строк мы видим ряд симптомов.

Если в первой строфе пациент страдает в одиночестве, то во второй мы становимся свидетелями консультации с врачом. Врач дает пациенту указания, пытаясь диагностировать болезнь.

Пациент все еще пытается найти выход из своей проблемы, но врач непреклонен.

Поэтическим и одновременно ироничным тоном он указывает на музыку как на единственно возможное решение.

3. Лягушки

Enfunando os papos,

Они выходят из сумрака,

Прыгайте, прыгайте, лягушки.

Свет ослепляет их.

В храпе, который приземляется,

Плачет лягушка-бык:

- "Мой отец ушел на войну!"

- "Этого не было!" - "Это было!" - "Этого не было!".

Купер-лягушка,

Парнасианец в воде,

Там написано: "Мой песенник

Она хорошо забита.

Посмотрите, как примо

На поедание пробелов!

Какое искусство! И я никогда не смеюсь

Однокоренные термины.

Мой стих хорош

Плоды без плевел.

Я рифмую с

Опорные согласные.

Идти пятьдесят лет

Что я дал им норму:

Уменьшение без ущерба

Опалубка.

Крик о помощи

О скептической критике:

Поэзии больше нет,

Но есть поэтические искусства...".

Завывает лягушка-бык:

- "Мой отец был королем!" - "Был!"

- "Этого не было!" - "Это было!" - "Этого не было!".

Ревёт во весь голос

Купер-лягушка:

- Великое искусство - это то, как

Любовь ювелира.

Или статуарный актив.

Все, что красиво,

Все это разнообразно,

Пойте на молотке".

Другие, древесные лягушки

(Зло само по себе подходит),

Они говорят от души,

- "Есть!" - "Нет!" - "Есть!".

Прочь эти крики,

Там были более плотные

Бесконечная ночь

Носите огромную тень;

Там, убегая от мира,

Ни славы, ни веры,

В глубине

И одиноко

Что ты рыдаешь,

Transido de frio,

Кенгуровая жаба

С берега реки...

Поэма Лягушки была создана в 1918 году и произвела настоящий фурор, когда была прочитана Рональдом де Карвальо во время символической Недели современного искусства 1922 года.

В явной критике парнасианства (литературного течения, которое определенно не представляло поэта), Бандейра строит следующее ироническое стихотворение который имеет регулярную метрику и глубоко звучен.

Это пародия Это был забавный способ отличить поэзию, которой занимался писатель, от той, которая была создана до этого времени.

Лягушки - это метафоры различных типов поэтов (поэт-модернист, тщеславный парнасский поэт и т.д.) На протяжении всех стихов мы видим, как животные ведут диалог о том, как строится стихотворение.

Узнайте о глубоком анализе стихотворения "Лягушки" и ознакомьтесь с прочитанными стихами:

4. Поэтика

Меня тошнит от сдержанной лирики.

Воспитанная лирика

Из лирики государственного служащего с книгой времени

протокол и выражение благодарности директору.

Меня тошнит от лирики, которая останавливается и идет искать в словаре то.

жаргонный характер слова.

Долой пуристов

Все слова, особенно универсальные варваризмы

Все конструкции, особенно синтаксисы исключений

Все ритмы, особенно бесчисленные.

Хватит с меня кокетливой лирики.

Политик

Чахлый

Сифилитический

Из всей лирики, которая капитулирует перед тем, что находится снаружи.

себя

Остальное - не лирика

Это будет бухгалтерская таблица косинусов секретаря

образцового любовника с сотней шаблонов писем

и различные способы ублажения женщин и т.д.

Вместо этого я хочу лирику безумцев.

Лирика пьяниц

Трудная и пронзительная лирика пьяниц

Лиризм шекспировских клоунов

- Меня больше не волнует лирика, которая не является освобождением.

В стихах Поэтика Здесь он подчеркивает, что ему нравится и что не нравится в лирике.

Считается одна из самых значительных поэм бразильского модернизма , Поэтика это портрет не только поэтики Мануэля Бандейры, но и целого поколения писателей, которые не отождествляли себя с тем, что было создано до этого времени.

Написано почти как своего рода манифест С одной стороны, Бандейра отрицает жесткую, строгую композицию, которая следует строгим правилам (как это делали парнасцы), а с другой стороны, он прославляет свободные стихи, неформальный язык и столь современное чувство свободы, которое испытывают поэты.

5. Последнее стихотворение

Вот как я хотел, чтобы мое последнее стихотворение

Быть нежным, говоря самые простые и наименее намеренные вещи

Пусть горит, как без слез рыданье

В них была красота цветов, почти лишенных аромата.

Чистота пламени, в котором сгорают самые чистые алмазы

Страсть суицидальных людей, которые убивают себя без объяснения причин.

Смерть - частая тема в поэтике Бандейры, также как и в эстетическом плане, мы можем указать на использование свободного стиха .

Последнее стихотворение сгущает эти две характеристики поэта, который намерен установить отношения соучастия с читателем.

Приведенные выше стихи характерны для метапоэма Поэт пытается почти необременительным тоном сказать, что бы он хотел вставить в свое последнее произведение.

Интересно отметить, что, говоря о том, как он хотел бы построить свое стихотворение, поэтический субъект уже строит само стихотворение.

6. Тереза

Когда я впервые увидел Терезу

Я думал, у нее тупые ноги.

Я тоже думал, что лицо похоже на ногу.

Когда я снова увидел Терезу

Я думал, что глаза намного старше, чем остальное тело.

(Глаза родились и оставались в течение десяти лет, ожидая рождения остального тела)

В третий раз я больше ничего не видел.

Небеса смешались с землей

И дух Божий снова двинулся по лицу вод.

Это любовная поэма Мануэля Бандейры. В создании Тереза поэт показал, как происходит любовная встреча.