Ο καθρέφτης, του Machado de Assis: περίληψη και σχετικά με την έκδοση

Το διήγημα "Ο καθρέφτης", του μεγαλύτερου Βραζιλιάνου μυθιστοριογράφου Machado de Assis, δημοσιεύτηκε αρχικά στην εφημερίδα Gazeta de Notícias στις 8 Σεπτεμβρίου 1882. Το σύντομο αφήγημα είχε ως υπότιτλο την πομπώδη πρόταση: Esboço de uma nova teoria da alma humana.

Το διήγημα κέρδισε το αιώνιο των ημερήσιων εφημερίδων και συγκεντρώθηκε στην ανθολογία Ενιαία έγγραφα που δημοσιεύθηκε την ίδια χρονιά.

Περίληψη

Η πρωταγωνίστρια, η Jacobina, συναντά τέσσερις φίλους σε ένα σπίτι στη γειτονιά της Santa Teresa. Ήταν βράδυ και οι κύριοι συζητούσαν φιλοσοφικά ζητήματα. Ήταν όλοι γύρω στα σαράντα και πενήντα χρόνια και συζητούσαν με θέρμη, ενώ η Jacobina παρακολουθούσε τη συζήτηση παρεμβαίνοντας λίγο και με ακρίβεια.

Ώσπου, στη μέση της νύχτας, ο πρωταγωνιστής ζητά το λόγο για να διηγηθεί μια υπόθεση που του συνέβη. Χρησιμοποιεί την προσωπική του ιστορία για να καταδείξει και να υπερασπιστεί τη θέση ότι ο άνθρωπος έχει δύο ψυχές.

Κάθε ανθρώπινο πλάσμα κουβαλάει μαζί του δύο ψυχές: μια που κοιτάζει από μέσα προς τα έξω, μια άλλη που κοιτάζει από έξω προς τα μέσα... Να εκπλαγείτε, μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας, να σηκώσετε τους ώμους σας, τα πάντα- δεν δέχομαι ανταπάντηση.

Έτσι, διηγείται πως όταν ήταν είκοσι πέντε ετών ήταν ένα φτωχό αγόρι που κατάφερε να γίνει σημαιοφόρος στην Εθνική Φρουρά. Η πανευτυχής οικογένεια βλέπει τον Jacobina να μεγαλώνει στη ζωή και πεθαίνει από περηφάνια για το επίτευγμα του αγοριού. Όταν λαμβάνουν τα νέα της επιτυχίας του ανιψιού της, η Tia Marcolina τον προσκαλεί να επισκεφθεί το αγρόκτημά της.

Φτάνοντας εκεί, η θεία, η οποία ζούσε σε ένα ταπεινό κτίριο, αφαιρεί το πιο πολύτιμο αντικείμενο του σπιτιού - έναν ιστορικό καθρέφτη που βρισκόταν στο σαλόνι - και τον τοποθετεί στο δωμάτιο όπου θα έμενε η σημαία. Ο καθρέφτης είχε ευγενές παρελθόν, είχε ακόμη υπολείμματα χρυσού και φίλντισι και ήρθε στη Βραζιλία το 1808, με την αυλή του βασιλιά Ζοάο ΣΤ'.

Η Μαρκολίνα πέρασε πάνω από ένα μήνα να την περιποιούνται η θεία της και οι σκλάβοι της, μέχρι που, από ένα ατυχές παιχνίδι της μοίρας, έπρεπε να ταξιδέψει. Μια από τις κόρες της Μαρκολίνας, παντρεμένη με έναν αγρότη, αρρώστησε βαριά. Ανησυχώντας για την υγεία της, η Μαρκολίνα ετοίμασε τις βαλίτσες της και ξεκίνησε για να βοηθήσει.

Ο ανιψιός μένει στο σπίτι με τους σκλάβους, ώσπου, το επόμενο πρωί, αυτοί το σκάνε παίρνοντας μαζί τους ακόμη και τα σκυλιά, και αφήνοντας τον σημαιοφόρο εντελώς μόνο του στο αγρόκτημα. Ενοχλημένος από τη μοναξιά, ο Ιακωβίνας δεν μπορεί πλέον να κοιτάξει τον εαυτό του στον καθρέφτη. Η εικόνα που επιστρέφει το αντικείμενο είναι "μια αόριστη φιγούρα, καπνιστή, διάχυτη, σκιά της σκιάς".

