10 cerdd gofiadwy gan Manuel Bandeira (gyda dehongliad)

Manuel Bandeira (1886-1968) oedd un o feirdd mwyaf Brasil, wedi dod yn adnabyddus i'r cyhoedd, yn enwedig gan yr enwog I'm Going to Pasárgada ac Os sapos .

Ond y gwir yw, yn ychwanegol at y ddau greadigaeth fawr hyn, fod gwaith y bardd yn cynnwys cyfres o berlau nad ydynt yn hysbys iawn i ddarllenwyr.

Mewn ymgais i lenwi’r bwlch hwn , rydym wedi dewis yma 10 cerdd gofiadwy gan yr awdur modernaidd Manuel Bandeira gyda'u hesboniadau priodol.

1. Rwy'n gadael am Pasárgada

Rwy'n gadael am Pasárgada

Rwy'n ffrind i'r brenin yno

Yno mae'r wraig gyda fi Dw i eisiau

Yn y gwely bydda i'n dewis

Dwi'n gadael am Pasárgada

Dwi'n gadael am Pasárgada

Dwi ddim yn hapus yma

Mae bodolaeth yn antur

Mewn ffordd mor ddisylw

Bod Joana y Gwallgof o Sbaen

Brenhines a gau ddementio

Yn dod yn gymar

Y ferch-yng-nghyfraith na chefais erioed

A sut y byddaf yn gwneud gymnasteg

Byddaf yn reidio beic

Byddaf yn marchogaeth asyn gwyllt

Dringaf y ffon wêr

Byddaf yn ymdrochi yn y môr!

A phan fyddaf wedi blino

Rwy'n gorwedd i lawr ar lan yr afon

Rwy'n anfon am y fam ddŵr

Sef pan oeddwn yn fachgen

Rosa arfer dweud wrtha i

Rwy'n gadael am Pasárgada

Yn Pasárgada mae popeth

Mae'n wareiddiad arall

Mae ganddo broses ddiogel

Er mwyn atal ybeichiogi

Mae ganddo ffôn awtomatig

Mae ganddo alcaloidau ar ewyllys

Mae ganddo buteiniaid hardd

I ni hyd yma

A pan dwi'n fwy trist

Ond yn drist nad oes ffordd allan

Pan yn y nos dwi'n teimlo

Dw i eisiau lladd fy hun

— Yno Rwy'n ffrind i'r brenin —

Bydda i'n cael y wraig rydw i eisiau

Yn y gwely a ddewisaf

Rwy'n gadael am Pasárgada.

Dyma gerdd enwocaf Bandeira: Vou I leave for Pasárgada. Yma cawn ddihangfa ddiymwad , awydd dianc, i adael eich cyflwr presennol tuag at cyrchfan hynod ddelfrydol.

Nid yw enw'r lle yn ddi-alw-amdano: dinas Persiaidd oedd Pasargadae (i fod yn fwy manwl gywir, hi oedd prifddinas yr Ymerodraeth Persiaidd Gyntaf). Yno mae'r testun barddonol yn llochesu pan fydd yn teimlo na all ymdopi â'i fywyd beunyddiol.

Yn draddodiadol, mae'r genre hwn o farddoniaeth sy'n ceisio rhyddid yn cynnig dihangfa i gefn gwlad, yn nhelyneg y bardd modernaidd , fodd bynnag, mae sawl elfen sy'n nodi mai tuag at ddinas dechnolegol y byddai'r ddihangfa hon.

Yn Pasárgada, y gofod dymunol hwn, nid oes unigedd a gall yr hunan delynegol arfer ei rhywioldeb heb derfynau.<3

Edrychwch ar yr erthygl Dadansoddiad o'r gerdd Dw i'n Mynd i Pasárgada, gan Manuel Bandeira.

2. Pneumothorax

Twymyn, hemoptysis, dyspnea a chwysu'r nos.

Oes a allai fod wedi bod anad oedd.

Peswch, peswch, peswch.

Anfonodd am y meddyg:

— Dywed tri deg tri.

— Tri deg a thri. -tri … tri deg tri … tri deg tri …

— Anadlwch.

— Mae gennych dwll yn eich ysgyfaint chwith ac ymdreiddiad yn eich ysgyfaint de.

— Felly, Feddyg, na A yw'n bosibl rhoi cynnig ar niwmothoracs?

— Na. Yr unig beth i'w wneud yw chwarae tango Ariannin.

