فہرست کا خانہ
اس خلا کو پر کرنے کی کوشش میں ہم نے یہاں جدیدیت پسند مصنف مینوئل بنڈیرا کی 10 یادگار نظمیں ان کی متعلقہ وضاحتوں کے ساتھ منتخب کی ہیں۔
1۔ میں پاسارگاڈا کے لیے جا رہا ہوں
میں پاسارگڈا کے لیے جا رہا ہوں
میں وہاں کے بادشاہ کا دوست ہوں
وہاں میرے پاس وہ عورت ہے میں چاہتا ہوں
بستر میں میں انتخاب کروں گا
میں پاسارگاڈا کے لیے جا رہا ہوں
میں پاسارگاڈا کے لیے جا رہا ہوں
میں خوش نہیں ہوں یہاں
وہاں کا وجود ایک مہم جوئی ہے
اس طرح کے غیر ضروری انداز میں
وہ جوانا دی پاگل آف اسپین
ملکہ اور جھوٹے پاگل
ہم منصب بن گیا
وہ بہو جو میرے پاس کبھی نہیں تھی
اور میں جمناسٹک کیسے کروں گی
میں سائیکل چلاوں گی
میں جنگلی گدھے پر سوار ہوں گا
میں لمبی چھڑی پر چڑھوں گا
میں سمندر میں نہاوں گا!
اور جب میں تھک جاؤں گا
میں دریا کے کنارے لیٹتا ہوں
میں پانی ماں کو بھیجتا ہوں
مجھے کہانیاں سنانے کے لیے
وہ کہ جب میں لڑکا تھا
روزا مجھے بتایا کرتا تھا
میں پاسرگڈا کے لیے جا رہا ہوں
پاسرگڈا میں سب کچھ ہے
یہ ایک اور تہذیب ہے
اس کا ایک محفوظ عمل ہے
کو روکنے کے لیےتصور
اس میں ایک خودکار ٹیلی فون ہے
اس میں اپنی مرضی سے الکلائیڈز ہیں
اس میں خوبصورت طوائفیں ہیں
ہمارے لیے آج تک
اور جب میں زیادہ اداس ہوتا ہوں
لیکن افسوس ہوتا ہے کہ باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے
جب رات کو مجھے لگتا ہے
میں خود کو مارنا چاہتا ہوں
— وہاں میں بادشاہ کا دوست ہوں —
میرے پاس وہ عورت ہے جو میں چاہتا ہوں
بستر پر میں منتخب کروں گا
میں پاسارگاڈا کے لیے جا رہا ہوں۔
یہاں بنڈیرا کی سب سے مشہور نظم ہے: Vou I leave for Pasárgada. یہاں ہمیں ایک ناقابل تردید Escapism ، فرار ہونے کی خواہش، اپنی موجودہ حالت کو چھوڑنے کے لیے ایک انتہائی آئیڈیلائزڈ منزل۔
اس جگہ کا نام بے جا نہیں ہے: Pasargadae ایک فارسی شہر تھا (مزید درست کہا جائے تو یہ پہلی فارسی سلطنت کا دارالحکومت تھا)۔ یہیں پر شاعرانہ موضوع پناہ لیتا ہے جب اسے لگتا ہے کہ وہ اپنی روزمرہ کی زندگی کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔
بھی دیکھو: نظم Autopsicografia، از فرنینڈو پیسوا (تجزیہ اور معنی)روایتی طور پر، شاعری کی یہ صنف جو آزادی کی خواہاں ہے، جدیدیت پسند شاعر کے گیت میں دیہی علاقوں میں فرار کی تجویز پیش کرتی ہے۔ تاہم، ایسے کئی عناصر ہیں جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ فرار ایک تکنیکی شہر کی طرف ہوگا۔
پاسرگڈا میں، اس گہری مطلوبہ جگہ میں، کوئی تنہائی نہیں ہے اور گیت کا نفس اپنی جنسیت کو بغیر کسی حد کے استعمال کر سکتا ہے۔
<0 1کہ یہ نہیں تھا۔کھانسی، کھانسی، کھانسی۔
اس نے ڈاکٹر کو بھیجا:
— کہو تینتیس۔
— تیس -تین… تینتیس… تینتیس…
— سانس لیں۔
— آپ کے بائیں پھیپھڑوں میں سوراخ ہے اور آپ کے دائیں پھیپھڑوں میں دراندازی ہے۔
— تو، ڈاکٹر، نہیں کیا نیوموتھورکس کو آزمانا ممکن ہے؟
- نہیں۔ صرف ایک ارجنٹائن ٹینگو بجانا ہے۔
یہ مختصر نظم، جسے مصنف نے بھی خوب جانا ہے، اس کے عنوان میں ایک طبی طریقہ کار کا نام دیا گیا ہے۔ پہلی سطر میں ہمیں علامات کا ایک سلسلہ نظر آتا ہے۔
اگر پہلے بند میں مریض کو تنہائی کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو دوسرے میں ہم ڈاکٹر سے مشورے کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ ڈاکٹر بیماری کی تشخیص کرنے کی کوشش میں مریض کو ہدایات دیتا ہے۔
آخر میں، ہم غمگین احساس کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ مریض اب بھی اپنے مسئلے سے نکلنے کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن ڈاکٹر اٹل ہے۔
شاعری اور ساتھ ہی ستم ظریفی والے لہجے میں، وہ واحد ممکنہ حل کے طور پر موسیقی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
نیوموتھوریکس - مینوئل بنڈیرا3۔ 1 انہیں حیران کر دیتا ہے۔
ایک ہنگامہ آرائی میں جو اترتا ہے،
بیل فراگ چیختا ہے:
- "میرے والد جنگ میں گئے تھے!"
