10 nezabudnuteľných básní Manuela Bandeiru (s výkladom)

Manuel Bandeira (1886-1968) bol jedným z najväčších brazílskych básnikov a do povedomia širokej verejnosti sa dostal najmä vďaka slávnemu Vou-me Embora pra Pasárgada e Žaby .

Pravdou však je, že okrem týchto dvoch veľkých výtvorov obsahuje básnikovo dielo aj rad medzi čitateľmi málo známych perál.

V snahe vyplniť túto medzeru sme vybrali 10 pamätných básní modernistického spisovateľa Manuela Bandeiru s ich vysvetlivkami.

1. Odchádzam do Pasargadaq

Odchádzam do Pasargadaq

Tam som priateľom kráľa

Tam mám ženu, ktorú chcem

V posteli si vyberiem

Odchádzam do Pasargadaq

Odchádzam do Pasargadaq

Tu nie som šťastný

Existencia je tam dobrodružstvom

Tak nepodstatné

Španielska šialená žena Joana

Kráľovná a falošný dement

Stáva sa protistranou

O snache, ktorú som nikdy nemal

A ako budem robiť gymnastiku

Budem jazdiť na bicykli

Budem jazdiť na divokom zadku

Vyleziem na palicu

Idem sa kúpať do mora!

A keď si unavený

Ležím na brehu rieky

Pošlem po materskú vodu

Aby mi rozprávali príbehy

Že keď som bol chlapec

Rosa mi prišla povedať.

Odchádzam do Pasargadaq

V Pasargadao je všetko

Je to iná civilizácia

Má zabezpečený proces

Zabrániť počatiu

Má automatický telefón

Alkaloidov je neúrekom

Sú tu krásne prostitútky

Pre nás k dnešnému dňu

A keď mi je najsmutnejšie

Ale je smutné, že neexistuje žiadny spôsob, ako

Keď v noci

Chcem sa zabiť

- Tam som priateľom kráľa -

Budem mať ženu, ktorú chcem

V posteli si vyberiem

Odchádzam do Pasargady.

Toto je Bandeirova najznámejšia báseň: Odchádzam do Pasargady. Tu nájdeme nepopierateľný eskapizmus túžba uniknúť, dostať sa zo svojho súčasného stavu smerom k veľmi idealizovanému cieľu.

Názov miesta nie je bezdôvodný: Pasargadae bolo perzské mesto (presnejšie, bolo to hlavné mesto Prvej perzskej ríše). Práve tam sa uchýlil básnický subjekt, keď cítil, že nezvláda svoj každodenný život.

Tradične tento žáner poetiky, ktorý hľadá slobodu, navrhuje útek na vidiek, v lyrike modernistického básnika však existuje niekoľko prvkov, ktoré naznačujú, že tento útek by mal smerovať do technologického mesta.

V Pasargadaje, v tomto hlboko vytúženom priestore, nie je žiadna samota a ja-lyrik môže bez obmedzení uplatňovať svoju sexualitu.

Prečítajte si článok Analýza básne Vou-me embora pra Pasárgada, ktorej autorom je Manuel Bandeira.

2. Pneumotorax

Horúčka, hemoptýza, dyspnoe a nočné potenie.

Celý život, ktorý mohol byť a nebol.

Kašeľ, kašeľ, kašeľ.

Poslal po lekára:

- Povedzme tridsaťtri.

- Tridsaťtri... tridsaťtri... tridsaťtri... tridsaťtri...

- Dýchajte.

- V ľavých pľúcach máte exkaváciu a pravé pľúca sú infiltrované.

- Takže, pán doktor, nie je možné vyskúšať pneumotorax?

- Nie. Jediné, čo treba urobiť, je zahrať argentínske tango.

Táto krátka báseň známa aj autorovi nesie vo svojom názve názov lekárskeho zákroku. V priebehu prvých veršov vidíme sériu symptómov.

Ak v prvej strofe pacient trpí sám, v druhej sme svedkami konzultácie s lekárom. Lekár dáva pacientovi pokyny v snahe diagnostikovať chorobu.

Pacient sa stále snaží nájsť východisko zo svojho problému, ale lekár je neústupný.

Poetickým a zároveň ironickým tónom poukazuje na hudbu ako na jediné možné riešenie.

3. Žaby

Enfunando os papos,

Vychádzajú zo súmraku,

Skok, skok, žaby.

Svetlo ich oslňuje.

Pri chrápaní, ktoré pristane,

Plače býk:

- "Môj otec išiel do vojny!"

- "Nebolo to!" - "Bolo to!" - "Nebolo to!".

Bednárska žaba,

Zriedený Parnassian,

Píše sa v ňom: - "Môj spevník

Je dobre otlčená.

Pozrite sa, ako primo

Na jedenie medzier!

Aké umenie! A ja sa nikdy nesmejem

Príbuzné pojmy.

Môj verš je dobrý

Frument bez kúkoľa.

Rýmujem sa s

Podporné spoluhlásky.

Prejsť na päťdesiat rokov

Že som im dal normu:

Znížené bez poškodenia

Debnenie.

Volanie o pomoc

O skeptickej kritike:

Už nie je žiadna poézia,

Ale sú aj poetické umenia..."

Zavýja býk:

- "Môj otec bol kráľ!" - "Bol!"

