Manuel Bandeira ၏အမှတ်တရကဗျာ (၁၀)ပုဒ်

Manuel Bandeira (1886-1968) သည် ဘရာဇီးလ်ကဗျာဆရာများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် နာမည်ကျော် I'm Going to Pasárgada နှင့် Os sapos .

ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကတော့ ဒီဖန်တီးမှုကြီးနှစ်ခုအပြင် ကဗျာဆရာရဲ့ လက်ရာမှာ စာဖတ်သူတွေ မသိသေးတဲ့ ပုလဲအတွဲလိုက် ပါဝင်ပါတယ်။

ဒီကွာဟချက်ကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ ကြိုးစားရာမှာ၊ ဤနေရာတွင် မော်ဒန်စာရေးဆရာ Manuel Bandeira ထံမှ အမှတ်ရဖွယ်ကဗျာ ၁၀ ပုဒ်ကို ၎င်းတို့၏ သက်ဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်ဖြင့် ရွေးချယ်ထားပါသည်။

၁။ ကျွန်တော် Pasárgada ကိုထွက်တော့မယ်

ကျွန်တော် Pasárgada ကိုသွားတော့မယ်

ကျွန်တော်က ဘုရင်ကြီးရဲ့သူငယ်ချင်းပါ

အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ် ငါလိုချင်တယ်

အိပ်ယာပေါ်မှာငါရွေးချယ်မယ်

ငါ Pasárgada ကိုထွက်မယ်

ငါ Pasárgada ကိုထွက်နေတယ်

ငါမပျော်ဘူး ဤနေရာတွင်

စွန့်စားမှုတစ်ခုရှိပါသည်

ဤမျှအကျိုးမရှိသောနည်းလမ်းဖြင့်

ထိုသို့ စပိန်၏အရူး Joana

ဘုရင်မကြီးနှင့် မိစ္ဆာအယူအစွဲများ

အဖော်တစ်ယောက်ဖြစ်လာပါ

ကျွန်မမှာ တစ်ခါမှမရှိဖူးတဲ့ချွေးမ

ပြီးတော့ ကျွမ်းဘားလုပ်နည်း

စက်ဘီးစီးမယ်

မြည်းရိုင်းတစ်ကောင်စီးမယ်

ငါ ချောင်းကိုတက်မယ်

ပင်လယ်ထဲမှာ ရေချိုးမယ်!

ပင်ပန်းတဲ့အခါ

မြစ်ကမ်းပါးမှာ အိပ်နေတယ်

ရေမိခင်ကို လိုက်ပို့ပေးပါ

ပုံပြင်တွေပြောပြဖို့

ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က

Rosa ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်

ငါ Pasárgada ကိုထွက်တော့မယ်

Pasárgada မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်

ဒါဟာ တခြားယဉ်ကျေးမှု

သူ့မှာ လုံခြုံတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုရှိတယ်

တားဆီးရန်သန္ဓေတည်ခြင်း

၎င်းတွင် အလိုအလျောက် တယ်လီဖုန်း ပါ၀င်သည်

၎င်းတွင် အယ်ကာလွိုက်များ ပါ၀င်သည်

၎င်းတွင် လှပသော ပြည့်တန်ဆာများ ရှိသည်

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယနေ့အထိ

ထို့ပြင်၊ ပိုဝမ်းနည်းလာတဲ့အခါ

ဒါပေမယ့် လွတ်လမ်းမရှိလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်

ညဘက်ရောက်တဲ့အခါ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေချင်နေတယ်

— အဲဒီမှာ ငါက ဘုရင်ကြီးရဲ့ သူငယ်ချင်း —

ငါလိုချင်တဲ့ မိန်းမကို ယူမယ်

အိပ်ယာပေါ်မှာ ငါရွေးမယ်

ငါ Pasárgada ကိုထွက်မယ်။

ဤသည်မှာ Bandeira ၏ အကျော်ကြားဆုံးကဗျာဖြစ်သည်- ငါ Pasárgada သို့ ထွက်ခွာသွားပါသည်။ ဤတွင် မငြင်းနိုင်သော လွတ်မြောက်ခြင်း ၊ လွတ်မြောက်လိုစိတ်၊ မင်း၏လက်ရှိအခြေအနေကို ထားခဲ့လိုသောဆန္ဒ ဆီသို့ အလွန်ကောင်းမွန်သောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

