Ynhâldsopjefte
Manuel Bandeira (1886-1968) wie ien fan 'e grutste Braziliaanske dichters, bekend wurden troch it grutte publyk, benammen troch de ferneamde Ik gean nei Pasárgada en Os sapos .
Mar de wierheid is dat, neist dizze twa grutte skeppingen, it wurk fan de dichter in rige pearels befettet dy't de lêzers net folle bekend binne.
Yn in besykjen om dit gat op te foljen , wy hawwe hjir 10 memorabele gedichten útkeazen fan de modernistyske skriuwer Manuel Bandeira mei harren respektive útlis.
1. Ik gean nei Pasárgada
Ik gean nei Pasárgada
Ik bin in freon fan de kening dêr
Dêr haw ik de frou Ik wol
Yn it bêd sil ik kieze
Ik gean nei Pasárgada
Ik gean nei Pasárgada
Ik bin net bliid hjir
Der bestean is in aventoer
Op sa'n ûnbedoelde manier
Dat Joana de gekke fan Spanje
Keninginne en falsk deminteare
Wordt in tsjinhinger
De skoandochter dy't ik noait hie
En hoe't ik gymnastyk dwaan sil
Ik sil op de fyts
Ik ryd op in wylde ezel
Ik klim op de talgstok
Ik bad yn see!
En as ik wurch bin
Ik lis op de rivieroever
Ik stjoer foar it wetter mem
Om my de ferhalen te fertellen
Dat doe't ik in jonge wie
Rosa brûkt om my te fertellen
Ik gean nei Pasárgada
Yn Pasárgada is alles
It is in oare beskaving
It hat in feilich proses
Om foar te kommen dat deconception
It hat in automatyske telefoan
It hat alkaloïden op wille
It hat prachtige prostituees
Foar ús oant no ta
En as ik mear tryst bin
Mar spitich dat der gjin útwei is
As ik nachts fiel
Ik wol mysels deameitsje
— Dêr Ik bin in freon fan 'e kening -
Ik sil de frou hawwe dy't ik wol
Yn it bêd sil ik kieze
Ik gean nei Pasárgada.
Hjir is it bekendste gedicht fan Bandeira: Vou I leave for Pasárgada. Hjir fine wy in ûnbestriden eskapisme , in winsk om te ûntkommen, om jo hjoeddeistige tastân te ferlitten nei in tige idealisearre bestimming.
De namme fan it plak is net fergees: Pasargadae wie in Perzyske stêd (om krekter te wêzen, it wie de haadstêd fan it Earste Perzyske Ryk). It is dêr dat it dichterlike subjekt syn skûl fynt as er fielt dat er syn deistich libben net oan kin.
Tradysjoneel stelt dit sjenre fan de poëtika dat de frijheid siket in ûntsnapping nei it plattelân, yn de lyryk fan de modernistyske dichter , der binne lykwols ferskate eleminten dy't oanjaan dat dizze ûntsnapping rjochting in technologyske stêd wêze soe.
Yn Pasárgada, dizze djip winske romte, is gjin iensumens en kin it lyryske sels syn seksualiteit sûnder grinzen útoefenje.
Besjoch it artikel Analyse fan it gedicht Ik gean nei Pasárgada, fan Manuel Bandeira.
2. Pneumothorax
Koorts, hemoptysis, dyspnoe en nachtswitten.
In libben dat koe wêze endat wie it net.
Hoest, hoest, hoest.
Hy stjoerde de dokter:
— Sis trijeëntritich.
Sjoch ek: Boeken dy't Game of Thrones ynspireare: A Song of Ice and Fire (witte)— Tritich -trije... trijeentritich... trijeentritich...
— Breathe.
— Jo hawwe in gat yn jo lofterlong en in infiltraat yn jo rjochterlong.
— Dus, dokter, nee Is it mooglik om pneumothorax te besykjen?
