10 nezaboravnih pjesama Manuela Bandeire (s interpretacijom)

Manuel Bandeira (1886-1968) bio je jedan od najvećih brazilskih pjesnika, koji je postao poznat široj javnosti, posebno po čuvenim Idem u Pasárgadu i Os sapos .

Ali istina je da, pored ova dva velika stvaralaštva, pesnikovo delo uključuje i niz bisera koji su malo poznati čitaocima.

U pokušaju da popuni ovu prazninu , odabrali smo ovdje 10 nezaboravnih pjesama modernističkog pisca Manuela Bandeire sa njihovim objašnjenjima.

1. Idem u Pasárgadu

Idem u Pasárgadu

Tamo sam prijatelj kralja

Evo imam ženu Želim

U krevetu ću izabrati

Idem u Pasárgadu

Idem u Pasárgadu

Nisam zadovoljan ovdje

Postoji avantura

Na tako beznačajan način

Da je Joana luda od Španjolske

Kraljica i lažna dementna

Postaje pandan

Snaha koju nikad nisam imao

A kako ću gimnastiku

vozit ću bicikl

Jahaću divljeg magarca

Popeću se na lojni štap

Okupaću se u moru!

A kad budem umoran

Ležem na obalu rijeke

Pošaljem po vodu majku

Da mi priča priče

Da kad sam bio dječak

Rosa govorili su mi

Idem za Pasárgadu

U Pasárgadi ima svega

To je druga civilizacija

Ima siguran proces

Da biste spriječilikoncepcija

Ima automatski telefon

Ima alkaloide po volji

Ima prelijepe prostitutke

Za nas do danas

I kad sam tužan

Ali tužan što nema izlaza

Kad noću osjećam

želim da se ubijem

— Eto Ja sam kraljev prijatelj —

Imaću ženu koju želim

U krevetu ću izabrati

Idem u Pasárgadu.

Ovdje je Bandeirina najpoznatija pjesma: Vou, odlazim u Pasárgadu. Ovdje nalazimo neosporan eskapizam , želju za bijegom, da napustiš svoje trenutno stanje prema krajnje idealizirana destinacija.

Ime mjesta nije bezveze: Pasargade je bio perzijski grad (tačnije, bio je glavni grad Prvog perzijskog carstva). Tu se pjesnički subjekt skloni kada osjeti da se ne može nositi sa svakodnevnim životom.

Tradicionalno, ovaj žanr poetike koji traži slobodu predlaže bijeg na selo, u lirici modernističkog pjesnika , međutim, postoji nekoliko elemenata koji ukazuju da bi ovaj bijeg bio prema tehnološkom gradu.

U Pasárgadi, ovom duboko željenom prostoru, nema samoće i lirsko ja može neograničeno ispoljavati svoju seksualnost.

Pogledajte članak Analiza pjesme Idem u Pasárgadu, Manuela Bandeire.

2. Pneumotoraks

Groznica, hemoptiza, dispneja i noćno znojenje.

Život koji je mogao biti ida nije.

Kašalj, kašalj, kašalj.

Poslao je po doktora:

— Reci trideset tri.

— Trideset -tri… trideset tri… trideset tri…

— Diši.

— Imate rupu u lijevom plućnom krilu i infiltrat u desnom plućnom krilu.

— Dakle, doktore, ne Da li je moguće probati pneumotoraks?

— Ne. Jedino što treba da uradite je da svirate argentinski tango.

Ova kratka pesma, takođe veoma poznata autoru, u naslovu nosi naziv medicinske procedure. U prvom redu vidimo niz simptoma.

Ako u prvoj strofi pacijent pati sam, u drugoj smo svjedoci konsultacija sa doktorom. Doktor daje instrukcije pacijentu u pokušaju da dijagnosticira bolest.

Konačno smo svjedoci tužne spoznaje. Pacijent i dalje pokušava da nađe izlaz iz svog problema, ali doktor je uporan.

Poetičnim i istovremeno ironičnim tonom ukazuje na muziku kao jedino moguće rešenje.

3. Žabe

Naduvane trbuhe,

Izađi iz mraka,

Žabe skaču.

Svjetlo zasljepljuje ih .

U tutnjavi koja slijeće,

Vrišti žaba bik:

- "Moj otac je otišao u rat!"

- "On je ne!" - "On je bio!" - "Nije!".

The Cooper Toad,

Watery Parnasian,

Kaže: - "Moja pjesmarica

Dobro je iskovana.

Pogledajte kako rođak

U jedenju praznina!

Kakva umjetnost! I nikadrima

Srodni pojmovi.

Moj stih je dobar

Voće bez kukolja.

Rimujem sa

Pomoćnim suglasnicima .

Pedeset godina prođe

Da sam im dao normu:

Smanjio sam bez oštećenja

Da formiram formu.

Plači van radnje cipela

U skeptičnim kritikama:

Nema više poezije,

Ali ima poetske umjetnosti..."

Riči žaba bik :

- "Moj otac je bio kralj!"- "Bio!"

- "Nije!" - "Bilo!" - "Nije!".