Η Ιακωβίνα αποδίδει το συναίσθημα αυτό στο γεγονός ότι βρήκε την εξωτερική του ψυχή, την οποία υποτίθεται ότι είχε χάσει. Και με αυτόν τον τρόπο, φορώντας και γδύνοντας τη στολή του σημαιοφόρου της Εθνοφυλακής, κατάφερε να επιβιώσει τις επόμενες έξι ημέρες μοναξιάς.

Τελικά, καθώς τελειώνει την αφήγηση της ιστορίας, η Jacobina σηκώνεται και φεύγει, αφήνοντας τους τέσσερις φίλους βυθισμένους σε μια απόκοσμη σιωπή στο σπίτι της Santa Teresa.

Κύριοι χαρακτήρες

Παρόλο που υπάρχουν και άλλα πρόσωπα στη δράση, καταλήγουν να γίνονται απλοί (σχεδόν) σιωπηλοί συνομιλητές. Μόνο η Jacobina και η θεία της αποκτούν κάποια προβολή και πολυπλοκότητα:

Jacobina

Ο πρωταγωνιστής περιγράφεται ως επαρχιώτης, ταπεινής καταγωγής, ηλικίας περίπου σαράντα πέντε ετών, καπιταλιστής, ευφυής, μορφωμένος, έξυπνος και καυστικός. Στα είκοσι πέντε του χρόνια γίνεται σημαιοφόρος στην Εθνική Φρουρά, γεγονός μεγάλης σημασίας.

Θεία Μαρκολίνα

Ιδιοκτήτρια ενός ταπεινού αγροκτήματος, η θεία Μαρκολίνα είναι βαθιά περήφανη για τον ανιψιό της Ιακωβίνο, ο οποίος προάγεται στο βαθμό του σημαιοφόρου. Ο νεαρός θα περάσει περισσότερο από ένα μήνα στο σπίτι της θείας της, όπου κολακεύεται καθημερινά. Γνωρίζοντας την άφιξη του αγοριού, η θεία μεταφέρει το πολυτιμότερο αντικείμενο του σπιτιού - έναν ιστορικό καθρέφτη - στο δωμάτιο που επρόκειτο να φιλοξενήσει τον ανιψιό της.

Ανάλυση και ερμηνεία του διηγήματος του Machado

Όπως συνηθίζεται στα διηγήματα του Machado de Assis, πρόκειται για μια σύντομη αφήγηση που σκιαγραφεί ένα κριτικό πορτρέτο της κοινωνίας και πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά, καθώς κρύβει έξυπνες και διαχρονικές μεταφορές.

Χρόνος, χώρος και αφήγηση στο διήγημα

Το σκηνικό του παραμυθιού είναι ένα σπίτι που βρίσκεται στο Λόφος Santa Teresa Η ατμόσφαιρα παρέχει μια φιλοσοφική συζήτηση μεταξύ πέντε φίλων που διαρκεί μια νύχτα, η οποία είναι ο χρόνος και ο χώρος της παρούσας δράσης.

Ο Jacobina, ένας από τους συμμετέχοντες, αποφασίζει να διηγηθεί ένα επεισόδιο από το παρελθόν του, μια νέα πλοκή μέσα στην πλοκή, που συνέβη είκοσι χρόνια πριν. Οι αναμνήσεις αυτές μεταφέρονται σε Το αγρόκτημα της θείας Μαρκολίνας Είναι μια αγροτική περιοχή, μακριά από τα πάντα.

Κατά τη διάρκεια της ιστορίας του πρωταγωνιστή, η αφήγηση γίνεται σε πρώτο πρόσωπο, μέσω του μακροσκελούς μονολόγου του. Στα υπόλοιπα αποσπάσματα του παραμυθιού υπάρχει μια παντογνώστης αφηγητής ο οποίος παρατηρεί και περιγράφει όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την τέρτουλα μεταξύ φίλων.