- Nee. It iennichste dat te dwaan is in Argentynske tango te spyljen.
Dit koarte gedicht, ek tige bekend troch de skriuwer, draacht yn de titel de namme fan in medyske proseduere. By de earste rigels sjogge wy in rige symptomen.
As de pasjint yn de earste strofe allinnich lêst hat, dan binne wy yn de twadde tsjûge fan in oerlis mei de dokter. De dokter jout ynstruksjes oan de pasjint yn in besykjen om de sykte te diagnostearjen.
Uteinlik binne wy tsjûge fan it tryste besef. De pasjint besiket noch in útwei út syn probleem te finen, mar de dokter stiet fêst.
Mei in poëtyske en tagelyk iroanyske toan wiist er op muzyk as iennichste mooglike oplossing.
Pneumothorax - Manuel Bandeira3. De kikkerts
De buiken opblazen,
Kom út it tsjuster,
De kikkerts springe.
It ljocht verblindt se .
Yn in rommel dat telâne komt,
Screams the bullfrog:
- "Myn heit gie nei oarloch!"
- "Hy die 't!" - "Hy wie!" - "It wie net!".
The Cooper Toad,
Watery Parnassian,
Says: - "Myn lieteboek
It is goed hammere.
Sjoch hoe neef
In it iten fan de gatten!
Wat in keunst! En nearym
De besibbe termen.
Myn fers is goed
Fruit sûnder kaf.
Ik rym op
Stypjende konsonanten .
Fyftich jier gean foarby
Dat ik har de noarm joech:
Ik redusearre sûnder skea
Om de foarm te foarmjen.
Cry de skuonwinkel út
Sjoch ek: Boek O Ateneu, troch Raul Pompeia (gearfetting en analyze)Yn skeptyske resinsjes:
Der is gjin poëzij mear,
Mar der binne poëtyske keunsten..."
Roars the bullfrog :
- "Myn heit wie kening!"- "Hy wie!"
- "It wie net!" - "It wie!" - "It wie net!".
Screams yn in fernuvering
De kuiperpad:
- Great art is like
Sieradenwerk.
Of as statuary.
Alles wat moai is,
Alles wat ferskaat is,
Sjongt yn 'e hammer".
Oaren, kite kikkerts
(In kwea yn as it past),
Spreek foar de guts,
- "Ik wit it!" - "Net witte!" - "Do witst!".
Fier fan dy gjalp,
Dêr wêr't it tichtste
De ûneinige nacht
Klaait it ûnbidige skaad;
Dêr, flechte út 'e wrâld,
Sûnder gloarje, sûnder leauwe,
Yn 'e djippe perau
En iensum is it
Wat snikt dy,
Transido de cold,
Sapo-cururu
Fan de rivieroever...
It gedicht De kikkerts waard makke yn 1918 en feroarsake opskuor doe't Ronald de Carvalho yn 'e emblematyske Modern Art Week fan 1922 foardroegen waard.
Yn in dúdlike krityk op it parnassianisme (in literêre beweging dy't de dichter perfoarst net fertsjintwurdige), Bandeira bout dit iroanyske gedicht , dat in gewoane meter hat en djip klinkend is.
Dit giet oerin parody , in grappige manier om de poëzij dy't de skriuwer beoefene te ûnderskieden fan dat dat oant dan ta makke wie.
De kikkerts binne trouwens metafoaren foar de ferskillende soarten dichters ( de modernistyske dichter, de idele Parnassiaanske dichter, ensfh.). Troch de fersen hinne sjogge wy de bisten dialooch oer hoe't in gedicht opboud is.
Lear in yngeande analyze fan it gedicht Os sapos kennen en besjoch de foardroegen fersen:
OS SAPOS - Manuel Bandeira POËZY OP DE TUBE Victor Vaughan4. Poëtika
Ik bin it nocht fan behâlden lyryk
Fan goed gedragen lyryk
Fan amtnerslyryk mei in tiidblêdboek
protokol en útdrukkingen fan wurdearring oan Mr. Regisseur.
