10 незаборавних песама Мануела Бандеире (са интерпретацијом)

Мануел Бандеира (1886-1968) био је један од највећих бразилских песника, који је постао познат широј јавности, посебно по чувеним Идем у Пасаргаду и Ос сапос .

Али истина је да, поред ове две велике креације, песниково дело обухвата низ бисера који су мало познати читаоцима.

У покушају да се попуни ова празнина , овде смо одабрали 10 незаборавних песама модернистичког писца Мануела Бандеире са њиховим објашњењима.

1. Идем за Пасаргаду

Идем за Пасаргаду

Тамо сам пријатељ краља

Ено ми жена Желим

У кревету ћу изабрати

Идем у Пасаргаду

Идем у Пасаргаду

Нисам задовољан овде

Постоји авантура

На тако безначајан начин

Да је Јоана Луда од Шпаније

Краљица и лажна дементна

Постаје пандан

Снаја коју никад нисам имао

А како ћу да радим гимнастику

Возићу бицикл

Јахаћу дивљег магарца

Попећу се на лојни штап

Окупаћу се у мору!

А кад будем уморан

Лежем на обалу реке

Пошаљем по воду мајку

Да ми прича приче

Да кад сам био дечак

Роса говорио ми је

Идем за Пасаргаду

У Пасаргади има свега

То је друга цивилизација

Има сигуран процес

Да бисте спречиликонцепција

Има аутоматски телефон

Има алкалоиде по вољи

Има прелепе проститутке

За нас до данас

И кад сам тужнији

Али тужан што нема излаза

Кад ноћу осећам

желим да се убијем

— Ето Ја сам краљев пријатељ —

Имаћу жену коју желим

У кревету ћу изабрати

Идем у Пасаргаду.

Ево Бандеирине најпознатије песме: Воу, одлазим у Пасаргаду. Овде налазимо неоспоран ескапизам , жељу за бекством, да напустиш своје тренутно стање према крајње идеализована дестинација.

Име места није бесмислено: Пасаргаде је био персијски град (тачније, био је престоница Првог персијског царства). Тамо се песнички субјект склони када осети да не може да се носи са свакодневним животом.

Традиционално, овај жанр поетике који тражи слободу предлаже бекство на село, у лирици модернистичког песника. , међутим, постоји неколико елемената који указују на то да би ово бекство било ка технолошком граду.

У Пасаргади, овом дубоко жељеном простору, нема самоће и лирско ја може да испољи своју сексуалност без ограничења.

Погледајте чланак Анализа песме Идем у Пасаргаду, Мануела Бандеире.

2. Пнеумоторакс

Грозница, хемоптиза, диспнеја и ноћно знојење.

Живот који је могао бити ида није.

Кашаљ, кашаљ, кашаљ.

Послао је по доктора:

— Реци тридесет три.

— Тридесет -три… тридесет три… тридесет три…

— Диши.

— Имате рупу у левом плућном крилу и инфилтрат у десном плућном крилу.

— Дакле, докторе, не Да ли је могуће пробати пнеумоторакс?

— Не. Једино што треба да урадите је да одсвирате аргентински танго.

Ова кратка песма, такође веома позната аутору, у наслову носи назив медицинске процедуре. У првом реду видимо низ симптома.

Ако у првој строфи пацијент пати сам, у другој смо сведоци консултације са лекаром. Лекар даје упутства пацијенту у покушају да дијагностикује болест.

Коначно смо сведоци тужног сазнања. Пацијент и даље покушава да нађе излаз из свог проблема, али доктор је непоколебљив.

Поетским и истовремено ироничним тоном указује на музику као једино могуће решење.

3. Жабе

Надуване стомаке,

Изађи из мрака,

Жабе скачу.

Светлост заслепљује их .

У тутњави која слеће,

Вришти жаба бик:

- "Мој отац је отишао у рат!"

- "Он је не!" - "Он је био!" - "Није!".

Жаба Купер,

Водени Парнас,

Каже: - "Моја песмарица

Добро је искована.

Погледајте како рођак

У једењу празнина!

Каква уметност! И никадрима

Сродни појмови.

Мој стих је добар

Воће без кукоља.

Римујем са

Помоћним сугласницима.

Прође педесет година

Да сам им дао норму:

Смањио сам без оштећења

Да формирам форму.

Плачи из продавнице обуће

У скептичним критикама:

Нема више поезије,

Али има песничке уметности..."