Mae'r gerdd fer hon, sydd hefyd yn adnabyddus iawn gan yr awdur, yn dwyn enw gweithdrefn feddygol yn y teitl. Ar y llinellau cyntaf gwelwn gyfres o symptomau.

Os bydd y claf yn dioddef ar ei ben ei hun yn y pennill cyntaf, yn yr ail fe welwn ymgynghoriad â'r meddyg. Mae'r meddyg yn rhoi cyfarwyddiadau i'r claf mewn ymgais i wneud diagnosis o'r afiechyd.

Yn olaf, gwelwn y sylweddoliad trist. Mae'r claf yn dal i geisio dod o hyd i ffordd allan o'i broblem, ond mae'r meddyg yn bendant.

Gyda naws farddonol ac ar yr un pryd yn eironig, mae'n pwyntio at gerddoriaeth fel yr unig ateb posib.

3. Y llyffantod

Puffian eu boliau,

Dewch allan o'r tywyllwch,

Mae'r brogaod yn neidio.

Y golau yn eu dallu.

Mewn rumble sy'n glanio,

Yn sgrechian y tarw:

- "Aeth fy nhad i ryfel!"

- "Fe wnaeth 't!" - "Roedd e!" - "Nid oedd!".

The Cooper Toad,

Watery Parnassian,

Meddai: - "Fy llyfr caneuon

Mae wedi'i forthwylio'n dda.

Gweld sut gefnder

Wrth fwyta'r bylchau!

Am gelfyddyd!odl

Y termau cytras.

Mae fy mhennill i yn dda

Ffrwyth heb us.

Rwy'n odli â

Cytseiniaid cefnogol .

Mae hanner can mlynedd yn mynd heibio

Rhoddais y norm iddynt:

Fe wnes i leihau heb ddifrod

I ffurfio'r ffurflen.

Cry allan o'r siop esgidiau

Mewn adolygiadau amheus:

Does dim mwy o farddoniaeth,

Ond mae yna gelfyddydau barddonol..."

Rhuwch y tarw :

- "Roedd fy nhad yn frenin!" - "Roedd e!"

- "Nid oedd!" - "Roedd!" - "Nid oedd!".

Yn sgrechian mewn syfrdandod

Y llyffant cowper:

- Mae celfyddyd wych fel

gwaith gemwaith.

Neu fel cerflunwaith.

Popeth sy'n brydferth,

Popeth sy'n amrywiol,

Canu yn y morthwyl".

Eraill, llyffantod barcud

(Drwg i mewn os yw'n ffitio),

Siaradwch o'r galon,

- "Rwy'n gwybod!" - "Ddim yn gwybod!" - "Rydych chi'n gwybod!".

Ymhell o'r sgrechian honno,

Yna lle mae'r dwysaf

Y noson anfeidrol

Yn gwisgo'r cysgod aruthrol;<3

Yno, wedi ffoi rhag y byd,

Heb ogoniant, heb ffydd,

Yn y perau dwfn

Ac yn unig, mae

Beth sy'n dy boeni,

Transido de cold,

Sapo-cururu

O lan yr afon...

Y gerdd Y brogaod cafodd ei chreu ym 1918 ac achosi cynnwrf pan gafodd ei adrodd gan Ronald de Carvalho yn ystod Wythnos Gelf Fodern arwyddluniol 1922.

Mewn beirniadaeth glir o Parnassianiaeth (mudiad llenyddol nad oedd yn bendant yn cynrychioli'r bardd), Bandeira yn adeiladu'r gerdd hon eironig , sydd â metr rheolaidd ac sy'n soniarus iawn.

Mae hyn yn ymwneud âparodi , ffordd ddoniol o wahaniaethu rhwng y farddoniaeth a ymarferodd y llenor oddi wrth yr hyn a gynhyrchwyd hyd hynny.

Mewn gwirionedd, trosiadau yw'r brogaod am y gwahanol fathau o feirdd ( y bardd modernaidd, y bardd ofer Parnassian, etc.). Trwy gydol y penillion gwelwn ddeialog yr anifeiliaid am sut y caiff cerdd ei llunio.

Dod i wybod dadansoddiad manwl o'r gerdd Os sapos ac edrychwch ar y penillion a adroddwyd:

4. Barddoniaeth

Rwyf wedi cael llond bol ar delynegiaeth gynnil

O delynegiaeth ymddwyn yn dda

O delynegiaeth gwas sifil gyda llyfr taflen amser<3

protocol a mynegiadau o werthfawrogiad i Mr. Cyfarwyddwr.