Η θέση των δύο ψυχών και οι συνέπειές της

Σκεπτόμενοι την ανθρώπινη ταυτότητα και τους τρόπους με τους οποίους διαμορφώνεται μέσω της επαφής με τους άλλους, η φιλοσοφική αφήγηση καταδεικνύει το βαθμό στον οποίο εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να μεταβάλουν τη φύση μας.

Σύμφωνα με τη θέση της Jacobina, όλοι έχουμε δύο ψυχές: την εσωτερική (αυτό που πραγματικά είμαστε) και την εξωτερική (αυτό που σκέφτονται οι άλλοι για εμάς). Αυτή η παραδοχή κάνει φανερό ότι, ζώντας στην κοινωνία, υπάρχει μια συνεχής ένταση μεταξύ τι είμαστε και πώς μοιάζουμε .

Σύμφωνα με τον ίδιο, ο τρόπος που μας βλέπουν οι άλλοι μπορεί να επηρεάσει τη φύση μας και να την αλλάξει ακόμη και μόνιμα. Για να παραδειγματίσει τη θεωρία του, διηγείται την ιστορία μιας στιγμής που καθόρισε την πορεία του και την προσωπικότητά του: την εποχή που έγινε σημαιοφόρος, αποκτώντας δύναμη και κύρος.

Όταν ήταν ακόμη μικρός ο Ιακωβίνα κέρδισε τον τίτλο και έκανε όλη την οικογένειά του περήφανη, ιδιαίτερα τη θεία του με την οποία πέρασε μια σεζόν. Από τότε άρχισε να τον βλέπουν μόνο οι στολή που φορούσε, την εξωτερική του ψυχή που κυριαρχούσε στην πραγματική του ταυτότητα: "το σημαιάκι εξουδετέρωσε τον άνθρωπο".

Μέσα από τις αναμνήσεις του μπορούμε να δούμε ότι αυτό τον οδήγησε σε μια διαδικασία σταδιακής μεταμόρφωσης. Αυτή η σεβαστή εικόνα, της εξουσίας, επικαλύφθηκε με την εσωτερική του ψυχή, τη φύση του. Με αυτόν τον τρόπο, η οπτική των άλλων τροποποίησε τη δική του όραμα που είχε για τον εαυτό του .

Ωστόσο, όταν όλοι γύρω της εξαφανίζονται, η Jacobina περνάει μια τεράστια κρίση ταυτότητας, δεν μπορεί πλέον να αναγνωρίσει τον εαυτό της στον καθρέφτη, δεν ξέρει ποια είναι:

Η πραγματικότητα των φυσικών νόμων δεν μας επιτρέπει να αρνηθούμε ότι ο καθρέφτης με αναπαρήγαγε κατά γράμμα, με τα ίδια περιγράμματα και χαρακτηριστικά- έτσι θα έπρεπε να είναι. Αλλά δεν ήταν αυτή η αίσθηση που είχα. Τότε φοβήθηκα- απέδωσα το φαινόμενο στη νευρική διέγερση στην οποία περπατούσα- φοβήθηκα μήπως μείνω περισσότερο και τρελαθώ.

Σάτιρα και κριτική της σύγχρονης κοινωνίας

Ακόμα και αν λάβει έναν βαθύ και φιλοσοφικό τόνο, η ιστορία του Machado de Assis διατρέχεται από περάσματα γεμάτα ειρωνεία. Χαρακτηρισμένη από ρεαλισμό, φέρνει την κοινωνία αντιμέτωπη με τον ίδιο της τον προβληματισμό και απεικονίζει έναν κόσμο που κινείται ως συνάρτηση της εξουσίας.

Ένα αίσθημα θλίψης και απογοήτευσης είναι εμφανές στους ανθρώπους που σκέφτονται και ενεργούν με αυτόν τον τρόπο, βάζοντας την εξωτερική ψυχή πάνω απ' όλα. Η Ιακωβίνα επισημαίνεται ως καπιταλιστής: η αφήγηση μιλάει για την προσκόλληση σε υλικά αγαθά που, κατά κάποιο τρόπο, μας καθορίζουν ή μας προσδιορίζουν σε σχέση με τους άλλους.