- "اس نے کیا نہیں!" - "وہ تھا!" - "یہ نہیں تھا!"۔
The Cooper Toad,
Watery Parnassian,
کہتا ہے: - "میری گانوں کی کتاب
یہ اچھی طرح سے ہتھوڑا ہے۔
دیکھیں کس طرح کزن
گیپس کھانے میں!
کیا فن ہے! اور کبھی نہیںشاعری
علمی اصطلاحات۔
میری نظم اچھی ہے
پھل بغیر بھوسے کے۔
میں
معاون کنسوننٹس کے ساتھ شاعری کرتا ہوں۔
پچاس سال گزر جاتے ہیں
کہ میں نے انہیں معمول دیا:
میں نے بغیر کسی نقصان کے کم کیا
بھی دیکھو: برازیل کے 25 عظیم مصنفین جنہیں پڑھنا ضروری ہے۔فارم بنانے کے لیے۔
رونا جوتوں کی دکان سے باہر
شکوکانہ جائزوں میں:
اب کوئی شاعری نہیں ہے،
لیکن شاعرانہ فن موجود ہیں..."
بیل فراگ گرجتا ہے :
- "میرے والد بادشاہ تھے!" - "وہ تھا!"
- "یہ نہیں تھا!" - "یہ تھا!" - "یہ نہیں تھا!"۔
حیرت میں چیخیں
کوپر میںڑک:
- عظیم آرٹ
جیولری ورک کی طرح ہے۔
یا مجسمہ کی طرح۔
ہر وہ چیز جو خوبصورت ہے،
ہر وہ چیز جو مختلف ہے،
ہتھوڑے میں گاتی ہے۔
دوسرے، پتنگ مینڈک
(اگر یہ فٹ بیٹھتا ہے تو ایک برائی)،
ہمت کے لیے بولیں،
- "میں جانتا ہوں!" - "نہیں جانتا!" - "تمہیں معلوم ہے!"۔
اس چیخ سے بہت دور،
وہاں جہاں سب سے زیادہ گھنی ہے
لامحدود رات
بہت سایہ کے کپڑے؛<3
وہاں، دنیا سے بھاگ گیا،
بغیر شان و شوکت کے، بغیر ایمان کے،
گہرے پراؤ میں
اور تنہا، یہ ہے
آپ کو کیا روتا ہے،
Transido de cold,
Sapo-cururu
دریا کے کنارے سے...
