10 įsimintinų Manuelio Bandeiros eilėraščių (su vertimu)

Manuelis Bandeira (1886-1968) buvo vienas didžiausių Brazilijos poetų, plačiajai visuomenei išgarsėjęs ypač dėl garsiojo Vou-me Embora pra Pasárgada e Varlės .

Tačiau tiesa ta, kad, be šių dviejų didžiųjų kūrinių, poeto kūryboje yra daug skaitytojams mažai žinomų perlų.

Siekdami užpildyti šią spragą, atrinkome 10 įsimintinų rašytojo modernisto Manuelio Bandeiros eilėraščių su atitinkamais paaiškinimais.

1. Keliauju į Pasargadaką

Keliauju į Pasargadaką

Ten aš esu karaliaus draugas

Čia aš turiu moterį, kurios noriu

Lovoje pasirinksiu

Keliauju į Pasargadaką

Keliauju į Pasargadaką

Čia aš nesu laimingas

Ten egzistencija yra nuotykis

Toks nereikšmingas

Ispanijos beprotė Joana

Karalienė ir netikras demented

tampa sandorio šalimi

Apie dukrytę, kurios niekada neturėjau

Ir kaip aš darysiu gimnastiką

Važiuosiu dviračiu

Aš važiuosiu ant laukinio užpakalio

Užlipsiu ant lazdos

Einu maudytis į jūrą!

Ir kai esi pavargęs

Aš guliu ant upės kranto

Siunčiu motininį vandenį

Papasakoti man istorijas

Kad kai buvau berniukas

Roza atėjo man pasakyti.

Keliauju į Pasargadaką

Pasargadao yra visko

Tai kita civilizacija

Tai saugus procesas

Siekiant užkirsti kelią koncepcijai

Jame yra automatinis telefonas

Yra alkaloidų, kurių galima pasilikti

Yra gražių prostitučių

Mums iki šiol

Ir kai man būna liūdniausia

Bet liūdna, kad nėra jokio būdo

Kai naktį

Noriu nusižudyti

- Ten aš esu karaliaus draugas -

Turėsiu moterį, kurios noriu

Lovoje pasirinksiu

Išvykstu į Pasargadą.

Tai garsiausias Bandeiros eilėraštis: Išvykstu į Pasargadą. Čia randame neginčijamą eskapizmas noras pabėgti, išsivaduoti iš dabartinės padėties. link labai idealizuoto tikslo.

Vietovės pavadinimas neatsitiktinis: Pasargadė buvo persų miestas (tiksliau, Pirmosios Persijos imperijos sostinė). Būtent ten poetinis subjektas randa prieglobstį, kai jaučia, kad nesusitvarko su kasdienybe.

Tradiciškai šis laisvės siekiantis poetikos žanras siūlo pabėgti į kaimą, tačiau modernistinėje poeto lyrikoje yra keletas elementų, rodančių, kad šis pabėgimas bus į technologinį miestą.

Pasargadaje, toje giliai trokštamoje erdvėje, nėra vienatvės, ir aš-lyrikas gali nevaržomai mėgautis savo seksualumu.

Skaityti straipsnį Manuel Bandeira eilėraščio Vou-me embora pra Pasárgada analizė.

2. Pneumotoraksas

Karščiavimas, hemoptizė, dusulys ir naktinis prakaitavimas.

Visą gyvenimą, kuris galėjo būti, bet nebuvo.

Kosulys, kosulys, kosulys.

Jis išsiuntė pas gydytoją:

- Tarkim, trisdešimt trys.

- Trisdešimt trys... trisdešimt trys... trisdešimt trys... trisdešimt trys...

- Kvėpuokite.

- Kairiajame plaučio kamiene yra ekskavatorius, o dešinysis plautis infiltruotas.

- Taigi, gydytojau, ar negalima bandyti pneumotorakso?

- Ne. Vienintelis dalykas, kurį galima padaryti, tai groti argentinietišką tango.

Šis trumpas eilėraštis, taip pat gerai žinomas autorius, savo pavadinime neša medicininės procedūros pavadinimą. Per pirmąsias eilutes matome eilę simptomų.

Jei pirmoje strofoje pacientas kenčia vienas, tai antrojoje mes matome konsultaciją su gydytoju. Gydytojas duoda nurodymus pacientui, bandydamas diagnozuoti ligą.

Pacientas vis dar bando rasti išeitį iš savo problemos, bet gydytojas yra nepalenkiamas.

Poetišku ir kartu ironišku tonu jis nurodo muziką kaip vienintelę galimą išeitį.

3. Varlės

Enfunando os papos,

Jie išeina iš sutemų,

Šuolis, šuolis, varlės.

Šviesa juos apakina.

Knarkimas, kuris nusileidžia,

Verkia bulius:

- "Mano tėvas išėjo į karą!"

- "Nebuvo!" - "Buvo!" - "Nebuvo!".

Varlė varlė,

Atskiestas parnasas,

Jame rašoma: - "Mano dainų knyga

Jis gerai sukaltas.

Pamatykite, kaip primo

Dėl spragėsių valgymo!

Koks menas! Ir aš niekada nesijuokiu

Giminingi terminai.

Mano eilėraštis yra geras

Piktžolės be pelų.

Aš rimuojuosi su

Palaikomieji sąskambiai.

Penkiasdešimt metų

Kad aš jiems daviau normą:

Sumažintas be žalos

Klojiniai.

Pagalbos šauksmas

Apie skeptišką kritiką:

Poezijos nebėra,

Tačiau yra poetinių menų..."

Vargšė varlė klykia:

- "Mano tėvas buvo karalius!" - "Buvo!"

