10 บทกวีที่น่าจดจำโดย Manuel Bandeira (พร้อมการตีความ)

มานูเอล บันเดรา (พ.ศ. 2429-2511) เป็นกวีชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง กลายเป็นที่รู้จักของคนทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก ฉันจะไปปาซาร์กาดา และ ออส ซาโปส .

แต่ความจริงก็คือ นอกจากการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ทั้งสองนี้แล้ว ผลงานของกวียังมีชุดของไข่มุกที่ผู้อ่านไม่ค่อยรู้จักด้วย

ในความพยายามที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ เราได้เลือกบทกวีที่น่าจดจำ 10 บทจากนักเขียนสมัยใหม่ Manuel Bandeira พร้อมคำอธิบายที่เกี่ยวข้อง

1. ฉันจะไปปาซาร์กาดา

ฉันจะไปปาซาร์กาดา

ฉันเป็นเพื่อนของกษัตริย์ที่นั่น

ที่นั่นฉันมีผู้หญิง ฉันต้องการ

บนเตียง ฉันจะเลือก

ฉันจะไปปาซาร์กาดา

ฉันจะไปปาซาร์กาดา

ฉันไม่มีความสุข ที่นี่

การดำรงอยู่คือการผจญภัย

ด้วยวิธีที่ไม่สำคัญ

Joana the Mad of Spain

ราชินีและจอมปลอม

เป็นคู่หู

ลูกสะใภ้ที่ฉันไม่เคยมี

แล้วฉันจะเล่นยิมนาสติกได้อย่างไร

ฉันจะขี่จักรยาน

ฉันจะขี่ลาป่า

ฉันจะปีนไม้เท้า

ฉันจะอาบน้ำในทะเล!

และเมื่อฉันเหนื่อย

ฉันนอนลงที่ริมฝั่งแม่น้ำ

ฉันส่งคนไปหาแม่น้ำ

เพื่อเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฉันฟัง

ว่าเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

โรซ่า เคยบอกฉันว่า

ฉันจะไปปาซาร์กาดา

ในปาซาร์กาดามีทุกอย่าง

เป็นอีกอารยธรรมหนึ่ง

มีกระบวนการที่ปลอดภัย

เพื่อป้องกันความคิด

มีโทรศัพท์อัตโนมัติ

มีสารอัลคาลอยด์ตามต้องการ

มีโสเภณีที่สวยงาม

สำหรับเราจนถึงปัจจุบัน

และ เมื่อฉันเศร้ามากขึ้น

แต่เศร้าที่ไม่มีทางออก

ตอนกลางคืนฉันรู้สึก

ฉันอยากฆ่าตัวตาย

— มี ฉันเป็นเพื่อนของพระราชา —

ฉันจะมีผู้หญิงที่ฉันอยากได้

บนเตียง ฉันจะเลือกเอง

ฉันจะไปปาซาร์กาดา

นี่คือบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Bandeira: Vou I leave for Pasárgada. ที่นี่ เราพบ การหลบหนี ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ความปรารถนาที่จะหลบหนี ทิ้งสภาพปัจจุบันของคุณ ไปสู่ จุดหมายปลายทางในอุดมคติอย่างยิ่ง

ชื่อของสถานที่นั้นไม่ได้เป็นการไร้เหตุผล: Pasargadae เป็นเมืองของเปอร์เซีย ที่นั่นผู้ประพันธ์บทกวีจะลี้ภัยเมื่อเขารู้สึกว่าไม่สามารถรับมือกับชีวิตประจำวันได้

ตามเนื้อผ้า กวีนิพนธ์ประเภทนี้ที่แสวงหาอิสรภาพเสนอการหลีกหนีไปสู่ชนบท ในบทเพลงของกวีสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม มีองค์ประกอบหลายอย่างที่บ่งชี้ว่าการหลบหนีนี้จะมุ่งสู่เมืองแห่งเทคโนโลยี

