Manuel Bandeiraning 10 ta esda qolarli she'rlari (tarjimasi bilan)

Manuel Bandeyra (1886-1968) Braziliyaning eng buyuk shoirlaridan biri bo'lib, keng jamoatchilikka, ayniqsa mashhur Men Pasargadaga ketyapman va Os sapos<2 tomonidan tanilgan>.

Ammo haqiqat shuki, shoir ijodida bu ikki buyuk ijoddan tashqari o‘quvchilarga kam ma’lum bo‘lgan bir qator marvaridlar ham bor.

Mana shu bo‘shliqni to‘ldirishga urinishda. , biz bu yerda modernist yozuvchi Manuel Bandeiraning 10 ta esda qolarli she'rlarini tegishli tushuntirishlari bilan tanladik.

1. Men Pasargadaga ketyapman

Men Pasargadaga ketyapman

Men u erda shohning do'stiman

U erda menda ayol bor. Men xohlayman

Yotagimda men tanlayman

Men Pasargadaga ketyapman

Men Pasargadaga ketyapman

Men xursand emasman bu yerda

Mavjud sarguzasht bor

Shunchalik ahamiyatsiz tarzda

Ispaniyalik Joana jinni

Qirolicha va soxta aqldan ozgan

Tengdoshga aylanadi

Menda hech qachon bo'lmagan kelin

Va men gimnastika bilan qanday shug'ullanaman

Men velosipedda yuraman

Men yovvoyi eshakka minaman

May yog'iga chiqaman

Dengizda cho'milaman!

Va charchaganimda

Daryo bo'yida yotibman

Suv onasini chaqiraman

Menga ertaklarni aytib berish uchun

Bolaligimda

Rosa Menga aytardi

Men Pasargadaga ketyapman

Pasargadada hamma narsa bor

Bu boshqa tsivilizatsiya

U xavfsiz jarayonga ega

oldini olish uchuntushuncha

Avtomatik telefoni bor

Uning xohishiga ko'ra alkaloidlari bor

Uning go'zal fohishalari bor

Biz uchun hozirgi kungacha

Va ko'proq xafa bo'lganimda

Ammo hech qanday yo'l yo'qligi afsusda

Tunda o'zimni his qilganimda

O'zimni o'ldirmoqchiman

— U erda Men shohning do'stiman —

Men xohlagan ayolni olaman

To'shakda men tanlayman

Men Pasargadaga ketyapman.

Mana, Bandeiraning eng mashhur she'ri: Vou Men Pasargadaga ketyapman. Bu erda biz inkor etib bo'lmaydigan qochish , qochish, hozirgi holatingni tark etish istagini topamiz. juda ideallashtirilgan manzil.

Joy nomi tekin emas: Pasargadae fors shahri (aniqrogʻi, Birinchi Fors imperiyasining poytaxti boʻlgan). O‘zining kundalik hayotiga dosh berolmayotganini his qilgan she’riy mavzu aynan o‘sha yerda panoh topadi.

An’anaga ko‘ra, erkinlikka intilayotgan bu poetik janr modernist shoir lirikasida qishloqqa qochishni taklif qiladi. , ammo, bu qochish texnologik shahar tomon bo'lishini ko'rsatadigan bir nechta elementlar mavjud.

Pasargada, bu chuqur orzu qilingan makonda yolg'izlik yo'q va lirik o'z shahvoniyligini cheksiz amalga oshirishi mumkin.

Manuel Bandeiraning "Pasargadaga ketyapman" she'ri tahlili maqolasini ko'ring.

2. Pnevmotoraks

Isitma, gemoptizi, nafas qisilishi va tunda terlash.

Umr davomida shunday bo'lishi mumkin edi.bu bo'lmaganini.

Yo'tal, yo'tal, yo'tal.

U shifokorni chaqirdi:

— O'ttiz uch deb ayt.

— O'ttiz. -uch... o'ttiz uch... o'ttiz uch...

— Nafas oling.

— Chap o'pkangizda teshik va o'ng o'pkangizda infiltrat bor.

— Xo'sh, doktor, yo'q, pnevmotoraksni sinab ko'rish mumkinmi?

— Yo'q. Faqatgina Argentina tangosini chalish kerak.