နေရာ၏အမည်သည် အခမဲ့မဟုတ်ပါ- Pasargadae သည် ပါရှန်းမြို့ဖြစ်သည် (ပိုမိုအတိအကျပြောရလျှင် ၎င်းသည် ပထမပါရှန်အင်ပါယာ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်)။ သူ့နေ့စဉ်ဘ၀ကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူးလို့ ခံစားလာရတဲ့အခါ ကဗျာဆန်တဲ့ ဘာသာရပ်ဟာ ခိုလှုံရာနေရာတစ်ခုပါပဲ။

အစဉ်အလာအားဖြင့် လွတ်လပ်မှုကိုရှာတဲ့ ဒီကဗျာအမျိုးအစားဟာ မော်ဒန်ကဗျာဆရာရဲ့ သီချင်းစာသားနဲ့ ကျေးလက်ကို လွတ်မြောက်ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။ သို့သော်၊ ဤလွတ်မြောက်မှုသည် နည်းပညာမြို့တစ်ခုဆီသို့ ညွှန်ပြသည့်အချက်များစွာရှိပါသည်။

Pasárgada၊ ဤလေးနက်သောဆန္ဒရှိနေရာ တွင် အထီးကျန်ခြင်းမရှိဘဲနှင့် သီချင်းစာသားသည် ၎င်း၏လိင်စိတ်ကို အကန့်အသတ်မရှိ ကျင့်သုံးနိုင်သည်။

Manuel Bandeira ရေးသားသော I'm Going to Pasárgada ဆောင်းပါးကို ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။

၂။ Pneumothorax

အဖျားတက်ခြင်း၊ သွေးခြေဥခြင်း၊ အသက်ရှူကျပ်ခြင်း နှင့် ညဘက်ချွေးထွက်များခြင်း။

တစ်သက်တာ နှင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ထိုသို့မဟုတ်ပေ။

ချောင်းဆိုး၊ ချောင်းဆိုး၊ ချောင်းဆိုးသည်။

သူသည် ဆရာဝန်ထံ ပို့ခဲ့သည်-

— သုံးဆယ့်သုံးဟု ပြောပါ။

— သုံးဆယ် -သုံး… သုံးဆယ့်သုံး… သုံးဆယ့်သုံး…

— အသက်ရှူ။

— သင့်ဘယ်ဘက်အဆုတ်တွင် အပေါက်တစ်ခုရှိပြီး ညာဘက်အဆုတ်တွင် စိမ့်ဝင်မှုတစ်ခုရှိသည်။

— ဒါဆို ဆရာဝန်၊ pneumothorax စမ်းကြည့်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

— မဟုတ်ဘူး။ လုပ်ရမည့်တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ အာဂျင်တီးနားတန်ဂိုကစားခြင်းဖြစ်သည်။

စာရေးသူမှလည်း လူသိများသော ဤကဗျာတိုလေးသည် ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်အမည်ဖြင့် ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည်။ ပထမစာကြောင်းများတစ်လျှောက်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ဆက်တိုက်တွေ့နေရပါသည်။

ပထမပိုဒ်တွင် လူနာတစ်ဦးတည်း ဝေဒနာခံစားရပါက၊ ဒုတိယပိုင်းတွင် ဆရာဝန်နှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီး သက်သေခံပါသည်။ ဆရာဝန်သည် လူနာအား ရောဂါရှာဖွေရန်အတွက် ညွှန်ကြားချက်များပေးသည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာအဖြစ်ကို သက်သေခံပါသည်။ လူနာသည် သူ့ပြဿနာမှ လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးပမ်းနေဆဲဖြစ်သော်လည်း ဆရာဝန်က အခိုင်အမာပြောထားသည်။

ကဗျာဆန်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ကမောက်ကမဖြစ်သည့် လေသံဖြင့် ဂီတကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော တစ်ခုတည်းသော အဖြေအဖြစ် ထောက်ပြသည်။

၃။ ဖားများ

ဝမ်းဗိုက်ကို ပွက်ပွက်လောရိုက်နေ

အုံ့မှိုင်းမှ ထွက်လာပါ၊

ဖားများ ခုန်ပေါက်နေပါသည်။

အလင်းရောင် သူတို့ကို မှိန်ဖျော့စေပါသည်။

ထိုကုန်းမြေကြီးတွင်၊

နွားသိုးအော်သံ-

- "ငါ့အဖေ စစ်သွားပါပြီ!"