Dwi wedi cael llond bol ar y delynegion sy'n stopio ac yn mynd i ddarganfod yn y geiriadur

stamp gwerin gair.

I lawr gyda'r puryddion

Pob gair yn anad dim y barbariaethau cyffredinol

Yr holl gystrawennau uwchlaw pob cystrawen eithriadol

Yr holl rythmau yn anad dim y rhai dirifedi

Rwyf wedi fy bwydo i fyny gyda thelynegiaeth fflyrtataidd

Gwleidyddol

Richytic

Siffilitig

O'r holl delynegiaeth sy'n swyno i beth bynnag sydd y tu allan

o'i hun

Ymhellach nid telynegiaeth mohono

Bydd yn ysgrifennydd tabl cyfrifo cosines

y carwr rhagorol gyda chant o fodelau o lythyrau

a’r gwahanol ffyrdd i blesio merched, etc.

Yr wyf am yn hytrach delynegiaeth y gwallgofiaid

Otelynegiaeth meddwon

Telynegiaeth anodd a theimladwy meddwon

Telynegiaeth clowniau Shakespeare

- Nid wyf am glywed mwy am delynegiaeth nad yw'n ryddhad.

Yn adnodau Poética , mae Manuel Bandeira yn canolbwyntio ar yr union broses o ysgrifennu’r gerdd. Yma mae'n pwysleisio'r hyn y mae'n ei hoffi a'r hyn nad yw'n ei hoffi ym maes barddoniaeth.

Yn ystyried un o gerddi pwysicaf Moderniaeth Brasil , nid portread yw Poética o farddoniaeth Manuel Bandeira yn unig, ond hefyd o genhedlaeth gyfan o lenorion nad oedd yn uniaethu â'r hyn a gynhyrchwyd hyd hynny.

Ysgrifennwyd bron fel math o faniffesto , ar yr un llaw Mae Bandeira yn gwadu cyfansoddiad caeth, llym, sy'n dilyn normau caeth (fel y gwnaeth y Parnassiaid) tra, ar y llaw arall, mae'n dathlu penillion rhydd, iaith anffurfiol a'r teimlad cyfoes iawn o ryddid a brofir gan feirdd.

5. Y gerdd olaf

Felly roeddwn i eisiau fy ngherdd olaf

Ei bod yn dyner yn dweud y pethau symlaf a lleiaf bwriadol

Ei fod yn llosgi fel sob heb ddagrau

Bod ganddo brydferthwch blodau bron heb bersawr

Purdeb y fflam lle treulir y diemwntau glanaf

Angerdd hunanladdiadau sy'n lladd eu hunain heb esboniad.

Mae marwolaeth yn thema gyffredin ym marddoniaeth Bandeira, yn union fel, mewn termau esthetig, y gallwn dynnu sylw at y defnydd o benillion rhydd .

Mae’r gerdd olaf yn crynhoi’r ddwy nodwedd hyn o’r bardd, sy’n bwriadu sefydlu perthynas o gydymffurfiaeth â’r darllenydd.

Mae'r adnodau uchod yn nodweddiadol o metapoem , hynny yw, telyneg sy'n sôn amdani'i hun. Mae'r bardd yn ceisio, mewn naws fentrus bron, ddweud am yr hyn yr hoffai ei gynnwys yn ei waith olaf.

Y peth diddorol yw sylweddoli hynny trwy ddweud sut yr hoffai adeiladu ei gerdd, y bardd. pwnc eisoes yn adeiladu ei gerdd ei hun.

6. Teresa

Y tro cyntaf i mi weld Teresa

Roeddwn i'n meddwl bod ganddi goesau dwp

Roeddwn i hefyd yn meddwl bod ei hwyneb yn edrych fel coes

Pan welais Teresa eto

Roeddwn i'n meddwl bod ei llygaid hi'n hynach o lawer na gweddill ei chorff

(Ganwyd y llygaid a threuliasant ddeng mlynedd yn disgwyl am weddill ei chorff. gael ei eni)

Y drydedd waith ni welais ddim mwy

Y nefoedd yn gymysg â'r ddaear

Ac ysbryd Duw a ymsymudodd drachefn dros wyneb y dyfroedd.<3

Cerdd serch gan Manuel Bandeira yw hon. Trwy greu Teresa , dangosodd y bardd sut mae cyfarfyddiad cariad yn digwydd.