10 віршів Мануеля Бандейри, які запам'ятаються надовго (з перекладом)

Мануель Бандейра (1886-1968) - один з найвидатніших бразильських поетів, який став відомим широкому загалу, особливо завдяки знаменитому Vou-me Embora pra Pasárgada e Жаби .

Але правда полягає в тому, що, окрім цих двох великих творінь, творчість поета містить низку маловідомих серед читачів перлин.

Намагаючись заповнити цю прогалину, ми підібрали 10 віршів письменника-модерніста Мануеля Бандейри, які запам'яталися нам найбільше, з відповідними поясненнями.

1. Я їду в Пасаргадак.

Я їду в Пасаргадак.

Там я друг короля.

Ось вона, жінка, яку я хочу.

У ліжку я виберу

Я їду в Пасаргадак.

Я їду в Пасаргадак.

Тут я не задоволений

Існування там - це пригода

Настільки несуттєво

Йоана Божевільна з Іспанії

Королева і фальшивий божевільний

Стає контрагентом

Про невістку, якої у мене ніколи не було

А як я буду займатися гімнастикою

Я поїду на велосипеді.

Я поїду на дикому ослі.

Я вилізу на палицю

Я збираюся скупатися в морі!

А коли ти втомишся

Я лежу на березі річки

Посилаю по воду-матінку

Щоб розповісти мені історії

Що коли я був хлопчиком.

Роза прийшла сказати мені.

Я їду в Пасаргадак.

У Пасаргадао є все

Це інша цивілізація

Він має безпечний процес

Щоб запобігти зачаттю

У ньому є автоматичний телефон

Алкалоїд є в запасі

Є гарні повії

На сьогоднішній день

І коли мені найсумніше

Але сумно, що немає можливості

Коли вночі

Я хочу вбити себе.

- Там я друг короля -

Я отримаю жінку, яку захочу.

У ліжку я виберу

Я їду в Пасаргаду.

Це найвідоміший вірш Бандейри: Я їду в Пасаргаду. Тут ми знаходимо незаперечний ескапізм бажання втекти, вирватися з поточного стану до дуже ідеалізованого місця призначення.

Назва місця не випадкова: Пасаргади були перським містом (точніше, столицею Першої Перської імперії). Саме там знаходить притулок ліричний герой, коли відчуває, що не може впоратися з повсякденним життям.

Традиційно цей жанр поетики, що прагне свободи, пропонує втечу в сільську місцевість, проте в ліриці поета-модерніста є кілька елементів, які вказують на те, що ця втеча відбуватиметься в напрямку технологічного міста.

У Пасаргадахе, цьому глибоко бажаному просторі, немає самотності, і Я-ліричний герой може проявляти свою сексуальність без обмежень.

Читайте статтю Аналіз вірша Мануеля Бандейри Vou-me embora pra Pasárgada.

2. Пневмоторакс

Лихоманка, кровохаркання, задишка та нічна пітливість.

Ціле життя, яке могло б бути, але не було.

Кашляй, кашляй, кашляй.

Він покликав лікаря:

- Скажімо, тридцять три.

- Тридцять три... тридцять три... тридцять три...

- Дихай.

- У вас виїмка в лівій легені, а права легеня інфільтрована.

- То що, лікарю, не можна спробувати пневмоторакс?

- Ні. Єдине, що можна зробити - це зіграти аргентинське танго.

Цей короткий вірш, також добре відомий автору, містить у своїй назві назву медичної процедури. У перших рядках ми бачимо низку симптомів.

Якщо в першій строфі пацієнт страждає на самоті, то в другій ми стаємо свідками консультації з лікарем. Лікар дає вказівки пацієнтові, намагаючись діагностувати хворобу.

Пацієнт все ще намагається знайти вихід зі своєї проблеми, але лікар непохитний.

Поетичним і водночас іронічним тоном він вказує на музику як на єдине можливе рішення.

3. Жаби

Запускаємо папочок,

Вони виходять із сутінок,

Стрибайте, стрибайте, жаби.

Світло засліплює їх.

У хропінні, що приземляється,

Кричить жаба-бик:

- "Мій батько пішов на війну!"

- "Не було!" - "Було!" - "Не було!".

Жаба-бляхар,

Розбавлений парнаський,

Там написано: - "Мій пісенник

Він добре забитий.

Подивіться, як першокласно

Про заповнення прогалин!

Яке мистецтво! І я ніколи не сміюся.

Споріднені терміни.

Мій вірш гарний

Колосся без плевел.

Я римую з

Опорні приголосні.

Ідіть на п'ятдесят років

Що я дав їм норму:

Зменшено без пошкоджень

Опалубка.