Ushbu qisqa she'r, shuningdek, muallif tomonidan juda yaxshi tanilgan, sarlavhada tibbiy muolaja nomi berilgan. Birinchi qatorlar bo'ylab biz bir qator alomatlarni ko'ramiz.

Agar birinchi stanzada bemor yolg'iz azob cheksa, ikkinchisida biz shifokor bilan maslahatlashuvga guvoh bo'lamiz. Shifokor bemorga kasallik tashxisini qo'yish uchun ko'rsatmalar beradi.

Nihoyat, biz qayg'uli tushunchaga guvoh bo'lamiz. Bemor hali ham o'z muammosidan chiqish yo'lini topishga harakat qilmoqda, lekin shifokor qat'iy.

She'riy va ayni paytda istehzoli ohang bilan u yagona mumkin bo'lgan yechim sifatida musiqaga ishora qiladi.

3. Qurbaqalar

Qorni shishirib,

Qorong'ulikdan chiq,

Baqalar sakrayapti.

Nur. ularni hayratda qoldiradi .

Gurg'ullaganda,

Buqa qurbaqa baqiradi:

- "Otam urushga ketdi!"

- "U yo'q!" - "U edi!" - "U emas edi!".

The Cooper Toad,

Water Parnassian,

Deydi: - "Mening qo'shiqlar kitobim

Bu yaxshi zarb qilingan.

Qarang, amakivachchalik

Bo'shliqlarni yeyishda!

Qanday san'at! Va hech qachonolmosh

Undosh atamalar.

Mening she'rim yaxshi

Mevasi somonsiz.

Men

Qo'llab-quvvatlovchi undoshlar .

Ellik yil o'tadi

Men ularga normani berdim:

Men zararsiz qisqartirdim

Shaklni shakllantirish uchun.

Yig'lang. poyafzal do'konidan

Skeptik sharhlarda:

Endi she'riyat yo'q,

Lekin she'riy san'atlar bor..."

Buqa qurbaqa bo'kiradi :

- "Mening otam shoh edi!"- "U edi!"

- "Bu emas edi!" - "Bu edi!" - "Bu emas edi!".

Hayratdan qichqiradi

Mis qurbaqasi:

- Buyuk san'at

Zargarlik ishiga o'xshaydi.

Yoki haykalga o'xshaydi.

Hammasi go'zal,

Hamma narsa xilma-xil,

Bolg'acha kuylaydi".

Boshqalar, uçurtma qurbaqalari

(Agar mos kelsa yomonlik),

Ichak uchun gapir,

- "Bilaman!" - "Bilmayman!" - "Bilasizmi!".

Bu qichqiriqdan uzoqda,

U erda eng zich

Cheksiz tun

Ulkan soyani kiyintiradi;

U erda, dunyodan qochdi,

Shon-shuhratsiz, iymonsiz,

Chuqur perauda

Va yolg'iz, u

Nima yig'lar seni,

Transido de cold,

Sapo-cururu

Daryo bo'yidan...

She'r Baqalar 1918-yilda yaratilgan va 1922-yilgi zamonaviy sanʼat haftaligida Ronald de Karvalyo tomonidan oʻqilganida shov-shuvga sabab boʻlgan.

Parnassizmning aniq tanqidida (shoirning vakili boʻlmagan adabiy oqim), Bandeira muntazam o'lchagichga ega bo'lgan va chuqur jarangdor bu ironik she'r ni quradi.

Bu haqida parodiya , yozuvchi amalda qilgan she'riyatni shu paytgacha yaratilgan she'rlardan farqlashning kulgili usuli.

Aslida, qurbaqalar shoirlarning turli toifalari uchun metaforalardir ( modernist shoir, behuda parnas shoiri va boshqalar). Butun misralar davomida biz hayvonlarning she'r qanday tuzilganligi haqida suhbatini ko'ramiz.

Os sapos she'rining chuqur tahlili bilan tanishing va aytilgan misralarni ko'ring:

4. Poetika

Men to'yganman vazmin lirikadan

Yaxshi xulqli lirikadan

Vaqt jadvali kitobi bilan davlat xizmatchisi lirikasidan

protokol va janobga minnatdorchilik izhorlari. Rejissyor.