ในปาซาร์กาดา พื้นที่อันเป็นที่ต้องการอย่างยิ่งนี้ ไม่มีความสันโดษ และตัวตนที่ไพเราะสามารถแสดงออกถึงเรื่องเพศได้โดยไม่จำกัด<3

ดูบทความบทวิเคราะห์บทกวี ฉันจะไปปาซาร์กาดา โดย Manuel Bandeira

2. ปอดบวม

เป็นไข้ ไอเป็นเลือด หายใจลำบาก และเหงื่อออกตอนกลางคืน

เป็นไปตลอดชีวิตและมันไม่ใช่

ไอ ไอ ไอ ไอ

เขาส่งหมอมา:

— พูดสามสิบสาม

— สามสิบ -สาม… สามสิบสาม… สามสิบสาม…

— หายใจเข้า

— คุณมีรูในปอดซ้ายและไส้ในปอดขวา

— คุณหมอ ไม่ เป็นไปได้ไหมที่จะลอง pneumothorax?

— ไม่ สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเล่นอาร์เจนตินาแทงโก้

บทกวีสั้น ๆ นี้ซึ่งผู้เขียนรู้จักกันดีเช่นกัน มีชื่อเรื่องของกระบวนการทางการแพทย์ ในบรรทัดแรกเราจะเห็นอาการหลายอย่าง

หากในบทแรกผู้ป่วยต้องทนทุกข์ทรมานเพียงลำพัง ในบทที่สอง เราจะเห็นการปรึกษาหารือกับแพทย์ แพทย์ให้คำแนะนำกับผู้ป่วยในความพยายามที่จะวินิจฉัยโรค

ในที่สุด เราเห็นความจริงที่น่าเศร้า ผู้ป่วยยังคงพยายามหาทางออกจากปัญหาของเขา แต่แพทย์ยืนกราน

ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะและในเวลาเดียวกัน เขาชี้ไปที่ดนตรีว่าเป็นทางออกเดียวที่เป็นไปได้

3. กบ

พองท้อง

ออกมาจากความมืด

กบกระโดด

แสง ทำให้พวกเขาตาพร่า

ในเสียงดังกึกก้อง

กบอึ่งร้อง:

- "พ่อของฉันไปรบ!"

- "เขาไม่ ไม่!" - "เขาเป็น!" - "ไม่ใช่!"

The Cooper Toad,

Watery Parnassian,

พูดว่า: - "หนังสือเพลงของฉัน

มันถูกตอกอย่างดี

ดูว่าลูกพี่ลูกน้องกันอย่างไร

กินช่องว่าง!

ช่างเป็นศิลปะ! และไม่เคยสัมผัส

ศัพท์สายเลือด

กลอนของฉันดี

ผลไม้ไม่มีแกลบ

ฉันคล้องจองกับ

พยัญชนะที่สนับสนุน

3>

ห้าสิบปีผ่านไป

ที่ฉันให้บรรทัดฐานแก่พวกเขา:

ฉันลดขนาดโดยไม่เสียหาย

เพื่อสร้างรูปร่าง

ร้องไห้ ออกจากร้านรองเท้า

ในบทวิจารณ์ที่กังขา:

ไม่มีบทกวีอีกแล้ว

แต่มีศิลปะบทกวี..."

อึ่งอ่างคำราม :

- "พ่อของฉันเป็นกษัตริย์!"- "เขาเป็น!"

- "มันไม่ใช่!" - "มันเป็น!" - "มันไม่ใช่!"

กรีดร้องด้วยความประหลาดใจ

คางคกคูเปอร์:

- ศิลปะที่ยิ่งใหญ่เปรียบเสมือน

งานเครื่องประดับ

หรือเหมือนรูปปั้น

ทุกสิ่งที่สวยงาม

ทุกสิ่งที่หลากหลาย

ค้อนทุบ"

อื่นๆ ว่าวกบ

(ความชั่วร้ายถ้ามันพอดี),

พูดเพื่อความกล้า,

- "ฉันรู้!" - "ไม่ทราบ!" - "คุณรู้!".