Vrišti začuđeno

Žaba bakra:

- Velika umjetnost je kao

nakit.

Ili kao statua.

Sve što je lijepo,

Sve što je raznoliko,

Pjeva u čekiću".

Drugo, žabe zmaja

(Zlo ako odgovara),

Govori u svoj muka,

- "Znam!" - "Ne znam!" - "Znaš!".

Daleko od tog vriska,

Tamo gdje je najgušća

Beskonačna noć

Odjeva ogromnu sjenu;

Tamo, od svijeta pobjegao,

Bez slave, bez vjere,

U dubokom perau

I usamljen,

Šta te jeca,

Transido de cold,

Sapo-cururu

Sa obale...

Pesma Žabe nastao 1918. godine i izazvao je pometnju kada ga je recitovao Ronald de Carvalho tokom simbolične Nedjelje moderne umjetnosti 1922.

U jasnoj kritici parnasovstva (književnog pokreta koji definitivno nije predstavljao pjesnika), Bandeira gradi ovu ironijsku pjesmu , koja ima pravilan metar i duboko je zvučna.

Ovdje se radi o parodija , zabavan način razlikovanja poezije koju je pisac praktikovao od one koja je do tada nastala.

Žabe su, u stvari, metafore za različite tipove pjesnika ( modernistički pjesnik, sujetni parnasovski pjesnik, itd.). Kroz stihove vidimo dijalog životinja o tome kako je pjesma izgrađena.

Upoznajte dubinsku analizu pjesme Os sapos i pogledajte recitovane stihove:

4. Poetika

Dosta mi je suzdržane lirike

Lepo odgojene lirike

Službeničke lirike sa knjižicom radnog vremena

protokol i izrazi zahvalnosti g. Direktor.

Dosta mi je lirike koja staje i odlazi da u rječniku pronađe

narodni pečat riječi.

Dolje čistunci

Sve riječi iznad svih univerzalnih varvarizama

Sve konstrukcije iznad svega izuzetne sintakse

Svi ritmovi iznad svih bezbrojnih

Sit sam do koketnog lirizma

Politička

Rihitička

Sifilična

Od svih lirizama koji kapitulira pred onim što je izvan

sama sebe

Dalje to nije lirika

To će biti računska tablica kosinusa sekretarice

uzornog ljubavnika sa stotinu modela slova

i različitih načina ugoditi zenama itd.

Radije hocu liriku ludaka

Olirika pijanaca

Teška i dirljiva lirika pijanaca

Lirizam Shakespeareovih klovnova

– Ne želim više da slušam o lirici koja nije oslobođenje.

U stihovima Poética , Manuel Bandeira se fokusira na sam proces pisanja pjesme. Ovdje on naglašava šta voli, a šta ne voli u polju poezije.

Smatrana jednom od najvažnijih pjesama brazilskog modernizma , Poética je portret koji nije samo poetike Manuela Bandeire, ali i čitave generacije pisaca koji se nisu identificirali sa onim što je do tada proizvedeno.

Napisano gotovo kao neka vrsta manifesta , na jednom ruka Bandeira negira krutu, strogu kompoziciju, koja slijedi stroge norme (kao što su to činili Parnasovci), dok, s druge strane, slavi slobodne stihove, neformalni jezik i vrlo suvremen osjećaj slobode koji doživljavaju pjesnikinje.

5. Posljednja pjesma

Tako sam želio svoju posljednju pjesmu

Da je nježna govoreći najjednostavnije i najmanje namjerne stvari

Da je gorjela kao jeca bez suza

Da je imala ljepotu cvijeća gotovo bez parfema

Čistoću plamena u kojem se troše najčistiji dijamanti

Strast samoubistava koji se ubijaju bez objašnjenja.

Smrt je česta tema u Bandeirinoj poetici, kao što, u estetskom smislu, možemo istaći upotreba slobodnih stihova .

Posljednja pjesma sažima ove dvije karakteristike pjesnika, koji namjerava uspostaviti odnos saučesništva sa čitaocem.

Gornji stihovi su karakteristični za metapoemu , odnosno liriku koja govori o sebi. Pjesnik pokušava, gotovo ispraznim tonom, da kaže šta bi želio da uključi u svoje posljednje djelo.

Zanimljivo je shvatiti da govoreći kako bi želio da izgradi svoju pjesmu, poetsku subjekt već gradi sopstvenu pesmu.

6. Tereza

Prvi put kada sam vidio Terezu

mislio sam da ima glupe noge

Takođe sam mislio da joj lice izgleda kao noga

Kada sam ponovo vidio Terezu

Mislio sam da su joj oči mnogo starije od ostatka njenog tijela

(Oči su se rodile i provele su deset godina čekajući da ostatak njenog tijela rodi se)

Treći put nisam vidio ništa više

Nebesa se pomiješala sa zemljom

I duh Božiji se ponovo pokrenuo nad vodom.

Ovo je ljubavna pjesma Manuela Bandeire. Stvarajući Terezu , pjesnikinja je pokazala kako se odvija ljubavni susret.