- "Nebolo to!" - "Bolo to!" - "Nebolo to!".

Zúrivo zareve

Bednárska žaba:

- Veľké umenie je ako

Šperkárska dielňa.

Alebo sochársky majetok.

Všetko, čo je krásne,

To všetko je rôzne,

Spievajte na kladive."

Ostatné, stromové žaby

(Zlo samo o sebe sa hodí),

Hovoria zo svojho vnútra,

- "Ja áno!" - "Ty nie!" - "Ty áno!".

Preč s tým krikom,

Tam, kde hustejšie

Nekonečná noc

Noste obrovský tieň;

Tam, na úteku pred svetom,

Žiadna sláva, žiadna viera,

V hlbokom závere

A osamelý je

Čo vás vzlyká,

Transido de frio,

Ropucha klokanica

Z brehu rieky...

Báseň Žaby vznikla v roku 1918 a vzbudila veľký rozruch, keď ju Ronald de Carvalho predniesol počas symbolického Týždňa moderného umenia v roku 1922.

V jasnej kritike parnasizmu (literárneho smeru, ktorý rozhodne nereprezentoval básnika) Bandeira konštruuje toto ironická báseň ktorý má pravidelnú metriku a je hlboko zvučný.

Toto je paródia Bol to zábavný spôsob, ako odlíšiť poéziu, ktorú spisovateľ praktizoval, od tej, ktorá sa tvorila dovtedy.

Žaby sú vlastne metaforami pre rôzne typy básnikov (modernistický básnik, márnivý parnasistický básnik atď.) V priebehu veršov vidíme, ako zvieratá vedú dialóg o tom, ako sa tvorí báseň.

Zoznámte sa s hĺbkovou analýzou básne Žaby a pozrite si recitované verše:

4. Poetika

Mám dosť zdržanlivej lyriky

Dobre zvládnutej lyriky

Z lyriky úradníka s časovou knihou

protokol a vyjadrenie vďaky riaditeľovi.

Je mi zle z lyriky, ktorá sa zastaví a ide hľadať do slovníka

nárečovú povahu slova.

Preč s puristami

Všetky slová, najmä univerzálne barbarizmy

Všetky konštrukcie, najmä syntaxe výnimiek

Všetky rytmy, najmä tie nespočetné

Mám dosť koketnej lyriky

Politik

Zakrpatené

Syfilitické

všetkej lyriky, ktorá kapituluje pred tým, čo je mimo

seba samého

Zvyšok nie je lyrika

Bude to účtovná tabuľka kosínusu sekretára

vzorného milenca so sto šablónami listov

a rôzne spôsoby, ako sa páčiť ženám, atď.

Namiesto toho chcem lyriku šialencov

Lyrizmus opilcov

Ťažká a dojemná lyrika opilcov

Lyrizmus Shakespearových klaunov

- Už ma nezaujíma lyrika, ktorá nie je oslobodením.

Vo veršoch Poetika Tu zdôrazňuje, čo sa mu na texte páči a čo nie.

Považovaný za najvýznamnejších básní brazílskeho modernizmu , Poetika je portrétom nielen poetiky Manuela Bandeiru, ale aj celej generácie spisovateľov, ktorí sa nestotožnili s tým, čo dovtedy vzniklo.

Napísané takmer ako akýsi manifest , na jednej strane Bandeira popiera prísnu, rigidnú kompozíciu, ktorá sa riadi prísnymi pravidlami (ako to robili parnasisti), na druhej strane oslavuje voľné verše, neformálny jazyk a tak súčasný pocit slobody, ktorý básnici zažívajú.

5. Posledná báseň

Takto som chcel svoju poslednú báseň

Byť nežný tým, že poviete tie najjednoduchšie a najmenej zámerné veci

Nech to horí ako plač bez sĺz

Ktoré mali krásu kvetov takmer bez vône

Čistota plameňa, v ktorom sa rozpaľujú najpriezračnejšie diamanty

Vášeň samovrahov, ktorí sa zabíjajú bez vysvetlenia.

Smrť je v Bandeirovej poetike častou témou, rovnako ako z estetického hľadiska môžeme poukázať na používanie voľného verša .

Posledná báseň kondenzuje tieto dve charakteristiky básnika, ktorý chce nadviazať vzťah spoluúčasti s čitateľom.

Uvedené verše sú charakteristické pre metapoem Básnik sa takmer bez záťaže snaží povedať, čo by chcel vložiť do svojho posledného diela.

Zaujímavé je, že básnický subjekt už tým, že hovorí, ako by chcel svoju báseň skonštruovať, konštruuje báseň samotnú.

6. Teresa

Keď som prvýkrát videl Teresu

Myslel som, že má hlúpe nohy

Tiež som si myslel, že tvár vyzerá ako noha

Keď som opäť uvidel Teresu

Myslel som si, že oči sú oveľa staršie ako zvyšok tela

(Oči sa narodili a zostali desať rokov a čakali, kým sa narodí zvyšok tela)

Tretíkrát som nevidel nič iné

Nebesá sa zmiešali so zemou

A Boží duch sa opäť pohol po vodnej hladine.

Toto je ľúbostná báseň Manuela Bandeiru. Pri tvorbe Teresa básnik ukázal, ako prebieha milostné stretnutie.