മാനുവൽ ബന്ദേരയുടെ അവിസ്മരണീയമായ 10 കവിതകൾ (വ്യാഖ്യാനത്തോടെ)

മാനുവൽ ബന്ദേര (1886-1968) ബ്രസീലിയൻ കവികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു, പൊതുജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശസ്തമായ ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു , ഓസ് സാപോസ്<2 എന്നിവയാൽ അറിയപ്പെടുന്നു>.

എന്നാൽ, ഈ രണ്ട് മഹത്തായ സൃഷ്ടികൾക്ക് പുറമേ, കവിയുടെ കൃതിയിൽ വായനക്കാർക്ക് അധികം അറിയാത്ത മുത്തുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

ഈ വിടവ് നികത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. , ആധുനിക എഴുത്തുകാരനായ മാനുവൽ ബന്ദേരയിൽ നിന്ന് അവിസ്മരണീയമായ 10 കവിതകൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1. ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു

ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു

ഞാൻ അവിടെ രാജാവിന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്

അവിടെ എനിക്ക് സ്ത്രീയുണ്ട് എനിക്ക് വേണം

കട്ടിലിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു

ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു

എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല ഇവിടെ

അസ്തിത്വം ഒരു സാഹസികതയാണ്

അത്തരം അപ്രസക്തമായ രീതിയിൽ

ആ ജോന ദി മാഡ് ഓഫ് സ്പെയിൻ

രാജ്ഞിയും തെറ്റായ ബുദ്ധിശൂന്യതയും

ഒരു പ്രതിഭയായി മാറുന്നു

എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്ന മരുമകൾ

പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്യും

ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടും

ഞാൻ കാട്ടുകഴുതപ്പുറത്ത് കയറും

കൊഴുത്ത വടിയിൽ കയറും

ഞാൻ കടലിൽ കുളിക്കും!

പിന്നെ തളർന്നാൽ

ഞാൻ നദീതീരത്ത് കിടന്നുറങ്ങുന്നു

ജലമ്മയെ ഞാൻ അയയ്‌ക്കുന്നു

കഥകൾ എന്നോട് പറയാൻ

അത് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

റോസ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു

പസർഗഡയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്

ഇത് മറ്റൊരു നാഗരികതയാണ്

അതിന് സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്

0> തടയാൻഗർഭധാരണം

ഇതൊരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്

ഇതിൽ ആൽക്കലോയിഡുകൾ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉണ്ട്

അതിൽ സുന്ദരികളായ വേശ്യകൾ ഉണ്ട്

ഇന്നുവരെ

കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സങ്കടം വരുമ്പോൾ

എന്നാൽ ഒരു വഴിയും ഇല്ലല്ലോ എന്ന സങ്കടം

രാത്രിയിൽ എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലണം

— അവിടെ ഞാൻ രാജാവിന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ് —

എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും

കട്ടിലിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

ഞാൻ പസർഗഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

ബന്ദേരയുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിത ഇതാ: Vou I leave to Pasárgada. ഇവിടെ നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാകാത്ത ഒരു ഒളിച്ചുപോകൽ , രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം, നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള വളരെ അനുയോജ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് സൗജന്യമല്ല: പസർഗഡേ ഒരു പേർഷ്യൻ നഗരമായിരുന്നു (കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒന്നാം പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു). തന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ കാവ്യവിഷയം അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

പരമ്പരാഗതമായി, സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്ന ഈ കാവ്യശാസ്‌ത്രം ആധുനിക കവിയുടെ ഗാനരചനയിൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്കുള്ള പലായനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. , എന്നിരുന്നാലും, ഈ രക്ഷപ്പെടൽ ഒരു സാങ്കേതിക നഗരത്തിലേക്കായിരിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

പസർഗഡയിൽ, ഈ ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം, ഏകാന്തതയില്ല, ഗാനരചനയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലാതെ ലൈംഗികത പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.<3

മാനുവൽ ബന്ദേരയുടെ ഐ ആം ഗോയിംഗ് ടു പസർഗഡ എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം എന്ന ലേഖനം പരിശോധിക്കുക.

