10 poezi të paharrueshme nga Manuel Bandeira (me interpretim)

Manuel Bandeira (1886-1968) ishte një nga poetët më të mëdhenj brazilianë, i njohur nga publiku i gjerë, veçanërisht nga të famshmit Po shkoj në Pasárgada dhe Os sapos .

Por e vërteta është se, përveç këtyre dy krijimeve të mëdha, vepra e poetit përfshin një sërë perlash pak të njohura për lexuesit.

Në përpjekje për të mbushur këtë boshllëk. , kemi përzgjedhur këtu 10 poezi të paharrueshme nga shkrimtari modernist Manuel Bandeira me shpjegimet e tyre përkatëse.

1. Unë po nisem për në Pasárgada

Po nisem për në Pasárgada

Unë jam një mik i mbretit atje

Atje kam gruan dua

Në shtrat do të zgjedh

Po iki për në Pasárgada

Po iki për në Pasárgada

Nuk jam i lumtur këtu

Ekzistenca është një aventurë

Në një mënyrë kaq të parëndësishme

Ajo Joana e çmendur e Spanjës

Mbretëresha dhe e rreme e çmendur

Bëhet homologe

Nusja nuk e kam pasur kurrë

Dhe si do të bëj gjimnastikë

Do të ngas biçikletën

Unë do të hip në një gomar të egër

Do të ngjitem në shkopin e zorrës

Do të lahem në det!

Dhe kur të jem i lodhur

U shtrihem ne breg te lumit

Dergoj te kerkoj ujin nene

Te me tregoje histori

Se kur isha djale

Roza dikur me thoshte

Unë po iki për në Pasárgada

Në Pasárgada ka gjithçka

Është një qytetërim tjetër

Ka një proces të sigurt

Për të parandaluarkonceptim

Ka një telefon automatik

Ka alkaloide sipas dëshirës

Ka prostituta të bukura

Për ne deri më sot

Dhe kur jam më i trishtuar

Por i trishtuar që nuk ka rrugëdalje

Kur natën ndjej

Dua të vras ​​veten

— Atje Unë jam një mik i mbretit —

Do të kem gruan që dua

Në shtrat do të zgjedh

Po nisem për në Pasárgada.

Këtu është poezia më e famshme e Bandeira-s: Vou I nisem për në Pasárgada. Këtu gjejmë një shpëtim të pamohueshëm, një dëshirë për t'u arratisur, për të lënë gjendjen tuaj aktuale drejt një destinacion shumë i idealizuar.

Emri i vendit nuk është falas: Pasargadae ishte një qytet persian (për të qenë më të saktë, ishte kryeqyteti i Perandorisë së Parë Persiane). Pikërisht aty strehohet subjekti poetik kur ndjen se nuk e përballon dot jetën e tij të përditshme.

Tradicionalisht, kjo gjini poetike që kërkon lirinë, propozon një arratisje në fshat, në lirikën e poetit modernist. , megjithatë, ka disa elementë që tregojnë se kjo arratisje do të ishte drejt një qyteti teknologjik.

Në Pasárgada, në këtë hapësirë ​​thellësisht të dëshiruar, nuk ka vetmi dhe uni lirik mund të ushtrojë seksualitetin e tij pa kufi.

Shikoni artikullin Analiza e poezisë Po shkoj në Pasárgada, nga Manuel Bandeira.

2. Pneumotoraks

Ethe, hemoptizë, dispne dhe djersitje gjatë natës.

Një jetë që mund të kishte qenë dhese nuk ishte.

Kollë, kollë, kollë.

Ai dërgoi për doktorin:

— Thuaj tridhjetë e tre. -tre… tridhjetë e tre… tridhjetë e tre…

— Merrni frymë.

— Ju keni një vrimë në mushkërinë tuaj të majtë dhe një infiltrim në mushkërinë tuaj të djathtë.

— Pra, doktor, jo A është e mundur të provosh pneumotoraksin?