ห่างไกลจากเสียงกรีดร้องนั้น

ที่นั่นซึ่งหนาแน่นที่สุด

ค่ำคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ปกคลุมเงาอันเวิ้งว้าง<3

ที่นั่น หนีไปจากโลก

ไร้สง่าราศี ไร้ศรัทธา

ในที่ลึกที่สุด

และเปล่าเปลี่ยว

คุณสะอื้นอะไร

Transido de cold,

Sapo-cururu

จากริมแม่น้ำ...

บทกวี กบ ถูกสร้างขึ้นในปี 1918 และก่อให้เกิดความปั่นป่วนเมื่อโรนัลด์ เดอ คาร์วัลโญกล่าวสุนทรพจน์ในช่วงสัปดาห์ศิลปะสมัยใหม่ที่เป็นสัญลักษณ์ในปี 1922

ในการวิจารณ์อย่างชัดเจนเกี่ยวกับลัทธิปาร์นาสเซียน (การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของกวี) Bandeira สร้าง บทกวีแดกดัน ซึ่งมีมิเตอร์ปกติและมีเสียงดังมาก

เป็นเรื่องเกี่ยวกับ การล้อเลียน ซึ่งเป็นวิธีที่น่าขบขันในการแยกแยะกวีนิพนธ์ที่ผู้เขียนฝึกฝนจากที่เคยแต่งขึ้นจนถึงตอนนั้น

อันที่จริง กบคืออุปมาอุปไมยสำหรับกวีประเภทต่างๆ ( กวีสมัยใหม่, กวี Parnassian ที่ไร้สาระ ฯลฯ ) ตลอดทั้งโองการต่างๆ เราเห็นบทสนทนาของสัตว์เกี่ยวกับวิธีการสร้างบทกวี

ทำความรู้จักกับการวิเคราะห์เชิงลึกของบทกวี Os sapos และดูโองการที่ท่อง:

4. กวีนิพนธ์

ฉันเบื่อกับการแต่งเนื้อร้องที่มีข้อจำกัด

การแต่งเนื้อร้องที่ประพฤติดี

การแต่งเนื้อร้องของข้าราชการด้วยหนังสือบันทึกเวลา

พิธีสารและแสดงความขอบคุณต่อนาย ผู้อำนวยการ

ฉันเบื่อหน่ายกับการแต่งเนื้อร้องที่หยุดและไปค้นหาในพจนานุกรม

ตราประทับของคำในภาษาถิ่น

อยู่กับคนเจ้าระเบียบ

คำทั้งหมดเหนือความป่าเถื่อนสากล

โครงสร้างทั้งหมดเหนือไวยากรณ์พิเศษทั้งหมด

จังหวะทั้งหมดเหนือคำนับไม่ถ้วน

ฉันอิ่มแล้ว ขึ้นกับการแต่งเนื้อร้องที่เจ้าชู้

การเมือง

Richytic

Syphilitic

ในบรรดาการแต่งเนื้อร้องทั้งหมดที่ยอมจำนนต่อสิ่งที่อยู่ภายนอก

ของตัวเอง

ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่ใช่การแต่งเนื้อร้อง

มันจะเป็นตารางบัญชีของเลขาโคไซน์

ของคู่รักที่เป็นแบบอย่างด้วยรูปแบบตัวอักษรกว่าร้อยแบบ

และวิธีการต่างๆ เพื่อเอาใจผู้หญิง ฯลฯ

ฉันอยากได้เนื้อเพลงของคนบ้ามากกว่า

Oการแต่งเนื้อร้องของคนขี้เมา

การแต่งเนื้อร้องที่ยากและเจ็บปวดของคนขี้เมา

การแต่งเนื้อร้องของตัวตลกของเชกสเปียร์

– ฉันไม่อยากฟังอะไรมากไปกว่านี้เกี่ยวกับการแต่งเนื้อร้องที่ไม่ใช่การปลดปล่อย

ในโองการของ Poética Manuel Bandeira มุ่งเน้นไปที่กระบวนการเขียนบทกวี ที่นี่เขาเน้นสิ่งที่เขาชอบและไม่ชอบในสาขากวีนิพนธ์

