តារាងមាតិកា
Dom Casmurro គឺជាប្រលោមលោករបស់ Machado de Assis ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1899។ រៀបរាប់ដោយមនុស្សទីមួយ វាប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ Santiago ដែលជាតួឯកដែលមានបំណងចង់ "ចងចុងទាំងពីរនៃជីវិត" ចងចាំ និងរំលឹកអតីតកាលរបស់គាត់។
ការនិទានរឿងចាប់ផ្តើមក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ នៅពេលដែល Santiago (Bentinho នៅពេលនោះ) រកឃើញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះ Capitu ដែលជាមិត្តភ័ក្តិកុមារភាពដែលគាត់បានបញ្ចប់ការរៀបការ។ ប្រលោមលោកស្វែងយល់ពីប្រធានបទដូចជា ការមិនទុកចិត្ត ការច្រណែន និងការក្បត់។
ទោះបីជាអ្នកនិទានរឿងហាក់ដូចជាប្រាកដក៏ដោយ សម្រាប់អ្នកអានមានសំណួរមួយដែលព្យួរនៅលើអាកាស៖ តើ Capitu ក្បត់ Bentinho ឬអត់? ការតាមដាន រូបគំនូរសីលធម៌នៃពេលវេលា ការងារនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Machado de Assis និងសំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីល។
សេចក្តីសង្ខេបនៃគ្រោង
ការនិទានរឿងចាប់ផ្តើមនៅពេលដែល Bentinho ដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅនៅពេលនោះ បានរកឃើញថាគាត់មានស្នេហាជាមួយអ្នកជិតខាង និងមិត្តភក្តិកុមារភាពរបស់គាត់គឺ Capitu។
ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Dona Glória ដែលជាអ្នកកាន់សាសនាខ្លាំង បានសន្យាថាប្រសិនបើគាត់ កូនប្រុសបានកើតមកមានសុខភាពល្អនាងនឹងបូជាចារ្យរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ នៅអាយុ 15 ឆ្នាំ Bentinho ត្រូវបង្ខំចិត្តចាកចេញទៅសិក្ខាសាលា បើទោះបីជាដឹងថាគាត់មិនមានមុខរបរ និងថាគាត់មានស្នេហាក៏ដោយ។
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងស្នេហា Capitu គិតពីផែនការជាច្រើនដើម្បីកម្ចាត់ Bentinho នៃការសន្យា ដោយមានជំនួយពី José Dias ជាមិត្តម្នាក់ដែលរស់នៅផ្ទះរបស់ D. Glória។ គ្មានពួកគេធ្វើការទេ ហើយក្មេងប្រុសនោះបញ្ចប់ទៅ។
ក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់ Capitu ឆ្លៀតឱកាសដើម្បីទៅជួប Donaដែលបណ្តាលឱ្យមានការមិនទុកចិត្តលើតួអង្គរបស់គាត់
Escobar មានភាពច្របូកច្របល់បន្តិច និងមានភ្នែកប៉ូលីសដែលមិននឹកស្មានដល់។
ប្រសិនបើគ្មានកូនប្រុសរបស់គាត់ Dona Glória កាន់តែងាយរងគ្រោះ និងខ្វះខាត។ Capitu ហាក់ដូចជាឆ្លៀតឱកាសនេះ ដើម្បីចូលទៅជិតនាង ក្លាយជាមិត្តកាន់តែច្រើន និងសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់នាង ដូចជានាងកំពុងរៀបចំដីសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍រួចហើយ។
ភាពពេញវ័យ និងជីវិតរៀបការ
José Dias ជួយតួឯកចេញពីសិក្ខាសាលា។ Bentinho បន្តការសិក្សាផ្នែកច្បាប់ ហើយក្លាយជាបរិញ្ញាបត្រនៅអាយុ 22 ឆ្នាំ ក្រោយមកបានរៀបការជាមួយ Capitu។
ក្នុងអំឡុងពេលពិធី (ជំពូក CI) យើងមិនអាចខកខានក្នុងការកត់សម្គាល់ការហួសចិត្តរបស់ Machado នៅក្នុងពាក្យរបស់បូជាចារ្យ:
ប្រពន្ធគួរតែត្រូវគោរពប្តី...
តាមពិតទៅ ក្នុងជីវិតរៀបការ ដូចជានៅក្នុងពិធីមង្គលការ នាងជាអ្នកកំណត់ច្បាប់។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ស្វាមីហាក់មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ ដោយតែងតែបង្ហាញ ការគោរព និងការកោតសរសើរ របស់គាត់ចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់។
មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់ (Sancha និង Escobar) ក៏រៀបការផងដែរ។ នៅពេលនាងនិយាយអំពីសហជីពជាលើកដំបូង នាងបាននិយាយអំពីការផិតក្បត់របស់ Escobar ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទថា "នៅពេលមួយខ្ញុំបានលឺអំពីរឿងស្នេហារបស់ប្តីរបស់នាង (...) ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាការពិតវាមិនបណ្តាលឱ្យ រឿងអាស្រូវ"។
ដោយសារតែទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធដែលពួកគេបានរក្សា គូស្នេហ៍ទាំងពីរបានបែកគ្នា៖
ការមកលេងរបស់យើងកាន់តែជិតស្និទ្ធ ហើយការសន្ទនារបស់យើងកាន់តែស្និទ្ធស្នាល។
Capitu eSancha បន្តធ្វើដូចជាបងប្អូនស្រី ហើយមិត្តភាពរវាង Santiago និង Escobar កាន់តែរីកចម្រើន។ នៅពេលដែល Escobar លង់ទឹក នៅក្នុងសមុទ្រដ៏ក្ដៅគគុក រចនាសម្ព័ន្ធនៃសន្តិភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅ Santiago ត្រូវបានរង្គោះរង្គើ។ ការដួលរលំចាប់ផ្តើម។
ការច្រណែន និងការក្បត់
ការប្រច័ណ្ឌដែលភ្ញាក់ឡើង
ការវាយប្រហារដោយប្រច័ណ្ឌដំបូងរបស់អ្នកនិទានរឿងកើតឡើងអំឡុងពេលមានសង្សារ។ នៅពេលដែល José Dias មកលេងគាត់ គាត់រៀបរាប់ពីភាពរីករាយរបស់ Capitu ដោយបន្ថែមថា "ទាល់តែគាត់ចាប់បានជនក្បត់មួយចំនួននៅក្នុងសង្កាត់ដែលរៀបការជាមួយនាង..."។ តួឯក លើកនេះនាំឱ្យគាត់គិតថាមនុស្សជាទីស្រលាញ់នឹងរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេងក្នុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់។
ការសង្ស័យចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំពូកនេះ (LXII) ដែលមានចំណងជើងថា "A Ponta de Iago" ។ Machado de Assis ធ្វើសេចក្តីយោងដោយផ្ទាល់ទៅ Othello សោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare អំពីការច្រណែន និងការផិតក្បត់។ នៅក្នុងរឿងនោះ Iago គឺជាមនុស្សកំណាចដែលនាំឱ្យតួឯកជឿថាប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងបោកប្រាស់គាត់។
ប្តីដែលស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ខ្លាំង
ចាប់ពីពេលនោះមក ដូចជាត្រូវបានដាស់ដោយ ការអត្ថាធិប្បាយរបស់ "សរុប", ការច្រណែនរបស់ Santiago កាន់តែបង្ហាញឱ្យឃើញកាន់តែច្បាស់។
ភាពមិនស្រួលជាមួយនឹងសេរីភាពរបស់ស្ត្រីក្នុងជីវិតរៀបការរបស់ពួកគេ ("វាដូចជាបក្សីដែលទុកទ្រុង") គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាទាំងអស់ បុរសចង់បានប្រពន្ធរបស់គាត់នៅបាល់ដែលគាត់បានទៅដោយដៃទទេ។ គាត់ច្រណែនគាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូល Capitu មិនឱ្យទៅបាល់បន្ទាប់ហើយចាប់ផ្តើមបិទភ្នែករបស់គាត់។
ការលាតត្រដាងតាមរយៈគណនីរបស់គាត់ ការស្រើបស្រាលចំពោះស្ត្រី ("Capitu គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង និងលើសពីអ្វីៗទាំងអស់") គាត់សារភាពថាការសង្ស័យរបស់គាត់ក្លាយទៅជាមិនសមហេតុផល៖ "ខ្ញុំត្រូវតែមានការច្រណែននឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងមនុស្សគ្រប់គ្នា។"
Santiago និង Sancha
ទោះបីជាគាត់ជារឿយៗគ្រប់គ្រងអាកប្បកិរិយា និងការរស់នៅតាម Capitu ក៏ដោយ Santiago មានអារម្មណ៍ថាមានការទាក់ទាញភ្លាមៗសម្រាប់ Sancha ដែលហាក់ដូចជាមានការតបស្នងវិញថា "ដៃរបស់នាងបានច្របាច់របស់ខ្ញុំ។ ច្រើន ហើយវាចំណាយពេលយូរជាងធម្មតា»។
ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយពេលដែលពួកគេចែករំលែក ("ភ្នែកដែលយើងដោះដូរ") អ្នករៀបរាប់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងដោយសារការគោរពចំពោះមិត្តភាពនោះទេ។ ជាមួយ Escobar (“ខ្ញុំបានបដិសេធតួរលេខរបស់ប្រពន្ធមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយបានហៅខ្លួនឯងថាមិនស្មោះត្រង់”)។
វគ្គនេះហាក់ដូចជាមិនមាននរណាកត់សម្គាល់នៅក្នុងនិទានរឿងនោះទេ ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការបង្ហាញពីភាពជិតស្និទ្ធរវាងគូស្នេហ៍ មានភាពអំណោយផលដល់ស្ថានភាពនៃការផិតក្បត់។
ការស្លាប់ និងការស្លាប់របស់ Escobar
សូម្បីតែការបន្សល់ទុកនូវតម្រុយខ្លះៗ ពេញមួយការងារ អំពីគុណវិបត្តិនៃចរិតលក្ខណៈដែលអាចកើតមាននៅក្នុងមិត្តភ័ក្តិ និងភរិយា តែបន្ទាប់ពី Escobar ( ជំពូក CXXIII) គឺថាអ្នកនិទានរឿងស្មើ ឬលាតត្រដាងដល់អ្នកអានករណីរវាងអ្នកទាំងពីរ។
គាត់សង្កេតពីចម្ងាយ អាកប្បកិរិយា របស់ Capitu ដែលមើលសាកសព “ ជាប់ចិត្តខ្លាំងណាស់ ជួសជុលដោយក្ដីរំភើប" ហើយព្យាយាមលាក់ទឹកភ្នែក ជូតឱ្យលឿន "សម្លឹងមើលមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់ដោយមិនដឹងខ្លួន"។
ភាពសោកសៅជាក់ស្តែងរបស់ស្ត្រី និងការព្យាយាមរបស់នាងដើម្បីការក្លែងបន្លំវាទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់តួឯក ដែលនិយាយម្តងទៀតអំពី "ភ្នែកស្រេកឃ្លាន" របស់គាត់ (ចំណងជើងនៃជំពូក)។
មានពេលមួយដែលភ្នែករបស់ Capitu បានសម្លឹងមើលអ្នកស្លាប់ ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយដោយគ្មាននាង ទឹកភ្នែក សូម្បីតែពាក្យសម្ដីក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានទំហំធំ និងបើកចំហ ដូចជារលកសមុទ្រនៅខាងក្រៅ ហាក់ដូចជាវាចង់លេបត្របាក់អ្នកហែលទឹកពេលព្រឹកផងដែរ។
ដូចទៅនឹងការបិទវដ្ត គ្រោះថ្នាក់ដែលមាននៅក្នុងជីវិតគឺ ទីបំផុតបានលាតត្រដាង តួអក្សរចាប់តាំងពីការព្យាករណ៍របស់ José Dias នៅដើមសៀវភៅ។ គាត់ដឹង (ឬស្រមៃ) ពីការក្បត់ដែលគាត់ជាជនរងគ្រោះ ខណៈពេលដែលគាត់អានការអបអរសាទរពិធីបុណ្យសពទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់។
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ គាត់ប្រៀបធៀបខ្លួនគាត់ទៅនឹង Priam ស្តេច Troy ដែលបានថើបដៃ ពី Achilles ឃាតកររបស់កូនប្រុសគាត់៖ "ខ្ញុំទើបតែបានសរសើរគុណធម៌របស់មនុស្សដែលបានទទួលភ្នែកទាំងនោះពីសេចក្តីស្លាប់"។
អារម្មណ៍នៃការក្បត់ និងការអាក់អន់ចិត្តដែលកើតចេញពីពេលនេះគឺជាម៉ាស៊ីន នៃសកម្មភាពដែលនៅសល់ នៃការងារ ដោយកំណត់ឥរិយាបថរបស់តួឯក និងជម្រើសដែលគាត់ធ្វើ។
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នា និងការបំបែកខ្លួន
ភាពស្រដៀងគ្នារវាង Ezequiel និង Escobar
ចាប់តាំងពី Ezequiel នៅតូច សមាជិកគ្រួសារជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ឃើញថា គាត់មានទម្លាប់ធ្វើត្រាប់តាមអ្នកដទៃ ជាពិសេសស្វាមីរបស់ Sancha៖
កាយវិការមួយចំនួនកាន់តែធ្វើម្តងទៀតចំពោះគាត់ ដូចជាដៃ និងជើងរបស់ Escobar ។ ថ្មីៗនេះ គាត់ថែមទាំងអាចបង្វិលក្បាលរបស់គាត់មកវិញនៅពេលគាត់និយាយ ហើយទុកឱ្យវាដួលនៅពេលគាត់សើច។
នៅពេលដែលគាត់ដឹងការរងទុក្ខរបស់ Capitu នៅពេលដែលមិត្តរបស់គាត់ភ្ញាក់ពីគេង Santiago មិនអាចបញ្ឈប់ការស្រមើលស្រមៃពីទំនាក់ទំនងស្នេហារវាងពួកគេបានទេ ហើយ រូបរាងកាយ របស់កូនប្រុសទៅនឹងគូប្រជែងរបស់គាត់បានលងបន្លាចតួឯក៖
Escobar ត្រូវបានផុសចេញពីផ្នូរ។ (...) អង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅតុ ទទួលខ្ញុំនៅលើជណ្តើរ ថើបខ្ញុំពេលព្រឹកពេលព្រឹក ឬសុំខ្ញុំពេលយប់សម្រាប់ពរជ័យធម្មតា។
Paranoia និងបំណងប្រាថ្នាចង់សងសឹក
មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Escobar Santiago នៅតែរៀបការជាមួយ Capitu ទោះបីជាការសង្ស័យអំពីការក្បត់នេះបានក្លាយទៅជាភាពប្រាកដប្រជាក៏ដោយ។ កំហឹងរបស់គាត់បានកើនឡើង និងបង្កើតការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹកដែលអ្នកនិទានរឿងមិនព្យាយាមលាក់បាំង ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចជា "ខ្ញុំបានស្បថថានឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ"។
អ្នកឃើញ Othello, ដោយ Shakespeare បានទាក់ទាញ ដោយចៃដន្យ និងស្រមើស្រមៃអំពីការសងសឹកដ៏ឃោរឃៅ និងសោកនាដកម្ម ដូចជារឿងនៅក្នុងរឿង៖ “Capitu គួរស្លាប់”។ គាត់ប្រៀបធៀបមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ជាមួយ Desdemona ដែលជាប្រពន្ធដែល Othello សម្លាប់ ខ្វាក់ភ្នែកដោយការច្រណែន ដោយជឿថានាងបានក្បត់គាត់ជាមួយ Cassio ដែលជាបុរសស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។
អស់សង្ឃឹម គាត់សម្រេចចិត្តបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ដោយផឹកថ្នាំពុល ប៉ុន្តែ ត្រូវបានរំខានដោយ Ezequiel ។ បន្ទាប់មកការសងសឹករបស់គាត់កើតឡើងតាមរយៈ ពាក្យដែលគាត់និយាយទៅកាន់ក្មេងប្រុស : "ទេ ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នក"។
ការពិភាក្សារវាងប្តីប្រពន្ធ និងការបែកបាក់គ្រួសារ
នៅពេលប្រឈមមុខនឹង Capitu ជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ថាផិតក្បត់ជាមួយ Escobar ប្រតិកម្មរបស់ស្ត្រីគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ប្តីមិនដែលសង្ស័យទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកទាំងពីរទេ៖ "អ្នកដែលច្រណែននឹងកាយវិការតូចបំផុត មិនដែលបង្ហាញស្រមោលនៃការមិនទុកចិត្តបំផុត" ។
សន្មតថា "ភាពចៃដន្យនៃភាពស្រដៀងគ្នា" រវាង Escobar និង Ezequiel ព្យាយាម រារាំងតួឯកនៃគំនិតនេះ ដោយសន្មតថាវាមកពី អាកប្បកិរិយាដែលជាប់គាំង និងគួរឱ្យសង្ស័យ របស់គាត់:
សម្រាប់មនុស្សស្លាប់! សូម្បីតែមនុស្សស្លាប់ក៏មិនរួចផុតពីការច្រណែនរបស់គាត់ដែរ!