- "သူ မဟုတ်ဘူး!" -"သူက!" - "အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး!"။

The Cooper Toad,

Watery Parnassian,

ဤသို့ပြောသည်- "ကျွန်ုပ်၏သီချင်းစာအုပ်

၎င်းသည် ကောင်းမွန်စွာရိုက်ထားသည်။

အကိုဝမ်းကွဲ

ကွာဟချက်တွေကို စားရတာကို ကြည့်ပါဦး။

ဘယ်တော့မှ အနုပညာမြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ကာရန်

အခေါ်အဝေါ်များ။

ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းပိုဒ်သည် ကောင်းသည်

အဖျင်းမပါသောအသီး။

ကျွန်တော်

ဗျည်းများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

အနှစ်ငါးဆယ်ကြာအောင်

သူတို့ကို စံနှုန်းတစ်ခုပေးခဲ့တယ်-

မပျက်စီးဘဲ လျော့ချခဲ့တယ်

ဖောင်ဖွဲ့ဖို့

ငိုတယ်။ ဖိနပ်ဆိုင်မှထွက်

သံသယရှိသောသုံးသပ်ချက်များတွင်-

ကဗျာမရှိတော့ဘူး၊

ဒါပေမယ့် ကဗျာဆန်တဲ့အနုပညာတွေရှိတယ်..."

နွားသိုးဟောက် :

- "ငါ့အဖေက ဘုရင်ပဲ!"- "သူက!"

- "မဟုတ်ဘူး!" - "အဲဒါပဲ!" - "အဲဒါမဟုတ်ဘူး!"

အံ့အားသင့်စွာ အော်ဟစ်နေပါသည်

ကော့ပါးကုလားအုပ်-

- ကြီးမြတ်သောအနုပညာသည်

လက်ဝတ်ရတနာလက်ရာနှင့်တူသည်။

သို့မဟုတ် ရုပ်ထုကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

လှပသော အရာအားလုံး၊

အမျိုးမျိုးသော အရာအားလုံး၊

တူတူ သီဆိုကြသည်။

အခြား၊ စွန်ဖား

(အဆင်ပြေရင် မကောင်းပါဘူး)

အူကြောင်ကြောင်ပြောပါ

- "ငါသိတယ်!" -"မသိဘူး!" - "မင်းသိပါတယ်!">

အဲဒီမှာ၊ ဒီလောကကနေထွက်ပြေးတယ်၊

ဘုန်းအသရေမရှိ၊ ယုံကြည်မှုမရှိ၊

နက်နဲတဲ့ Perau မှာ

ပြီး အထီးကျန်နေတယ်

မင်းဘာတွေ ငိုနေတာလဲ

Transido de cold,

Sapo-cururu

မြစ်ကမ်းဘေးက...

ကဗျာ ဖားများ 1918 ခုနှစ်တွင် ဖန်တီးခဲ့ပြီး 1922 ခုနှစ်၏ အထိမ်းအမှတ်မော်ဒန်အနုပညာရက်သတ္တပတ်အတွင်း Ronald de Carvalho က ရွတ်ဆိုသောအခါ တုန်လှုပ်သွားစေသည်။

Parnassianism (ကဗျာဆရာကို ကိုယ်စားပြုခြင်းမဟုတ်သော စာပေလှုပ်ရှားမှု) Bandeira၊ ပုံမှန်မီတာရှိပြီး အလွန်သံယောဇဉ်ရှိသော ဤ ကမောက်ကမကဗျာ ကို ဖန်တီးပေးပါသည်။