Ik bin nocht fan de lyryk dy't ophâldt en giet om yn it wurdboek de
folkstaalstimpel fan in wurd te finen.
Down with the puristen
Alle wurden boppe alles de universele barbarismen
Alle konstruksjes boppe alles de útsûnderlike syntaksis
Alle ritmen boppe alles de ûntelbere
Ik bin fied op mei flirterich lyrisme
Polityk
Rykytysk
Syfilitysk
Fan alle lyryk dy't kapitulearret foar wat it bûten
fan himsels is
Boppedat is it gjin lyrisme
It sil boekhâldtabel wêze fan cosines sekretaris
fan de foarbyldige leafhawwer mei hûndert modellen fan letters
en de ferskillende manieren froulju te behagen, ensfh.
Ik wol leaver de lyryk fan de gekken
Olyryk fan dronkaards
De drege en oangrypende lyryk fan dronkaards
De lyryk fan Shakespeare's clowns
– Mear wol ik net hearre oer de lyryk dy't gjin befrijing is.
Yn de fersen fan Poética rjochtet Manuel Bandeira him op it hiele proses fan it skriuwen fan it gedicht. Hjir beklammet hy wat er wol en wat er op it mêd fan de poëzy wol en net leuk fynt.
Beskôge as ien fan de wichtigste gedichten fan it Braziliaanske modernisme , is Poética in portret net allinnich fan fan Manuel Bandeira syn poëtika, mar ek fan in hiele generaasje skriuwers dy't har net identifisearje mei wat der oant dan ta makke wie.
Skreau hast as in soarte fan manifest , op 'e iene. hân Bandeira ûntkent in stive, strange komposysje, dy't strikte noarmen folget (lykas de Parnassianen diene) wylst it oan 'e oare kant frije fersen, ynformele taal en it eigentiidske frijheidsgefoel dat troch dichters belibbet, fiert.
5. It lêste gedicht
Sa woe ik myn lêste gedicht
Dat it tear wie om de ienfâldichste en minste opsetlike dingen te sizzen
Dat it baarnde as in snikken sûnder triennen
Dat it de skientme fan blommen hast sûnder parfum hie
De suverens fan 'e flam dêr't de skjinste diamanten yn fortard wurde
De passy fan selsmoarden dy't harsels deadzje sûnder útlis.
De dea is in faak tema yn Bandeira syn poëtika, krekt sa't wy yn estetyske opsichten wize kinne op de gebrûk fan frije fersen .
It lêste gedicht kondinsearret dizze twa skaaimerken fan de dichter, dy't fan doel is om in relaasje fan medeplichtigens oan te lizzen mei de lêzer.
Boppesteande fersen binne karakteristyk foar in metapoem , dat is in tekst dy't oer himsels praat. De dichter besiket, op in suver útluchtjende toan, te sizzen oer wat er yn syn lêste wurk meinimme wol.
It nijsgjirrige is om te realisearjen dat troch te sizzen hoe't er syn gedicht opbouwe wol, it poëtyske ûnderwerp bout al syn eigen gedicht.
6. Teresa
De earste kear dat ik Teresa seach
Ik tocht dat se domme skonken hie
Ik tocht ek dat har gesicht op in skonk like
Doe't ik Teresa wer seach
Ik tocht dat har eagen folle âlder wiene as de rest fan har lichem
(De eagen waarden berne en se wachte tsien jier op 'e rest fan har lichem om wurde berne)
De tredde kear seach ik neat mear
De himel mongen mei de ierde
En de geast fan God beweech wer oer it gesicht fan 'e wetters.
Dit is in leafdesgedicht fan Manuel Bandeira. Mei it meitsjen fan Teresa liet de dichter sjen hoe't in leafdesgearkomste plakfynt.