2. ന്യൂമോത്തോറാക്‌സ്

പനി, ഹീമോപ്‌റ്റിസിസ്, ശ്വാസതടസ്സം, രാത്രി വിയർപ്പ്.

ആയുഷ്‌കാലം മുഴുവൻഅത് അങ്ങനെയല്ല എന്ന്.

ചുമ, ചുമ, ചുമ.

അവൻ ഡോക്ടറെ വരുത്തി:

— മുപ്പത്തിമൂന്ന് പറയൂ.

— മുപ്പത് -മൂന്ന്... മുപ്പത്തിമൂന്ന്... മുപ്പത്തിമൂന്ന്...

— ശ്വസിക്കുക.

— നിങ്ങളുടെ ഇടത് ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു ദ്വാരവും വലത് ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റവുമുണ്ട്.

— അതിനാൽ, ഡോക്ടർ, ന്യൂമോത്തോറാക്സ് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

- ഇല്ല. ഒരു അർജന്റീനിയൻ ടാംഗോ കളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

രചയിതാവ് വളരെ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്ന ഈ ചെറുകവിത, ഒരു മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമത്തിന്റെ പേരിലാണ്. ആദ്യ വരികളിൽ നമ്മൾ രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര കാണുന്നു.

ആദ്യ ചരണത്തിൽ രോഗി ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ടാമത്തേതിൽ ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുമായി കൂടിയാലോചന നടത്തുന്നു. രോഗം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഡോക്ടർ രോഗിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

അവസാനം, ദുഃഖകരമായ തിരിച്ചറിവിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. രോഗി ഇപ്പോഴും തന്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡോക്ടർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

കാവ്യാത്മകവും അതേ സമയം വിരോധാഭാസവുമായ സ്വരത്തിൽ, സാധ്യമായ ഒരേയൊരു പരിഹാരമായി അദ്ദേഹം സംഗീതത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

3. തവളകൾ

അവരുടെ വയറു പൊക്കി,

ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ,

തവളകൾ ചാടുന്നു.

വെളിച്ചം അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു .

ഇറങ്ങുന്ന ഒരു മുഴക്കത്തിൽ,

കാളത്തവള നിലവിളിക്കുന്നു:

- "എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി!"

- "അവൻ ചെയ്തില്ല ടി!" - "അവനായിരുന്നു!" - "അതായിരുന്നില്ല!".

ദ കൂപ്പർ ടോഡ്,

വാട്ടറി പർനാസിയൻ,

പറയുന്നു: - "എന്റെ പാട്ടുപുസ്തകം

അത് നന്നായി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

കസിൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക

വിടവുകൾ കഴിക്കുന്നതിൽ!

എന്തൊരു കല! ഒരിക്കലുംrhyme

The cognate terms.

എന്റെ വാക്യം നല്ലതാണ്

പഴം ഇല്ലാത്ത പഴം.

I ryme with

supporting consonants .

അമ്പത് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

ഞാൻ അവർക്ക് മാനദണ്ഡം നൽകി:

ഞാൻ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ കുറച്ചു

ഫോം രൂപീകരിക്കാൻ.

കരയുക. ചെരുപ്പ് കടയ്ക്ക് പുറത്ത്

സംശയ നിരൂപണങ്ങളിൽ:

ഇനി കവിതയില്ല,

എന്നാൽ കാവ്യകലകളുണ്ട്..."

റർസ് ദി ബുൾ ഫ്രോഗ് :

- "എന്റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നു!"- "അദ്ദേഹം!"

- "അതല്ല!" - "അതായിരുന്നു!" - "അതല്ല!".

അത്ഭുതത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു

കൂപ്പർ തവള:

- മഹത്തായ കല

ആഭരണങ്ങൾ പോലെയാണ്.

അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിമ പോലെയാണ്.

മനോഹരമായ എല്ലാം,

വിവിധമായ എല്ലാം,

ചുറ്റികയിൽ പാടുന്നു".