၎င်းသည် အကြောင်းဖြစ်သည်။a parody ၊ စာရေးဆရာ ကျင့်သုံးခဲ့သော ကဗျာကို ကွဲပြားစေသည့် ရယ်မောဖွယ်ရာ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဖားများသည် အမှန်အားဖြင့် ကဗျာဆရာများ၏ အမျိုးမျိုးသော ဥပမာများဖြစ်သည် ( ခေတ်သစ်ကဗျာဆရာ၊ အချည်းနှီးသော Parnassian ကဗျာဆရာ စသည်ဖြင့်)။ အခန်းငယ်များတစ်လျှောက်လုံးတွင် ကဗျာတစ်ပုဒ်တည်ဆောက်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ တိရိစ္ဆာန်များ ဆွေးနွေးပွဲများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။

Os sapos ကဗျာ၏ နက်ရှိုင်းသောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို သိရှိပြီး ရွတ်ဆိုထားသည့် အခန်းငယ်များကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ-

4။ ကဗျာများ

အထိန်းအကွပ်မဲ့ ကဗျာဆန်ခြင်း

အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သော ကဗျာဆန်ခြင်း

အချိန်စာရွက်ဖြင့် စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြင့် နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းသီချင်းစာသား

ပရိုတိုကောနှင့် မစ္စတာအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြချက်များ။ ဒါရိုက်တာ။

ရပ်တန့်ပြီး အဘိဓာန်တွင်

စကားလုံးတစ်လုံး၏ ရိုးရာတံဆိပ်တုံးကို ရှာဖွေရန် ရပ်တန့်သွားသော သီချင်းစာသားကို ငြီးငွေ့နေပါသည်။

Purists

စကြာဝဠာရိုင်းစိုင်းမှုအားလုံး၏အထက်စကားလုံးများအားလုံး

ခြွင်းချက်အထားအသိုအားလုံးအထက်တည်ဆောက်မှုအားလုံး

မရေမတွက်နိုင်သောအရာအားလုံး၏အထက်စည်းချက်အားလုံး

ကျွန်ုပ်အားနာပါသည် ပရောပရည်ကျသောသီချင်းစာသား

နိုင်ငံရေး

ကြွယ်ဝသော

Syphilitic

အပြင်ဘက်၌ရှိသမျှကို စွဲလန်းစေသော သီချင်းစာသားအားလုံး၏

3>

ထို့ပြင် ၎င်းသည် သီချင်းစာသားမဟုတ်ပါ

၎င်းသည် စာလုံးပုံစံပေါင်းတစ်ရာပါသော စံနမူနာပြချစ်သူ၏ cosines အတွင်းရေးမှုး

၏ စာရင်းဇယားဖြစ်လိမ့်မည်

နှင့် မတူညီသောနည်းလမ်းများ မိန်းမတွေ စိတ်ချမ်းသာဖို့ စသဖြင့်။

အရူးတွေရဲ့ သီချင်းဆိုမှုကို ပိုလိုချင်တယ်

Oအရက်မူးသူများ၏ သီချင်းစာသား

အရက်သောက်သူများ၏ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော သီချင်းစာသား

ရှိတ်စပီးယား လူရွှင်တော်များ၏ သီချင်းစာသား

- လွတ်မြောက်ခြင်းမဟုတ်သော သီချင်းစာသားအကြောင်း မကြားချင်တော့ပါ။

Poética ၏အခန်းငယ်များတွင် Manuel Bandeira သည် ကဗျာရေးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အာရုံစိုက်သည်။ ဤတွင် သူသည် ကဗျာနယ်ပယ်တွင် သူနှစ်သက်သောအရာနှင့် မကြိုက်သောအရာကို အလေးပေးဖော်ပြပါသည်။

Brazilian Modernism ၏ အရေးပါဆုံးကဗျာများထဲမှ တစ်ခုဟု မှတ်ယူထားသည့် ၊ Poética သည် ပုံတူမဟုတ်ပေ။ Manuel Bandeira ၏ကဗျာများထဲမှသာဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချိန်မတိုင်မီအထိထုတ်လုပ်ခဲ့သောစာရေးဆရာများ၏မျိုးဆက်တစ်ခုလုံးလည်းဖြစ်သည်။