Men to'xtab, lug'atdan bir so'zning xalq tilidagi tamg'asini

o'rganmoqchi bo'lgan lirikadan to'yganman.

Xo'sh puristlar

Umumjahon barbarliklardan yuqori barcha so'zlar

Barcha konstruktsiyalar barcha istisno sintaksisdan yuqori

Barcha ritmlar barcha son-sanoqsizlardan yuqori

Men ovqatlanaman noz-ne'matli lirika bilan

Siyosiy

Richit

Sifilitik

O'zidan tashqarida bo'lgan narsaga taslim bo'lgan barcha lirikalardan

3>

Bundan tashqari bu lirizm emas

Bu kosinuslar kotibining hisob jadvali bo'ladi

namunali oshiqning yuzlab harflar modeli bilan

va turli yo'llar bilan. ayollarni rozi qilish va hokazo

Men telbalarning lirikasini xohlayman

Oichkilikbozlarning lirikasi

Mastlarning og'ir va o'tkir lirikasi

Shekspir masxarabozlarining lirikasi

– Ozodlik bo'lmagan lirika haqida ko'proq eshitishni xohlamayman.

Poetica misralarida Manuel Bandeira she'r yozish jarayonining o'ziga e'tibor qaratadi. Bu erda u she'riyat sohasida nimani yoqtirishi va nimani yoqtirmasligini ta'kidlaydi.

Braziliya modernizmining eng muhim she'rlaridan biri hisoblangan Poetica portret emas. faqat Manuel Bandeyra poetikasiga, balki shu paytgacha yaratilgan narsaga mos kelmagan yozuvchilarning butun avlodiga tegishli.

Deyarli bir turdagi manifest sifatida yozilgan. hand Bandeira qat'iy me'yorlarga (parnaslar qilganidek) amal qiladigan qattiq, qattiq kompozitsiyani inkor etsa, boshqa tomondan, u erkin she'rlar, norasmiy til va shoirlar boshidan kechirgan juda zamonaviy erkinlik hissini nishonlaydi.

5. Oxirgi she'r

Shunday qilib, men oxirgi she'rimni xohlardim

Eng oddiy va eng kam maqsadli so'zlarni aytayotganda yumshoqroq bo'lishini

O'zi yonib turganini ko'z yoshlarsiz yig'lash

Deyarli atirsiz gullarning go'zalligi borligi

Eng toza olmoslar iste'mol qilinadigan alanganing musaffoligi

O'z joniga qasd qilish ishtiyoqi izohsiz.

O'lim Bandeira poetikasida tez-tez uchraydigan mavzudir, xuddi estetik nuqtai nazardan, biz shuni ta'kidlashimiz mumkinki, erkin misralardan foydalanish .

Oxirgi she'r o'quvchi bilan sheriklik munosabatlarini o'rnatish niyatida bo'lgan shoirning shu ikki xususiyatini mujassamlashtiradi.

Yuqoridagi misralar metapoema , ya'ni o'zi haqida gapiruvchi lirikaga xosdir. Shoir o'zining so'nggi asarida nimani qo'shishni xohlayotgani haqida deyarli ochiq ohangda aytishga harakat qiladi.

Qiziq tomoni shundaki, u she'rni qanday qurishni xohlayotganini anglash, she'riy sub'ekt allaqachon o'z she'rini quradi.

6. Tereza

Men Terezani birinchi marta ko'rganimda

Men uning oyoqlari ahmoq deb o'yladim

Men ham uning yuzini oyoqqa o'xshatgan deb o'yladim

Men Teresani yana ko'rganimda

Men uning ko'zlari butun tanasidan ancha katta deb o'yladim

(Ko'zlar tug'ilgan va ular o'n yil davomida uning tanasining qolgan qismini kutishgan. tug'ilish)

Uchinchi marta men boshqa hech narsani ko'rmadim

Osmon yer bilan aralashdi

Va Xudoning ruhi yana suvlar ustida harakat qildi.

Bu Manuel Bandeiraning sevgi she'ri. Tereza asarini yaratish orqali shoir sevgi uchrashuvi qanday sodir bo'lishini ko'rsatib berdi