മറ്റുള്ളവ, പട്ടത്തവളകൾ

(അത് യോജിച്ചാൽ ഒരു ദോഷം),

ധൈര്യത്തിനായി സംസാരിക്കുക,

- "എനിക്കറിയാം!" - "അറിയില്ല!" - "നിങ്ങൾക്കറിയാം!".

ആ നിലവിളിയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ,

അവിടെ ഏറ്റവും നിബിഡമായ

അനന്തരാത്രി

അഗാധമായ നിഴലിനെ ധരിക്കുന്നു;<3

അവിടെ, ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,

മഹത്വമില്ലാതെ, വിശ്വാസമില്ലാതെ,

അഗാധമായ പേരാവിൽ

ഏകാന്തമാണ്, അത്

എന്താണ് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്,

ട്രാൻസിഡോ ഡി കോൾഡ്,

സപ്പോ-കുറുരു

നദീതീരത്ത് നിന്ന്...

കവിത തവളകൾ 1918-ൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും 1922-ലെ മോഡേൺ ആർട്ട് വീക്കിൽ റൊണാൾഡ് ഡി കാർവാലോ പാരായണം ചെയ്തപ്പോൾ കോളിളക്കമുണ്ടാക്കിയതും. ഈ വിരോധാഭാസമായ കാവ്യം നിർമ്മിക്കുന്നു, അതിന് റെഗുലർ മീറ്ററും ആഴത്തിൽ സോണറസും ഉണ്ട്.

ഇത് ഏകദേശംഒരു പാരഡി , എഴുത്തുകാരൻ പ്രയോഗിച്ച കവിതയെ അതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള രസകരമായ ഒരു മാർഗം.

വാസ്തവത്തിൽ, വ്യത്യസ്ത തരം കവികളുടെ രൂപകങ്ങളാണ് തവളകൾ ( ആധുനിക കവി, വ്യർത്ഥമായ പർണാസിയൻ കവി മുതലായവ). ഒരു കവിത എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മൃഗസംഭാഷണങ്ങളാണ് വാക്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം നാം കാണുന്നത്.

ഓസ് സാപോസ് എന്ന കവിതയുടെ ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനം അറിയുകയും പാരായണം ചെയ്ത വാക്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക:

4. കാവ്യശാസ്‌ത്രം

നിയന്ത്രിത ഗാനരചനയിൽ ഞാൻ മടുത്തു

നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഗാനരചന

സിവിൽ സർവീസ് ഗാനരചയിതാവിന്റെ ടൈം ഷീറ്റ് ബുക്ക്

പ്രോട്ടോക്കോളും ശ്രീയോടുള്ള അഭിനന്ദന പ്രകടനങ്ങളും. സംവിധായകൻ.

നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാ സ്റ്റാമ്പ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്ന ഗാനരചനയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

പ്യൂരിസ്റ്റുകൾക്ക് താഴെ

എല്ലാ വാക്കുകളും എല്ലാ സാർവത്രിക പ്രാകൃതത്വങ്ങൾക്കും മുകളിലാണ്

എല്ലാ നിർമ്മിതികളും എല്ലാ അസാധാരണമായ വാക്യഘടനയ്ക്കും മുകളിലാണ്

എല്ലാ താളങ്ങളും എണ്ണമറ്റ എല്ലാത്തിനും മുകളിലാണ്

എനിക്ക് ആഹാരം ഉല്ലാസകരമായ ഗാനരചയിതാവിനൊപ്പം

രാഷ്ട്രീയ

റിച്ചൈറ്റിക്

സിഫിലിറ്റിക്

എല്ലാ ഗാനരചയിതാവും അത് പുറത്തുള്ളതിനെ

സ്വയം

3>

കൂടാതെ, ഇത് ഗാനരചനയല്ല

ഇത് നൂറ് മാതൃകാ അക്ഷരങ്ങളും വ്യത്യസ്ത വഴികളുമുള്ള മാതൃകാ കാമുകന്റെ കോസൈൻസ് സെക്രട്ടറിയുടെ അക്കൌണ്ടിംഗ് ടേബിളായിരിക്കും

സ്ത്രീകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മുതലായവ.