ถือเป็นหนึ่งใน บทกวีที่สำคัญที่สุดในยุคสมัยใหม่ของบราซิล Poética เป็นภาพเหมือนไม่ใช่ เฉพาะกวีนิพนธ์ของมานูเอล บันเดราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนรุ่นราวคราวเดียวกันที่ไม่ได้ระบุถึงสิ่งที่ผลิตขึ้นจนถึงตอนนั้น

เขียนขึ้นเกือบจะเป็น แถลงการณ์ชนิดหนึ่ง ในตอนหนึ่ง Hand Bandeira ปฏิเสธการประพันธ์ที่เคร่งครัดและรุนแรง ซึ่งเป็นไปตามบรรทัดฐานที่เคร่งครัด (เช่นเดียวกับชาว Parnassian) ในขณะที่ในทางกลับกัน บทเพลงนี้เฉลิมฉลองโองการอิสระ ภาษาที่ไม่เป็นทางการ และความรู้สึกร่วมสมัยของเสรีภาพที่กวีประสบ

5. บทกวีสุดท้าย

ดังนั้นฉันจึงอยากให้บทกวีสุดท้ายของฉัน

มีความอ่อนโยนโดยพูดสิ่งที่เรียบง่ายที่สุดและตั้งใจน้อยที่สุด

ว่ามันแผดเผาเหมือน สะอื้นไห้โดยปราศจากน้ำตา

มีความงามดั่งดอกไม้ที่แทบไม่มีน้ำหอม

ความบริสุทธิ์ของเปลวเพลิงที่เพชรที่สะอาดที่สุดถูกบริโภค

ความหลงใหลในการฆ่าตัวตายที่ฆ่าตัวตาย โดยไม่มีคำอธิบาย

ความตายเป็นประเด็นหลักในกวีนิพนธ์ของ Bandeira บ่อยครั้ง เช่นเดียวกับในแง่สุนทรียภาพ เราสามารถชี้ให้เห็นถึง การใช้โองการฟรี .

โคลงสุดท้าย ย่อลักษณะทั้งสองนี้ของกวี ซึ่งตั้งใจที่จะสร้างความสัมพันธ์ของการสมรู้ร่วมคิดกับผู้อ่าน

โองการข้างต้นเป็นลักษณะเฉพาะของ เมทาโพเอม กล่าวคือ เป็นเนื้อร้องที่พูดถึงตัวมันเอง กวีพยายามด้วยน้ำเสียงที่เกือบจะระบายเพื่อพูดถึงสิ่งที่เขาต้องการรวมไว้ในผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา

สิ่งที่น่าสนใจคือการตระหนักว่าด้วยการพูดว่าเขาต้องการสร้างบทกวีของเขาอย่างไร บทกวี ผู้ทดลองสร้างบทกวีของตัวเองแล้ว

6. เทเรซา

ครั้งแรกที่ฉันเห็นเทเรซา

ฉันคิดว่าเธอมีขาที่โง่

ฉันยังคิดว่าใบหน้าของเธอดูเหมือนขา

เมื่อฉันเห็นเทเรซาอีกครั้ง

ฉันคิดว่าดวงตาของเธอแก่กว่าส่วนอื่นๆ ในร่างกายมาก

(ดวงตาถือกำเนิดและใช้เวลาสิบปีในการรอให้ร่างกายส่วนอื่นๆ ของเธอ ประสูติ)

ครั้งที่สามข้าพเจ้าไม่เห็นอะไรอีก

ฟ้าสวรรค์ปะปนกับแผ่นดิน

และพระวิญญาณของพระเจ้าก็เคลื่อนอยู่เหนือผืนน้ำอีกครั้ง

นี่คือบทกวีรักของ Manuel Bandeira โดยการสร้าง เทเรซา กวีได้แสดงให้เห็นว่าความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร