Machado de Assis မှ ကြေးမုံ၊ အကျဉ်းချုပ်နှင့် ထုတ်ဝေမှုအကြောင်း

The Mirror ဇာတ်လမ်းတိုကို ဘရာဇီးနိုင်ငံမှ စိတ်ကူးယဉ်စာရေးဆရာ Machado de Assis မှ မူရင်းသတင်းစာ Gazeta de Notícias တွင် စက်တင်ဘာ 8 ရက်၊ 1882 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အတိုချုံးဇာတ်ကြောင်းတွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အဆိုပြုချက်ကို စာတန်းထိုးအဖြစ် ပါဝင်သည်- အကြမ်းဖျင်း၊ လူသား၏စိတ်ဝိညာဉ်ဆိုင်ရာ သီအိုရီအသစ်။

ဇာတ်လမ်းတိုသည် ထိုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေသော ကဗျာစာအုပ် Papéis Avulsos တွင် စုဆောင်းရရှိပြီးနောက် နေ့စဉ်ထုတ်သတင်းစာများ၏ နှစ်ရှည်ကြာမှုကို ရရှိခဲ့သည်။

Abstract

ဇာတ်ဆောင် Jacobina သည် Santa Teresa ရပ်ကွက်ရှိ အိမ်တစ်အိမ်တွင် သူငယ်ချင်း လေးဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ညအချိန်ဖြစ်၍ လူကြီးလူကောင်းတို့သည် ဒဿနမေးခွန်းများကို ဆွေးနွေးကြသည်။ သူတို့အားလုံးသည် အသက်လေးဆယ်ကျော်ရှိကြပြီး Jacobina သည် ဆွေးနွေးမှုကို စောင့်ကြည့်နေစဉ် အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း ကြားဝင်စွက်ဖက်ကာ ရွှန်းရွှန်းစားစား ငြင်းခုံနေကြသည်။

သန်းခေါင်ယံအထိ၊ ဇာတ်လိုက်က သူဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြရန် ပြောရန် တောင်းဆိုပါသည်။ . သူသည် လူသားတွင် ဝိညာဉ်နှစ်ခုရှိသည်ဟူသော စာတမ်းကို သရုပ်ဖော်ရန်နှင့် ခုခံကာကွယ်ရန် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသမိုင်းကို အသုံးပြုသည်။

လူသားတစ်ဦးစီတွင် ဝိညာဉ်နှစ်ခုစီပါရှိသည်- တစ်ခုမှာ အတွင်းမှ အပြင်သို့ကြည့်သည်၊ နောက်တစ်ခုက အပြင်မှ အတွင်းဘက်သို့ ကြည့်သည်။ .. စိတ်ဆန္ဒအရ အံ့ဩပါ ၊ မင်းပါးစပ်ကို ဖွင့်ထားနိုင်ပြီး ပခုံးတွန့်လိုက်၊ အကြောင်းပြန်တာကို ကျွန်တော် ၀န်ခံမထားပါဘူး။

ဒါကြောင့် အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်မှာ အမျိုးသားအစောင့်တပ်မှာ တံဆိပ်တစ်ခုရနိုင်ခဲ့တဲ့ ဆင်းရဲသားကောင်လေးတစ်ယောက်လို့ ပြောပါတယ်။ တောက်ပသောမိသားစုမှ Jacobina သည် ဘဝတွင်ကြီးပြင်းလာသည်ကိုမြင်ပြီး ကောင်လေး၏အောင်မြင်မှုအတွက် ဂုဏ်ယူစွာသေဆုံးသွားသည်။ သူ့တူလေး Aunt Marcolina ရဲ့ အောင်မြင်မှုသတင်းကို သူမရရှိတဲ့အခါသူ့နေရာကို လာလည်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

အဲဒီကိုရောက်ပြီး နှိမ့်ချတဲ့ အဆောက်အဦမှာ နေထိုင်တဲ့ အဒေါ်က အိမ်မှာရှိတဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး ပစ္စည်း - ဧည့်ခန်းမှာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ သမိုင်းဝင် မှန်ကို ဖယ်ရှားပြီး နေရာပေးတယ်။ ဗိုလ်ကြီးနေရမယ့် အခန်းထဲမှာ။ ကြေးမုံသည် မွန်မြတ်သောအတိတ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်၊ ရွှေနှင့်အမိပုလဲအကြွင်းအကျန်များရှိနေသေးပြီး D. João VI ၏တရားရုံးနှင့်အတူ 1808 တွင် ဘရာဇီးနိုင်ငံသို့ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

Jacobina သည် မှုန်ဝါးဝါးတစ်လကျော်နေခဲ့ရသည်။ သူ့အဒေါ် နှင့် သူ့သူငယ်ချင်းများ ၊ကျွန် တော် ၊ လယ်သမားတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည့် မာကိုလီနာ၏ သမီးတစ်ဦးသည် အပြင်းဖျားခဲ့သည်။ သူ့ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်လို့ Marcelina က သူ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပြီး အရွက်တွေကို ထုပ်ပြီး ကူညီပါတယ်။

တူလေးက နောက်နေ့မနက်အထိ အိမ်မှာနေပြီး ခွေးတွေယူပြီး ထွက်ပြေးပြီး ဆိုင်းဘုတ်ကို တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်အောင် ထားခဲ့ပါတယ်။ နေရာ။ အထီးကျန်မှုကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသည့် Jacobina သည် မှန်ထဲတွင် သူမကိုယ်သူမ မကြည့်နိုင်တော့ပါ။ အရာဝတ္ထုက ပြန်ပေးသည့်ပုံသည် "ဝိုးတဝါး၊ မီးခိုးငွေ့၊ ပျံ့လွင့်နေသည့်ပုံ၊ အရိပ်တစ်ခု" ဖြစ်သည်။

သူသည် ဆိုင်းဘုတ်၏ယူနီဖောင်းကို ၀တ်ဆင်ရန် စိတ်ကူးမယဉ်မချင်း၊ နောက်ဆုံးတွင် တစ်ဖန်ပြန်လည်ခံစားရသည်။ Jacobina သည် သူမ ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု ယူဆရသည့် သူမ၏ အပြင်ဝိညာဉ်ကို တွေ့ရှိရခြင်း၏ ခံစားချက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဤသို့ဖြင့် အမျိုးသားအစောင့်တပ်မှူး၏ ယူနီဖောင်းကို ဝတ်ဆင်ကာ နောက်ခြောက်ရက်အတွင်း အထီးကျန်စွာ ရှင်သန်နိုင်ခဲ့သည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ဇာတ်လမ်း၏ဇာတ်ကြောင်းပြီးသွားသောအခါ Jacobina သည် ထကာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ , ထွက်ခွာသူငယ်ချင်းလေးယောက်သည် Santa Teresa ၏အိမ်တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တိတ်ဆိတ်စွာ နှစ်မြှုပ်နေပါသည်။

အဓိကဇာတ်ကောင်များ

အက်ရှင်တွင် အခြားရုပ်ပုံများပါရှိသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် (နီးပါး) အသံတိတ်စကားပြောဆိုသူများဖြစ်လာကြသည်။ Jacobina နှင့် သူမ၏အဒေါ်သာလျှင် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားပြီး ရှုပ်ထွေးမှုအချို့ရှိသည်ဟု ယူဆကြသည်-

Jacobina

ဇာတ်ဆောင်ကို ပြည်နယ်၊ နှိမ့်ချသောဇာစ်မြစ်၊ အသက်လေးဆယ့်ငါးနှစ်ခန့်၊ အရင်းရှင်၊ အသိဉာဏ်၊ ပညာတတ်၊ ထက်မြက်သည်ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။ မီးဖို။ အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တွင်၊ သူသည် အလွန်အရေးကြီးသည့် အမျိုးသားအစောင့်တပ်တွင် ဗိုလ်ဖြစ်လာသည်။

ဒေါ်မာကိုလီနာ

အလွန်နှိမ့်ချသောခြံပိုင်ရှင်၊ အန်တီမာကိုလီနာသည် အလွန်ဂုဏ်ယူပါသည်။ လိုချင်တပ်မက်ဖွယ် ရာထူးကို တက်လှမ်းလာတဲ့ သူ့တူလေး Jacobino။ ထိုလူငယ်လေးသည် သူ့အဒေါ်အိမ်တွင် တစ်လကျော်ကြာအောင်နေပြီး နေ့စဉ်နှင့်အမျှ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေသည်။ ကောင်လေးရောက်လာတာကို သတိထားလိုက်မိတော့ အဒေါ်က အိမ်မှာရှိတဲ့ အဖိုးအတန်ဆုံးအရာဝတ္ထုဖြစ်တဲ့ သမိုင်းဝင်မှန်တစ်ချပ်ကို သူ့တူလေးအိမ်ထားမယ့် အခန်းဆီ ရွှေ့လိုက်တယ်။

Machado ပုံပြင်ကို လေ့လာသုံးသပ်ပြီး အနက်ပြန်ဆို

ထုံးစံအတိုင်း Machado de Assis ၏ ဝတ္ထုတိုများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အရေးပါသောပုံတူကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြသည့် ဇာတ်ကြောင်းဖြင့် ကြုံတွေ့ရပြီး ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး အချိန်မကုန်နိုင်သော ဥပမာများကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် အသေအချာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရပါမည်။

အချိန်၊ နေရာနှင့် ဇာတ်လမ်းတို

ဇာတ်လမ်း၏ဆက်တင်မှာ Rio de Janeiro ရှိ ရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည့် Morro de Santa Teresa ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ လေထုသည် စကားပြောဆိုမှုကို ပံ့ပိုးပေးသည်။တစ်ညတာကြာရှည်သော သူငယ်ချင်းငါးယောက်ကြား၊ ဤအရာသည် လက်ရှိလုပ်ဆောင်မှု၏ အချိန်နှင့်နေရာဖြစ်သည်။

ပါဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်သည့် Jacobina သည် သူမ၏အတိတ်မှဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်၊ ဇာတ်ကွက်အတွင်းမှ ဇာတ်လမ်းအသစ်တစ်ခုကို ပြောပြရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်က ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ဤအမှတ်တရများကို အရာအားလုံးနှင့်ဝေးကွာသော ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော အဒေါ် Marcolina ၏ခြံ တွင် ကုန်ဆုံးခဲ့ပါသည်။

ဇာတ်ကောင်၏ဇာတ်လမ်းတွင်၊ သူ၏ရှည်လျားသော monologue ဖြင့် ပထမလူမှ ဇာတ်ကြောင်းကို ပြီးမြောက်ပါသည်။ ပုံပြင်၏ကျန်ရှိသောအပိုင်းများတွင် သဗ္ဗညုတ ဇာတ်ကြောင်းပြသူ သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်ပျက်နေသမျှကို လေ့လာမှတ်သားကာ ဖော်ပြပါသည်။

စိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ခု စာတမ်းနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များ

လူသားလက္ခဏာ အကြောင်းနှင့် အခြားသူများနှင့် ထိတွေ့ခြင်းအားဖြင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနည်းလမ်းများကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ပြင်ပအချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောသဘာဝကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည့်အတိုင်းအတာအထိ သရုပ်ပြပါသည်။

Thesis Jacobina၊ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးတွင် စိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ခုရှိမည်- အတွင်းစိတ် (ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်) နှင့် အပြင်ပန်း (အခြားသူများ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ထင်မြင်သည်)။ ဤအကြောင်းအရာသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်နေထိုင်ခြင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်ကဲ့သို့ဖြစ်သနည်း အကြား အဆက်မပြတ်တင်းမာမှုများရှိနေကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည်။

သူ၏အဆိုအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို အခြားသူများမြင်သည့်ပုံစံက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လွှမ်းမိုးနိုင်သည် သဘာဝတရားနှင့်ပင် အပြီးတိုင် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ။ သီအိုရီကို စံနမူနာပြရန်၊ သူသည် သူ၏လမ်းကြောင်းနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို သတ်မှတ်ပေးသည့် အခိုက်အတန့်ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်- သူဗိုလ်ဖြစ်လာချိန်၊ အောင်ပွဲခံချိန်၊ပါဝါနှင့် အဆင့်အတန်း။

Jacobina သည် ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် ဘွဲ့ကိုရရှိခဲ့ပြီး မိသားစုတစ်ခုလုံး၊ အထူးသဖြင့် သူမနှင့်အတူ တစ်ရာသီကုန်ဆုံးသွားသော အဒေါ်ဖြစ်သူကို ဂုဏ်ယူစေခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ သူ့ကို သူဝတ်ထားသည့် ယူနီဖောင်းဖြင့်သာ မြင်လာရတော့သည်။ သူ့ကိုယ်သူ အစစ်အမှန်ကို လွှမ်းမိုးနေသော သူ၏ အပြင်စိတ်ဝိညာဉ်- "ဗိုလ်က လူကို ဖယ်ရှားပစ်သည်"။

အမှတ်တရများမှတဆင့်၊ ဒါက သူ့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း အသွင်ပြောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဆီ ပို့ဆောင်ပေးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ ဤလေးစားဖွယ်၊ အခွင့်အာဏာရှိသော ဤရုပ်ပုံသည် သူ၏အတွင်းစိတ်ဝိညာဉ်၊ သူ၏သဘောသဘာဝကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ ဤနည်းအားဖြင့်၊ အခြားသူများ၏ရူပါရုံသည် သူ့ကိုယ်သူရှိနေသည့်အမြင် ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

သို့သော် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ Jacobina သည် ကြီးမားသောအထောက်အထားပြဿနာကို ကြုံတွေ့ရပြီး သူမမှတ်မိနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။ ကြေးမုံသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို မသိပါ-

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နိယာမတရားများသည် မှန်သည် ကျွန်ုပ်အား တူညီသောအသွင်အပြင်နှင့် အသွင်အပြင်များဖြင့် အသွင်အပြင်ဖြင့် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ထားကြောင်း ငြင်းဆိုခွင့်မရှိပါ။ ဒါကြောင့် ဖြစ်သင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ခံစားချက်မျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။ ထိုအခါ ငါကြောက်၏။ ငါလမ်းလျှောက်နေတဲ့ အာရုံကြောစိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဒီဖြစ်စဉ်ကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။ အချိန်ကြာကြာနေကာ ရူးသွပ်သွားမှာကို ကျွန်တော်ကြောက်ပါသည်။

ခေတ်ပြိုင်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သရော်စာနှင့် ဝေဖန်မှုများ

နက်နဲပြီး အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာ လေသံဟု ယူဆသော်လည်း Machado de Assis ၏ပုံပြင်သည် ထေ့ငေါ့စရာအပြည့်ဖြင့် ဖြတ်ကျော်ထားသည်။ လက်တွေ့ဆန်မှုဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော၊ ၎င်းသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထင်ဟပ်ချက်ဖြင့် ရင်ဆိုင်ကာ စွမ်းအားအတိုင်း ရွေ့လျားနေသော ကမ္ဘာကြီးကို သရုပ်ဖော်သည်။

လူများဆီသို့ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် စိတ်ပျက်မှုတစ်ခုပြင်ပစိတ်ဝိညာဉ်ကို အရာခပ်သိမ်းတို့ထက် ထား၍ ဤနည်းဖြင့် တွေးခေါ်၍ ပြုမူပါ။ Jacobina သည် အရင်းရှင်တစ်ဦးအဖြစ် ထောက်ပြထားသည်- ပစ္စည်းဥစ္စာအပေါ် တွယ်တာမှု အကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်မှာ တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် အခြားသူများရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

The ကြေးမုံမှန် ဇာတ်လမ်းကို နာမည်ပေးသော၊ သည် မတူညီသော သင်္ကေတများဟု ယူဆနိုင်သော အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤပုံပြင်တွင်၊ ၎င်းသည် သူမ၏ “လေးစားဖွယ်” အလုပ်အကိုင်ကြောင့် Jacobina ဟု သတ်မှတ်ခံရသော အိမ်ရှိ အဖိုးအတန်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ ၎င်းမှတစ်ဆင့်၊ ဇာတ်ဆောင်သည် သူ့ကိုယ်သူ ချစ်မြတ်နိုးသည့် Narcissus တစ်မျိုးအဖြစ် ကွဲပြားသောပုံစံဖြင့် သူ့ကိုယ်သူမြင်လာတော့သည်။