എനിക്ക് വേണ്ടത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഗാനരചനയാണ്

Oമദ്യപാനികളുടെ ഗാനരചന

മദ്യപാനികളുടെ ദുഷ്‌കരവും രൂക്ഷവുമായ ഗാനരചന

ഷേക്‌സ്‌പിയറിന്റെ വിദൂഷകരുടെ ഗാനരചന

– വിമോചനമല്ലാത്ത ഗാനരചനയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

Poética യുടെ വാക്യങ്ങളിൽ, മാനുവൽ ബന്ദേര കവിത എഴുതുന്ന പ്രക്രിയയിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. കവിതാരംഗത്ത് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ബ്രസീലിയൻ ആധുനികതയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കവിതകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു , Poética is a portrait not മാനുവൽ ബന്ദേരയുടെ കാവ്യാത്മകതയിൽ നിന്ന് മാത്രം, അതുവരെ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചവയുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു തലമുറയിലെ മുഴുവൻ എഴുത്തുകാരുടെയും ഹാൻഡ് ബന്ദേര കർക്കശവും കഠിനവുമായ രചനയെ നിഷേധിക്കുന്നു, അത് കർശനമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു (പർനാസിയക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ), മറുവശത്ത്, അത് സ്വതന്ത്ര വാക്യങ്ങളും അനൗപചാരിക ഭാഷയും കവികൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സമകാലിക വികാരവും ആഘോഷിക്കുന്നു.

5. അവസാന കവിത

അതിനാൽ എനിക്ക് എന്റെ അവസാന കവിത വേണം

ഏറ്റവും ലളിതവും മനഃപൂർവമല്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അത് ആർദ്രമായിരുന്നു

അത് ഒരു പോലെ കത്തുന്നതായിരുന്നു കണ്ണീരില്ലാതെ കരയുക

ഏതാണ്ട് പെർഫ്യൂം ഇല്ലാതെ പൂക്കളുടെ ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

ശുദ്ധമായ വജ്രങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ജ്വാലയുടെ പരിശുദ്ധി

ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവരുടെ ആവേശം വിശദീകരണമില്ലാതെ.

ബന്ദേരയുടെ കാവ്യശാസ്ത്രത്തിൽ മരണം ഒരു പതിവ് വിഷയമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ, സൗന്ദര്യശാസ്ത്രപരമായി, നമുക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും സ്വതന്ത്ര വാക്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗം .

അവസാന കവിത കവിയുടെ ഈ രണ്ട് സ്വഭാവസവിശേഷതകളെയും സംഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ വായനക്കാരനുമായി സങ്കീർണ്ണതയുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

തന്റെ കവിത, കാവ്യാത്മകത എങ്ങനെ കെട്ടിപ്പടുക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം. വിഷയം ഇതിനകം സ്വന്തം കവിത നിർമ്മിക്കുന്നു.

6. തെരേസ

ആദ്യമായി ഞാൻ തെരേസയെ കണ്ടപ്പോൾ

അവൾക്ക് മണ്ടൻ കാലുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

അവളുടെ മുഖം ഒരു കാല് പോലെയാണെന്ന് ഞാനും കരുതി

അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെക്കാൾ വളരെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

(കണ്ണുകൾ ജനിച്ചു, അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കായി അവർ പത്ത് വർഷം കാത്തിരുന്നു. ജനിക്കുക)

മൂന്നാം പ്രാവശ്യം ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും കണ്ടില്ല

ആകാശവും ഭൂമിയും കൂടിച്ചേർന്നു

ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടും വെള്ളത്തിന് മീതെ നീങ്ങി.

മാനുവൽ ബന്ദേരയുടെ ഒരു പ്രണയകാവ്യമാണിത്. തെരേസ സൃഷ്‌ടിക്കുക വഴി, ഒരു പ്രണയ സംഗമം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കവി തെളിയിച്ചു.