Зателефонуйте до взуттєвого магазину

Про скептичну критику:

Поезії більше немає,

Але є поетичне мистецтво..."

Виє жаба-бик:

- "Мій батько був королем!" - "Був!"

- "Не було!" - "Було!" - "Не було!".

Реве в люті

Жаба-бляхар:

- Велике мистецтво - це те, як

Аромат ювеліра.

Або скульптурне надбання.

Все, що є прекрасним,

Все це різноманітне,

Заспівай на молотку".

Інші, деревні жаби

(Зло саме по собі підходить),

Вони говорять від душі,

- "Так!" - "Ні!" - "Так!".

Припини кричати,

Там, де щільніше

Нескінченна ніч

Носіть неосяжну тінь;

Там, тікаючи від світу,

Ні слави, ні віри,

В глибині

І це самотньо

Те, що тебе розчулює,

Transido de frio,

Жаба кенгуру

З берега річки...

Вірш Жаби був створений у 1918 році і наробив чимало галасу, коли його прочитав Рональд де Карвальо під час символічного Тижня сучасного мистецтва 1922 року.

У чіткій критиці парнасіанства (літературної течії, яка, безумовно, не представляла поета) Бандейра вибудовує таку схему іронічний вірш яка має регулярну метрику та глибоке звучання.

Це пародія Це був кумедний спосіб відрізнити поезію, яку практикував письменник, від тієї, що була створена до того часу.

Жаби насправді є метафорами різних типів поетів (поет-модерніст, марнославний парнаський поет і т.д.) Протягом віршів ми бачимо, як тварини ведуть діалог про те, як будується вірш.

Дізнайтеся про поглиблений аналіз вірша "Жаби" та перегляньте декламовані вірші:

4. Поетика

Мені набридла стримана лірика

Вихованої лірики

З лірики державного службовця з табелем обліку робочого часу

протокол та подяки директору.

Мені набридла лірика, яка зупиняється і йде шукати в словнику слова

народна природа слова.

Геть пуристів

Всі слова, особливо універсальні варваризми

Усі конструкції, особливо синтаксис винятків

Всі ритми, особливо незліченні

З мене досить кокетливої лірики

Політик

Низькорослий.

Сифілітик

З усієї лірики, яка капітулює перед тим, що ззовні

про себе.

Решта - не лірика

Це буде секретар бухгалтерії з таблицею косинусів

зразкового коханця зі ста шаблонами листів

про різні способи задовольнити жінку тощо.

Натомість я хочу лірику божевільних

Лірика п'яних

Складна і пронизлива лірика п'яних

Лірика шекспірівських клоунів

- Мене більше не цікавить лірика, яка не є звільненням.

У віршах Поетика Тут він підкреслює, що йому подобається і що не подобається в текстах.

Розглядається як найважливіших віршів бразильського модернізму , Поетика це портрет не лише поетики Мануеля Бандейри, а й цілого покоління письменників, які не ототожнювали себе з тим, що вироблялося до цього часу.

Написано майже як своєрідний маніфест З одного боку, Бандейра заперечує жорстку, сувору композицію, яка слідує суворим правилам (як це робили парнасці), а з іншого боку, він оспівує вільні вірші, неформальну мову і таке сучасне відчуття свободи, яке переживають поети.

5. Останній вірш

Таким я хотів бачити свій останній вірш

Бути ніжним, кажучи найпростіші та найменш навмисні речі

Нехай горить, як ридання без сліз

які мали красу квітів майже без парфумів

Чистота полум'я, в якому споживаються найкрихкіші алмази

Пристрасть суїцидальних людей, які вбивають себе без пояснення причин.

Смерть є частою темою в поетиці Бандейри, так само, як і в естетичному плані, ми можемо вказати на використання вільного вірша .

Останній вірш конденсує ці дві характеристики поета, який має намір встановити з читачем стосунки співучасті.

Наведені вище вірші характерні для метапоема Поет намагається майже невимушеним тоном сказати те, що він хотів би вставити у свій останній твір.

Цікаво відзначити, що, говорячи про те, як він хотів би побудувати свій вірш, поетичний суб'єкт вже конструює сам вірш.

6. Терезо

Коли я вперше побачив Терезу

Я думав, у неї дурні ноги.

А ще мені здалося, що обличчя схоже на ногу

Коли я знову побачив Терезу

Я думав, що очі набагато старші за решту тіла

(Очі народилися і залишилися на десять років, чекаючи, поки народиться решта тіла)

Втретє я вже нічого не бачив.

Небо змішалося з землею

І Дух Божий знову рушив на поверхню води.

Це любовна поема Мануеля Бандейри. У створенні Терезо поет показав, як відбувається зустріч кохання.