ទោះបីជាមានការប៉ុនប៉ងនៅ ការផ្សះផ្សា អ្នកនិទានកំណត់ ចុងបញ្ចប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ ៖ “ការបែកគ្នាគឺជារឿងសម្រេចចិត្ត។” ដូច្នេះហើយ អ្នកទាំងបីបានចាកចេញទៅអឺរ៉ុបមិនយូរប៉ុន្មាន ហើយ Santiago ត្រឡប់ទៅប្រទេសប្រេស៊ីលតែម្នាក់ឯងវិញ។
ការចាកចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ និងកូនប្រុសនៅអឺរ៉ុប ធ្វើដំណើរនៅឆ្នាំបន្ទាប់ ដើម្បីបន្តការបង្ហាញខ្លួន ប៉ុន្តែមិនបានទៅលេងពួកគេទេ។
ភាពឯកកោ និងភាពឯកោ
ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់សាច់ញាតិដែលនៅសល់បានប្រកាសនៅក្នុងចុងក្រោយ ជំពូកនៃសៀវភៅ អ្នកនិទានរឿង - តួឯករកឃើញខ្លួនឯងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ Capitu និង Ezequiel នៅឆ្ងាយដាច់ពីគ្នាក៏ស្លាប់មុន Santiago ដែរ។ នៅដំណាក់កាលនេះ គេស្គាល់ថាជា Dom Casmurro ជៀសវាងទំនាក់ទំនងសង្គម :
ខ្ញុំបានបំភ្លេចខ្លួនឯង។ ខ្ញុំរស់នៅឆ្ងាយ ហើយកម្រនឹងចេញទៅក្រៅណាស់។
ដោយចាប់យកជីវិតរបស់គាត់តាំងពីបែកគ្នាមក គាត់បង្ហើបថាគាត់មានពេលវេលាល្អ ហើយមាននារីជាច្រើននាក់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានស្រលាញ់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ។ ពួកគេតាមរបៀបដែលគាត់ស្រឡាញ់ Capitu "ប្រហែលជាដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់មានភ្នែកនៃការហៀរសំបោរ ឬ ហ្គីបសីរិចដែលមានរាងកោង។"
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានភស្តុតាង ឬដឹងក៏ដោយ។ អ្វីដែលជំរុញឱ្យមានការផិតក្បត់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ការងារបញ្ចប់ដោយរំលឹកការក្បត់របស់ពួកគេថាជា "ផលបូក ឬសល់ដែលនៅសល់" នៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ៖
(...) ទីមួយរបស់ខ្ញុំ មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ ទាំងស្រលាញ់ និងជាទីស្រឡាញ់ផងដែរ ជោគវាសនាចង់ឱ្យពួកគេបញ្ចប់ការជួបជុំគ្នា និងបញ្ឆោតខ្ញុំ... សូមឱ្យផែនដីមានពន្លឺសម្រាប់ពួកគេ!
តើ Capitu ក្បត់ Bentinho ឬអត់?