نظم مینڈک 1918 میں تخلیق کیا گیا تھا اور 1922 کے علامتی ماڈرن آرٹ ویک کے دوران رونالڈ ڈی کاروالہو کے ذریعہ تلاوت کرنے پر ایک ہلچل مچا دی تھی۔
پارناسیانزم (ایک ادبی تحریک جو یقینی طور پر شاعر کی نمائندگی نہیں کرتی تھی) کی واضح تنقید میں، بینڈیرا یہ ستم ظریفی نظم بناتا ہے، جس کا باقاعدہ میٹر ہوتا ہے اور یہ گہرا سنور ہوتا ہے۔
یہایک پیروڈی ، شاعری کو مختلف کرنے کا ایک دل چسپ طریقہ جسے مصنف نے اس وقت تک تخلیق کیے جانے والے اشعار سے مشق کیا تھا۔ جدیدیت پسند شاعر، بیکار پارناسی شاعر، وغیرہ)۔ تمام آیات میں ہم جانوروں کا مکالمہ دیکھتے ہیں کہ نظم کیسے بنتی ہے۔
اوس ساپوس نظم کا گہرائی سے تجزیہ جانیں اور سنائی گئی آیات کو دیکھیں:
OS SAPOS - Manuel Bandeira POETRY ٹیوب پر وکٹر وان4۔ شاعری
میں روکے ہوئے گیت نگاری سے تنگ آ گیا ہوں
اچھی طرز کی گیت سے
سرکاری ملازم کی گیت نگاری سے جس میں ٹائم شیٹ بک ہے
پروٹوکول اور مسٹر کی تعریف کے اظہار۔ ڈائریکٹر۔
میں اس گیت سے تنگ آ گیا ہوں جو رک جاتا ہے اور لغت میں
کسی لفظ کی مقامی مہر تلاش کرتا ہوں۔
نیچے صاف کرنے والوں کے ساتھ
تمام آفاقی بربریت سے اوپر کے تمام الفاظ
تمام تعمیرات تمام غیر معمولی نحو سے بڑھ کر
تمام تالیں ان گنت سے بڑھ کر
مجھے کھلایا گیا ہے دل چسپ گیت کے ساتھ
سیاسی
رچیٹک
سیفیلیٹک
تمام گیت نگاری جو کہ جو کچھ بھی ہے اس سے باہر ہے
خود سے
مزید یہ کہ یہ گیت نگاری نہیں ہے
یہ کوسائن سیکریٹری
حروف کے سو ماڈلز کے ساتھ مثالی عاشق کا حساب کتاب ہوگا
اور مختلف طریقوں سے عورتوں کو خوش کرنے کے لیے، وغیرہ۔
مجھے دیوانے کی گیت چاہیے
Oشرابیوں کی گیت
شرابیوں کی مشکل اور پُرجوش گیت
شیکسپیئر کے مسخروں کی گیت
- میں اس گیت کے بارے میں مزید نہیں سننا چاہتا جو آزادی نہیں ہے۔
Poética کی آیات میں، مینوئل بنڈیرا نظم لکھنے کے عمل پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ یہاں وہ شاعری کے میدان میں اس بات پر زور دیتا ہے کہ وہ کیا پسند کرتا ہے اور کیا ناپسند کرتا ہے۔
برازیل کی جدیدیت کی سب سے اہم نظموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے ، Poética ایک پورٹریٹ نہیں ہے صرف مینوئل بنڈیرا کی شاعری میں سے، بلکہ مصنفین کی ایک پوری نسل کی بھی جنہوں نے اس وقت تک کیا تخلیق کیا تھا اس کی شناخت نہیں کی۔ ہینڈ بنڈیرا ایک سخت، شدید ساخت سے انکار کرتا ہے، جو سخت اصولوں کی پیروی کرتا ہے (جیسا کہ پارناسیوں نے کیا) جبکہ دوسری طرف، یہ آزاد آیات، غیر رسمی زبان اور شاعروں کے ذریعے تجربہ کردہ آزادی کے عصری احساس کا جشن مناتا ہے۔
5۔ 1 آنسوؤں کے بغیر رونا
کہ اس میں تقریباً خوشبو کے بغیر پھولوں کی خوبصورتی تھی
شعلے کی پاکیزگی جس میں صاف ستھرے ہیرے کھا جاتے ہیں
خودکشی کرنے والوں کا جذبہ جو خود کو مار لیتے ہیں بغیر وضاحت کے۔
بندیرا کی شاعری میں موت ایک متواتر موضوع ہے، جس طرح جمالیاتی لحاظ سے، ہم اس کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔6 0> اوپر کی آیات ایک میٹاپوم کی خصوصیت ہیں، یعنی ایک گیت جو اپنے بارے میں بات کرتی ہے۔ شاعر کوشش کرتا ہے کہ وہ اپنی آخری تصنیف میں کیا شامل کرنا چاہیں، اس کے بارے میں کہنے کے لیے۔ موضوع پہلے ہی اپنی نظم بناتا ہے۔
6۔ ٹریسا
پہلی بار جب میں نے ٹریسا کو دیکھا
میں نے سوچا کہ اس کی ٹانگیں بے وقوف ہیں
میں نے یہ بھی سوچا کہ اس کا چہرہ ٹانگ جیسا لگتا ہے
جب میں نے ٹریسا کو دوبارہ دیکھا
میں نے سوچا کہ اس کی آنکھیں اس کے جسم کے باقی حصوں سے کہیں زیادہ پرانی ہیں
> پیدا ہونا)تیسری بار میں نے مزید کچھ نہیں دیکھا
آسمان زمین کے ساتھ مل گئے
اور خدا کی روح دوبارہ پانی کے چہرے پر منتقل ہوگئی۔<3
یہ مینوئل بنڈیرا کی محبت کی نظم ہے۔ ٹریسا کو تخلیق کرکے، شاعر نے یہ ظاہر کیا کہ محبت کا سامنا کیسے ہوتا ہے۔