တစ်ခုပေါ်တွင် ဖော်ပြချက်တစ်မျိုး နီးပါးရေးသားခဲ့သည်၊ Hand Bandeira သည် တင်းကျပ်သောစံနှုန်းများ ( Parnassians များကဲ့သို့) လိုက်နာသည့် တင်းကျပ်သော ပြင်းထန်သောဖွဲ့စည်းမှုကို ငြင်းဆိုထားပြီး အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ၎င်းသည် လွတ်လပ်သောအခန်းငယ်များ၊ တရားဝင်ဘာသာစကားနှင့် ကဗျာဆရာများခံစားခဲ့ရသော လွတ်လပ်မှု၏ ခေတ်ပြိုင်ခံစားမှုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

၅။ နောက်ဆုံးကဗျာ

ဒါကြောင့် ကျွန်တော် နောက်ဆုံးကဗျာကို လိုချင်ခဲ့တာ

အရိုးရှင်းဆုံးနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အနည်းဆုံးအရာတွေကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြောနေတာပါ

အဲဒါက ပူလောင်နေသလိုပဲ၊ မျက်ရည်မပါဘဲ ငိုရှိုက်မိသည်

ရေမွှေးမပါသော ပန်းများ၏ အလှတရားများ

အသန့်စင်ဆုံး စိန်များကို စားသုံးမိသော မီးတောက်၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း

မိမိကိုယ်ကို သတ်သေသည့် စိတ်အားထက်သန်မှု ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ။

သေခြင်းသည် Bandeira ၏ကဗျာများတွင် မကြာခဏ ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဗေဒအရ ကျွန်ုပ်တို့ ထောက်ပြနိုင်သကဲ့သို့ အခမဲ့အခန်းငယ်များအသုံးပြုခြင်း ။

နောက်ဆုံးကဗျာ သည် စာဖတ်သူနှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော ဆက်နွှယ်မှုကို ထူထောင်ရန် ရည်ရွယ်သော ဤကဗျာဆရာ၏ ဤလက္ခဏာနှစ်ရပ်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။

အထက်ပါအခန်းငယ်များသည် metapoem ၏ ဝိသေသလက္ခဏာများဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သူ့အလိုလိုပြောသော သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ကဗျာဆရာသည် သူ၏နောက်ဆုံးအလုပ်တွင် သူပါဝင်လိုသည်များကို ပြောပြရန် လေသံလိုလို လေသံဖြင့် ကြိုးစားသည်။

စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည့်အချက်မှာ သူ့ကဗျာကို သူမည်ကဲ့သို့တည်ဆောက်လိုကြောင်း ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ကဗျာဆန်သည်ဆိုသည်ကို သဘောပေါက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာသာရပ်က သူ့ကဗျာကို တည်ဆောက်ထားပြီးသား။

၆။ Teresa

Teresa ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတဲ့ အချိန်မှာ

သူမမှာ ခြေသလုံး မိုက်မဲတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်

သူ့မျက်နှာက ခြေထောက်နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်

ထရီဇာကို ထပ်တွေ့တဲ့အခါ

သူ့မျက်လုံးတွေက ကျန်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတွေထက် အများကြီးပိုကြီးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်

(မျက်လုံးတွေမွေးပြီး ကျန်တစ်ကိုယ်လုံးအတွက် ဆယ်နှစ်လောက်ကြာအောင် စောင့်နေခဲ့တာ။ မွေးဖွားခြင်း)

တတိယအကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘာမှမတွေ့ရတော့ဘဲ

ကောင်းကင်သည် မြေကြီးနှင့် ရောနှောနေပါသည်

ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရေမျက်နှာပေါ်၌ တဖန်လှုပ်ရှားသွားလေ၏။

ဤသည်မှာ Manuel Bandeira ၏ အချစ်ကဗျာဖြစ်သည်။ Teresa ကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့် ကဗျာဆရာသည် အချစ်တွေ့ဆုံမှု ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို သရုပ်ပြခဲ့သည်။