O καθρέφτης Σε αυτό το παραμύθι, είναι το πιο πολύτιμο αντικείμενο του σπιτιού που αποδόθηκε στον Ιακωβίνα λόγω του "αξιοσέβαστου" επαγγέλματός του. Μέσα από αυτό, ο πρωταγωνιστής αρχίζει να βλέπει τον εαυτό του διαφορετικά, ως ένα είδος Νάρκισσου ερωτευμένου με τον εαυτό του.

Έτσι, αρχίζει να ζει για να ευχαριστεί και να να επικυρώνονται από άλλους Μόνο όταν ξαναφορέσει τη στολή του μπορεί να αναγνωρίσει τον εαυτό του και να νιώσει άνετα στο πετσί του:

Κοίταξα τον καθρέφτη, πήγα από τη μια πλευρά στην άλλη, έκανα πίσω, χειρονομούσα, χαμογελούσα και το γυαλί εξέφραζε τα πάντα. Δεν ήμουν πλέον ένα αυτόματο, ήμουν ένα ζωντανό ον. Από τότε, ήμουν κάποιος άλλος.

Μπορούμε επίσης να δούμε ότι αυτή η απόλυτη ανάγκη για έγκριση διαιωνίζεται σε όλη του τη ζωή, σε τέτοιο βαθμό που ο Jacobina παραμένει απλός ακροατής των συζητήσεων, χωρίς ποτέ να εκφράζει τη γνώμη του.

Ακόμη και όταν αποφασίζει να το κάνει και να εξηγήσει τις απόψεις του για τον κόσμο και την ανθρώπινη ψυχή, δεν φεύγει μόλις τελειώσει η αφήγηση χωρίς να επιτρέπει στους φίλους του να διαφωνούν ή να αμφισβητούν τις ιδέες του.

Σχετικά με την έκδοση της ανθολογίας Ενιαία έγγραφα

Ενιαία έγγραφα κυκλοφόρησε το 1882, αποτελώντας το τρίτο βιβλίο της ρεαλιστικής φάσης του Machado de Assis.

"Ο καθρέφτης" ήταν το δέκατο κείμενο που δημοσιεύτηκε στη συλλογή. Πριν από αυτό ακολούθησαν "Ο αλλοδαπός", "Η θεωρία του μενταγιόν", "Το τουρκικό γοβάκι", "Στην κιβωτό", "D. Benedicta", "Το μυστικό του Bonzo, το δαχτυλίδι του Πολυκράτη", "Το δάνειο" και "Η serenissima república".

Μετά το υπό εξέταση παραμύθι διαβάστε μόνο το "Μια επίσκεψη από τον Αλκιβιάδη" και το "Verba testamentaria".

Ακριβώς κατά την παρουσίαση της Ενιαία έγγραφα Ο Machado δηλώνει:

Ο τίτλος "Papéis Avulsos" (Ξεχωριστά έγγραφα) μοιάζει να στερεί από το βιβλίο μια κάποια ενότητα- σε κάνει να πιστεύεις ότι ο συγγραφέας συγκέντρωσε διάφορα γραπτά διαφορετικής τάξης για να μην τα χάσει. Αυτή είναι η αλήθεια, αλλά δεν είναι ακριβώς η αλήθεια. Είναι όλα παράτυπα, αλλά δεν ήρθαν εδώ σαν επιβάτες, που συμφωνούν να μπουν στο ίδιο πανδοχείο. Είναι άνθρωποι από μια οικογένεια, που το καθήκον του πατέρα τους έκανε να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι.

Πρώτη έκδοση του βιβλίου Papéis avulsos.

Διαβάστε ολόκληρη την ιστορία

Ο καθρέφτης είναι διαθέσιμος για δωρεάν λήψη σε μορφή PDF μέσω του Public Domain.

Θα προτιμούσατε να ακούσετε το βιβλίο;

Ο καθρέφτης είναι επίσης διαθέσιμος ως ηχητικό βιβλίο.

Γνωρίστε επίσης