Риче жаба бик :

- „Мој отац је био краљ!“- „Био је!“

- „Није био!“ – „Био је!“ – „Није био!“.

Вришти зачуђено

Жаба бакра:

- Велика уметност је као

накит.

Или као статуа.

Све што је лепо,

Све што је разноврсно,

Пева у чекићу".

Друге, жабе змаја

(Зло ако се уклапа),

Говори из срца,

- "Знам!" - "Не знам!" - "Знаш!".

Далеко од тог вриска,

Тамо где је најгушћа

Бесконачна ноћ

Облачи огромну сенку;

Тамо, побегао од света,

Без славе, без вере,

У дубоком перау

И усамљено је

Шта те јеца,

Трансидо де цолд,

Сапо-цуруру

Са реке...

Песма Жабе настао 1918. године и изазвао је пометњу када је рецитовао Роналд де Карваљо током симболичне Недеље модерне уметности 1922.

У јасној критици парнасовства (књижевног покрета који дефинитивно није представљао песника), Бандеира гради ову ироничну песму , која има правилан метар и дубоко је звучна.

Овде се ради о пародија , забаван начин разликовања поезије коју је писац практиковао од оне која је до тада настала.

Жабе су, у ствари, метафоре за различите типове песника ( песник модерниста, сујетни парнасовски песник итд.). Кроз стихове видимо дијалог животиња о томе како се песма конструише.

Упознајте детаљну анализу песме Ос сапос и погледајте рецитоване стихове:

4. Поетика

Доста ми је суздржане лирике

Лепо васпитане лирике

Службеничке лирике са књижицом радног времена

протокол и изрази захвалности г. Директоре.

Доста ми је лиризма који стаје и одлази да у речнику пронађе

народни печат речи.

Доле чистунци

Све речи изнад свих универзалних варваризама

Све конструкције изнад свега изузетне синтаксе

Сви ритмови изнад свих безбројних

Сит сам до кокетног лиризма

Политичка

Рихитичка

Сифилична

Од сваке лирике која капитулира пред оним што је изван

саме себе

Даље, то није лирика

Биће то рачунска табела косинуса секретара

узорног љубавника са стотину модела слова

и различитих начина да удовољим женама итд.

Више желим лирику луђака

Олирика пијаница

Тешка и дирљива лирика пијаница

Лирика Шекспирових кловнова

– Не желим више да чујем о лирици која није ослобођење.

У стиховима Поетица , Мануел Бандеира се фокусира на сам процес писања песме. Овде он наглашава шта воли, а шта не воли у области поезије.

Сматрана једном од најважнијих песама бразилског модернизма , Поетица је портрет који није само поетике Мануела Бандеире, али и читаве генерације писаца који се нису идентификовали са оним што је до тада произведено.

Написано скоро као нека врста манифеста , на једном рука Бандеира негира круту, оштру композицију, која следи строге норме (као што су то чинили парнасовци), док, с друге стране, слави слободне стихове, неформални језик и веома савремено осећање слободе које доживљавају песници.

5. Последња песма

Тако сам желео своју последњу песму

Да је била нежна говорећи најједноставније и најмање намерне ствари

Да је горела као јеца без суза

Да је имала лепоту цвећа скоро без парфема

Чистоћу пламена у коме се троше најчистији дијаманти

Страст самоубица који се убијају без објашњења.

Смрт је честа тема у Бандеириној поетици, као што, у естетском смислу, можемо истаћи употреба слободних стихова .

Последња песма сажима ове две особине песника, који намерава да успостави однос саучесништва са читаоцем.

Горњи стихови су карактеристични за метапоему , односно лирику која говори о себи. Песник настоји, готово испразним тоном, да каже шта би желео да унесе у своје последње дело.

Занимљиво је то схватити говорећи како би желео да изгради своју песму, поетску субјект већ гради своју песму.

6. Тереза

Први пут када сам видео Терезу

мислио сам да има глупе ноге

Такође сам помислио да јој лице изгледа као нога

Када сам поново видео Терезу

мислио сам да су јој очи много старије од остатка њеног тела

(Очи су се родиле и провеле су десет година чекајући да остатак њеног тела роди се)

Трећи пут ништа више не видех

Небеса се помеша са земљом

И дух Божији се опет пресели над водом.

Ово је љубавна песма Мануела Бандеире. Стварајући Терезу , песник је показао како се одвија љубавни сусрет.