— Jo. E vetmja gjë për të bërë është të luash një tango argjentinase.

Kjo poezi e shkurtër, gjithashtu shumë e njohur nga autori, mban në titull emrin e një procedure mjekësore. Në rreshtat e parë shohim një sërë simptomash.

Nëse në strofën e parë pacienti vuan vetëm, në të dytën jemi dëshmitarë të një konsultimi me mjekun. Mjeku i jep udhëzime pacientit në përpjekje për të diagnostikuar sëmundjen.

Më në fund jemi dëshmitarë të realizimit të trishtë. Pacienti ende po përpiqet të gjejë një rrugëdalje nga problemi i tij, por doktori është këmbëngulës.

Me një ton poetik dhe në të njëjtën kohë ironik, ai tregon muzikën si zgjidhjen e vetme të mundshme.

3. Bretkosat

Shfryjnë barkun,

Dilni nga errësira,

Bretkosat po kërcejnë.

Drita i verbon .

Në një gjëmim që bie,

Bërtet bretkosa:

- "Babai im shkoi në luftë!"

- "Ai nuk jo!" - "Ai ishte!" - "Nuk ishte!".

The Cooper Toad,

Watery Parnassian,

Thotë: - "Libri im i këngëve

Është i rrahur mirë.

Shiko si kushëri

Në të ngrënë boshllëqet!

Çfarë arti! Dhe kurrërimë

Termat përkatëse.

Vargu im është i mirë

Frutë pa byk.

Unë rimoj me

bashkëtingëllore mbështetëse .

Pesëdhjetë vjet kalojnë

Se u dhashë normën:

E pakësova pa dëmtuar

Për të formuar formularin.

Qaj. jashtë dyqanit të këpucëve

Në komente skeptike:

Nuk ka më poezi,

Por ka arte poetike..."

Ulëmon bretkosa :

- "Im atë ishte mbret!"- "Ai ishte!"

- "Nuk ishte!" - "Ishte!" - "Nuk ishte!".

Britet me habi

Zaba bakri:

- Arti i madh është si

punë bizhuterish.

Ose si statuja.

Gjithçka që është e bukur,

Gjithçka që është e ndryshme,

Këndon në çekiç".

Të tjerat, bretkosat e qifteve

(Një e keqe nëse përshtatet),

Fol për guximin,

- "E di!" - "Nuk e di!" - "Ti e di!".

Larg asaj ulërimë,

Atje ku më e dendura

Nata e pafund

Vesh hijen e pamasë;

Atje, iku nga bota,

Pa lavdi, pa besim,

Në perau të thellë

Dhe i vetmuar, është

Çfarë të qan,

Transido de ftohtë,

Sapo-cururu

Nga breg i lumit...

Poema Bretkosat u krijua në 1918 dhe shkaktoi bujë kur u recitua nga Ronald de Carvalho gjatë Javës emblematike të Artit Modern të vitit 1922.

Në një kritikë të qartë të parnasianizmit (një lëvizje letrare që definitivisht nuk përfaqësonte poetin), Bandeira ndërton këtë poemë ironike , e cila ka një metër të rregullt dhe është thellësisht tingëlluese.

Bëhet fjalë përnjë parodi , një mënyrë zbavitëse për të dalluar poezinë që praktikonte shkrimtari nga ajo që ishte prodhuar deri atëherë.

Bretkosat janë, në fakt, metafora për llojet e ndryshme të poetëve ( poeti modernist, poeti i kotë parnasian etj.). Përgjatë vargjeve ne shohim kafshët të dialogojnë rreth mënyrës se si ndërtohet një poezi.

Njihuni me një analizë të thellë të poemës Os sapos dhe shikoni vargjet e recituara:

4. Poetika

Jam ngopur me lirikën e përmbajtur

Me lirizmin e sjellshëm

Me lirikën e nëpunësit civil me një libër me fletëkohore

protokolli dhe shprehjet e vlerësimit për z. Drejtor.