- "Nebuvo!" - "Buvo!" - "Nebuvo!".

rėkia susierzinęs

Varlė varlė:

- Puikus menas yra tai, kaip

Juvelyro darbo.

Arba statulos vertybė.

Viskas, kas gražu,

Visa tai yra įvairu,

Dainuokite ant plaktuko."

Kiti, medinės varlės

(Blogis pats savaime tinka),

Jie kalba ne iš nuogirdų,

- "Aš taip!" - "Tu ne!" - "Tu taip!".

Šalin tą šauksmą,

Ten, kur tankiau

Begalinė naktis

Nešiokite didžiulį šešėlį;

Ten, bėgdamas nuo pasaulio,

Nėra šlovės, nėra tikėjimo,

Giliame gale

Ir vienišas jis yra

Kas jus verkia,

Transido de frio,

Kengūriška rupūžė

Nuo upės kranto...

Eilėraštis Varlės buvo sukurta 1918 m. ir sukėlė nemažą ažiotažą, kai ją 1922 m. simbolinės Modernaus meno savaitės metu deklamavo Ronaldas de Carvalho.

Aiškiai kritikuodamas parnasianizmą (literatūrinį judėjimą, kuris tikrai neatstovavo poetui), Bandeira konstruoja šį ironiškas eilėraštis kurio metrika yra taisyklinga ir labai skambi.

Tai yra parodija Tai buvo linksmas būdas atskirti rašytojo praktikuojamą poeziją nuo tos, kuri buvo kuriama iki tol.

Varlės iš tikrųjų yra skirtingų poetų tipų metaforos (poetas modernistas, tuščias poetas parnasistas ir t. t.) Eilėraščių metu matome gyvūnų dialogą apie tai, kaip kuriamas eilėraštis.

Sužinokite apie išsamią eilėraščio "Varlės" analizę ir susipažinkite su deklamuojamomis eilutėmis:

4. Poetika

Man nusibodo santūrus lyrizmas

Gerai išauklėto lyrizmo

Iš valstybės tarnautojo, turinčio tikslaus laiko knygelę, lyrikos

protokolas ir padėkos pareiškimai direktoriui.

Man nusibodo lyrika, kuri sustoja ir eina ieškoti žodyne

žodžio vietinis pobūdis.

Šalin puristus

Visi žodžiai, ypač universalūs barbarizmai

Visos konstrukcijos, ypač išimčių sintaksės

Visi ritmai, ypač nesuskaičiuojami

Man jau gana flirtuojančios lyrikos

Politikas

Apstulbęs

Sifilitinis

Visos lyrikos, kuri pasiduoda tam, kas yra už jos ribų.

apie save

Visa kita nėra lyrika

Tai bus apskaitos sekretoriaus kosinuso lentelė

pavyzdingo meilužio su šimtu laiškų šablonų

apie skirtingus būdus, kaip patikti moterims, ir t. t.

Vietoj to noriu bepročių lyrikos

Girtųjų lyrizmas

Sunkus ir aštrus girtuoklių lyrizmas

Šekspyro klounų lyrizmas

- Man nebesvarbi lyrika, kuri nėra išsilaisvinimas.

Į eilutes Poetika Čia jis pabrėžia, kas lyrikoje jam patinka ir kas nepatinka.

Laikomas kaip vienas svarbiausių Brazilijos modernizmo eilėraščių , Poetika tai ne tik Manuelio Bandeiros poetikos, bet ir visos kartos rašytojų, kurie nesitapatino su tuo, kas buvo kuriama iki tol, portretas.

Parašyta beveik kaip savotiškas manifestas , viena vertus, Bandeira neigia griežtą, griežtą kompoziciją, kuri laikosi griežtų taisyklių (kaip ir parnasistai), kita vertus, jis šlovina laisvus eilėraščius, neformalią kalbą ir taip šiuolaikiškai poetų išgyvenamą laisvės pojūtį.

5. Paskutinis eilėraštis

Taip norėjau parašyti savo paskutinį eilėraštį

Būti švelniam sakant paprasčiausius ir mažiausiai apgalvotus dalykus

Tegul ji dega kaip ašara be ašarų

Tai buvo gėlių grožis beveik be kvepalų

Liepsnos, kurioje suyra skaidriausi deimantai, tyrumas

Savižudžių, kurie nusižudo be jokio paaiškinimo, aistra.

Mirtis yra dažna Bandeiros poetikos tema, taip pat estetiniu požiūriu galime atkreipti dėmesį į laisvojo eilėraščio vartojimas .

Paskutinis eilėraštis kondensuoja šias dvi poeto, siekiančio užmegzti bendrininkavimo santykį su skaitytoju, savybes.

Minėtos eilutės yra būdingos metapoem Poetas beveik be paliovos bando pasakyti, ką norėtų įterpti į savo paskutinį kūrinį.

Įdomu tai, kad poetinis subjektas, sakydamas, kaip jis norėtų sukonstruoti savo eilėraštį, jau konstruoja patį eilėraštį.

6. Teresa

Kai pirmą kartą pamačiau Teresę

Maniau, kad ji turi kvailas kojas

Aš taip pat maniau, kad veidas panašus į koją

Kai vėl pamačiau Teresę

Maniau, kad akys yra daug senesnės už likusią kūno dalį

(Akys gimė ir išbuvo dešimt metų laukdamos, kol gims likusi kūno dalis)

Trečią kartą nieko daugiau nemačiau

Dangus susimaišė su žeme

Ir Dievo dvasia vėl pajudėjo virš vandenų.

Tai Manuelio Bandeiros meilės eilėraštis. Kuriant Teresa poetas parodė, kaip vyksta meilės susitikimas.