ထို့ကြောင့် သူသည် နှစ်သက်စေရန် စတင်နေထိုင်ပြီး အခြားသူများ၏ အတည်ပြုချက်ရယူခြင်း ၊ သူတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတဲ့ အယူအဆကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။ ယူနီဖောင်းကို ပြန်ဝတ်ထားမှသာလျှင် သူ့ကိုယ်သူ မှတ်မိပြီး သူ့အသားအရေနဲ့ အဆင်ပြေနိုင်မှာပါ-

သူဟာ မှန်ထဲမှာကြည့်မယ်၊ တစ်ဖက်မှတစ်ဖက်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်တာ၊ အမူအရာ၊ ပြုံးပြတာ၊ ဖန်သည် အရာအားလုံးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အော်တိုမက်တန်မဟုတ်တော့ဘဲ ကာတွန်းရုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍၊ ကျွန်ုပ်သည် အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

ဤအတည်ပြုချက်လိုအပ်မှုသည် ဘဝတစ်လျှောက်လုံး တည်တံ့နေမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် Jacobina သည် ဆွေးနွေးမှုများကို နားထောင်သူမျှသာဖြစ်ပြီး သူမထင်မြင်ပုံကို ဘယ်သောအခါမှ ထုတ်မပြနိုင်ပါ။

သူသည် ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးနှင့် လူ့ဝိညာဉ်အကြောင်း သူ၏အမြင်ကို ရှင်းပြသည့်အခါတွင်ပင် သူ လမ်းလျှောက်ထွက်သွားသည် ဇာတ်ကြောင်းကို အဆုံးသတ်လိုက်သလိုပဲ၊ သူငယ်ချင်းများက သဘောမတူခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အယူအဆများကို မေးမြန်းခြင်းမပြုဘဲ၊

ထုတ်ဝေမှုအကြောင်း၊ကဗျာစာအုပ် Papéis Avulsos

Papéis Avulsos ကို 1882 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး Machado de Assis ၏ လက်တွေ့ဆန်သောအဆင့်၏ တတိယမြောက်စာအုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

“မှန် ” ၎င်းသည် စုစည်းမှုတွင် ထုတ်ဝေသည့် ဒသမမြောက် စာသားဖြစ်သည်။ သူတို့မရောက်ခင်မှာ “ဂြိုလ်သား”၊ “ဆုတံဆိပ်သီအိုရီ”၊ “တူရကီဖိနပ်”၊ “သေတ္တာထဲတွင်”၊ “D. Benedicta၊ "Bonzo ၏လျှို့ဝှက်ချက်၊ Polycrates ၏လက်စွပ်"၊ "ချေးငွေ" နှင့် "သာယာသောသမ္မတနိုင်ငံ။ Testamentaria"

Papels avulsos ကိုတင်ပြပြီးနောက် Machado က-

Papéis avulsos ၏ဤခေါင်းစဉ်သည် စာအုပ်၏စည်းလုံးမှုအချို့ကိုငြင်းဆိုပုံရသည်။ စာရေးဆရာသည် ယင်းတို့ကို မဆုံးရှုံးစေရန်အတွက် အမျိုးမျိုးသော အစီအစဥ်များစွာကို စုဆောင်းထားကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ ဒါအမှန်တရားဘဲ။ ချောင်လည်ကြသော်လည်း အတူတူတည်းခိုရန် သဘောတူထားသည့် ခရီးသည်များအနေနှင့် ဤနေရာကို လာခဲ့ကြခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဖခင်၏တာဝန်ဝတ္တရားအရ စားပွဲတစ်ခုတည်းတွင်ထိုင်ကြသော မိသားစုတစ်စုမှလူများဖြစ်သည်။

Papéis avulsos စာအုပ်၏ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှု

ဇာတ်လမ်းကို အပြည့်အစုံဖတ်ရန်

The Mirror ကို Public Domain မှတဆင့် PDF ဖော်မတ်ဖြင့် အခမဲ့ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်ပါသည်။

စာအုပ်ကို သင်နားထောင်လိုပါသလား။

Mirror ကို အော်ဒီယိုစာအုပ်အဖြစ်လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။

ကိုလည်းကြည့်ပါ