Jam ngopur me lirikën që ndalet dhe shkon të gjejë në fjalor

vulën popullore të një fjale.

Poshtë puristët

Të gjitha fjalët mbi të gjitha barbarizmat universale

Të gjitha ndërtimet mbi të gjitha sintaksa e jashtëzakonshme

Të gjitha ritmet mbi të gjitha ato të panumërta

Jam ushqyer me lirizëm flirtues

politik

rikitik

sifilitik

Nga gjithë lirizmi që kapitullon ndaj çdo gjëje që është jashtë

vetëvete

Për më tepër nuk është lirikë

Do të jetë tabela e kontabilitetit të kosinusit sekretar

të dashnorit shembullor me njëqind modele shkronjash

dhe mënyra të ndryshme te kenaqesh gra etj.

Dua me teper liriken e te cmendurve

Olirika e pijanecëve

Lirika e vështirë dhe therëse e pijanecëve

Lirika e kllounëve të Shekspirit

– Nuk dua të dëgjoj më shumë për lirikën që nuk është çlirim.

Në vargjet e Poética , Manuel Bandeira fokusohet në vetë procesin e shkrimit të poezisë. Këtu ai thekson atë që i pëlqen dhe çfarë nuk i pëlqen në fushën e poezisë.

E konsideruar si një nga poemat më të rëndësishme të modernizmit brazilian , Poética është një portret jo vetëm e poetikës së Manuel Bandeira-s, por edhe e një brezi të tërë shkrimtarësh që nuk identifikoheshin me atë që ishte prodhuar deri atëherë.

Shkruar pothuajse si një lloj manifesti , në një Nga ana tjetër, Bandeira mohon një kompozim të ngurtë, të ashpër, i cili ndjek norma strikte (siç bënin Parnasianët) ndërsa, nga ana tjetër, kremton vargjet e lira, gjuhën informale dhe ndjenjën shumë bashkëkohore të lirisë që përjetojnë poetët.

5. Poezia e fundit

Kështu që doja poezinë time të fundit

Që të ishte e butë duke thënë gjërat më të thjeshta dhe më pak të qëllimshme

Se digjej si një ngashërim pa lot

Se kishte bukurinë e luleve thuajse pa parfum

Pastërtia e flakës në të cilën konsumohen diamantet më të pastra

Pasioni i vetëvrasjeve që vrasin veten pa shpjegim.

Vdekja është një temë e shpeshtë në poetikën e Bandeira-s, ashtu si në aspektin estetik mund të theksojmë përdorimi i vargjeve të lira .

Poema e fundit përmbledh këto dy karakteristika të poetit, i cili synon të krijojë një marrëdhënie bashkëpunimi me lexuesin.

Vargjet e mësipërme janë karakteristikë e një metapoeme , pra një lirike që flet për vetveten. Poeti përpiqet, me një ton thuajse shfryrë, të thotë se çfarë do të donte të përfshinte në veprën e tij të fundit.

Gjëja interesante është të kuptosh se duke thënë se si do të dëshironte ta ndërtonte poezinë e tij, poetiken. subjekti tashmë ndërton poezinë e tij.

6. Teresa

Herën e parë që pashë Terezën

Mendova se ajo kishte këmbë budallaqe

Gjithashtu mendova se fytyra e saj dukej si një këmbë

Kur e pashë përsëri Terezën

Mendova se sytë e saj ishin shumë më të vjetër se pjesa tjetër e trupit të saj

(Sytë lindën dhe ata kaluan dhjetë vjet duke pritur që pjesa tjetër e trupit të saj të të lindë)

Herën e tretë nuk pashë asgjë më shumë

Qiejtë u përzien me tokën

Dhe fryma e Perëndisë lëvizi përsëri mbi sipërfaqen e ujërave.

Kjo është një poezi dashurie nga Manuel Bandeira. Duke krijuar Teresa , poeti tregoi se si ndodh një takim dashurie.