ភ័ស្តុតាងនៃការក្បត់ជាតិ
លក្ខណៈមួយដែលធ្វើឱ្យការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកអានគ្រប់ពេលវេលាគឺការងារស៊ើបអង្កេតដែលវានាំទៅដល់។ ការនិទានពីទស្សនៈរបស់តួឯកធ្វើឱ្យការចង្អុលបង្ហាញជាច្រើននៃការក្បត់មិនត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ពេញមួយសៀវភៅ។
ដូច Santiago បន្ទាប់ពីការភ្ញាក់របស់ Escobar អ្នកអានខ្លួនឯងចាប់ផ្តើម ដាក់បំណែកជាមួយគ្នា ដោយចងចាំជាច្រើន សញ្ញាដែលគាត់បានព្រងើយកន្តើយរហូតដល់ពេលនោះ៖
ពួកគេបានរំលឹកខ្ញុំអំពីវគ្គដែលមិនច្បាស់លាស់ និងដាច់ស្រយាល ពាក្យសម្តី ការជួប និងឧប្បត្តិហេតុ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលភាពងងឹតងងុលរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យមានការព្យាបាទ និងការច្រណែនចាស់របស់ខ្ញុំខ្វះខាត។ ពេលខ្ញុំទៅរកគេតែម្នាក់ឯង ហើយស្ងាត់ស្ងៀម អាថ៌កំបាំងដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំសើច ជាពាក្យមួយឃ្លាចេញពីសុបិនរបស់នាង ការនឹករលឹកទាំងអស់នេះបានត្រលប់មកវិញ ពេលនេះពួកគេបានធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រឡាំងកាំង…
វគ្គនៃ ប្រាក់ផោន (ជំពូក CVI)
នៅក្នុងគ្រានៃភាពសុខដុមរមនាក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅដើមដំបូងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ Santiago បានរៀបរាប់វគ្គមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់កោតសរសើរប្រពន្ធរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំង។ ដោយឃើញថា Capitu កំពុងសម្លឹងមើលទៅសមុទ្រដោយទឹកមុខគិតគូរ។សួរថាមានបញ្ហាអ្វី។
ប្រពន្ធបានបង្ហើបថានាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ៖ នាងបានសន្សំប្រាក់មួយចំនួនពីការចំណាយក្នុងគ្រួសារ ហើយប្តូរវាទៅជាប្រាក់ដប់ផោន។ ដោយស្ញប់ស្ញែង គាត់សួរពីរបៀបដែលគាត់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ៖
– តើអ្នកណាជាឈ្មួញកណ្តាល?
– ទើបតែថ្ងៃនេះ។
– តើគាត់នៅទីនេះទេ?
– មុនពេលដែលអ្នកមកដល់។ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកសង្ស័យ។
អ្វីដែលនៅពេលនោះ ហាក់ដូចជាការសមគំនិតគ្មានកំហុស ("ខ្ញុំសើចចំអកឱ្យពួកគេ") អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភស្តុតាងដែលថា Capitu និង Escobar បានជួបគ្នា ដោយមិនមានតួឯកដឹង។
វគ្គនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា (ជំពូក CXIII)
ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាមួយទៀតកើតឡើងនៅពេលដែល Capitu និយាយថាគាត់ឈឺ ហើយ Santiago ទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា តែម្នាក់ឯង។ ដោយបានត្រលប់មកផ្ទះវិញអំឡុងពេលសម្រាក គាត់បានរត់ទៅរកមិត្តរបស់គាត់ថា "ខ្ញុំបានរកឃើញ Escobar នៅមាត់ទ្វារក្នុងសាលធំ"។
Capitu លែងឈឺទៀតហើយ "នាងល្អហើយថែមទាំងល្អទៀត" ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយារបស់នាងហាក់ដូចជា បានផ្លាស់ប្តូរ។
គាត់មិនបាននិយាយដោយរីករាយទេ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់កំពុងនិយាយកុហក។
មិត្តភ័ក្តិក៏បានធ្វើយ៉ាងចម្លែកផងដែរ ("Escobar មើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យ") ប៉ុន្តែតួឯកបានគិតថា ថាអាកប្បកិរិយាគឺទាក់ទងទៅនឹងអាជីវកម្មដែលពួកគេកំពុងធ្វើជាមួយគ្នា។
ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលយើងអានវគ្គនេះឡើងវិញ យើងនៅមានចំណាប់អារម្មណ៍ថា Capitu និង Escobar មានការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងអំឡុងពេល កិច្ចប្រជុំសម្ងាត់ ។
ត្រឡប់ពីEzequiel (ជំពូក CXLV)
នេះមិនមែនជាតម្រុយលាក់កំបាំងទេ ចាប់តាំងពីការជួបជុំគ្នានេះកើតឡើងស្ទើរតែនៅចុងបញ្ចប់នៃនិទានរឿង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចត្រូវបានអានថាជា ការបញ្ជាក់ពីការសង្ស័យរបស់អ្នកនិទានរឿង ។
សូមមើលផងដែរ: Film The Matrix: សេចក្តីសង្ខេប ការវិភាគ និងការពន្យល់ក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ Ezequiel បានទៅលេង Santiago ដោយមិនមានការជូនដំណឹងជាមុន។ ពេលឃើញគាត់ម្ដងទៀត ហើយទោះបីជាគាត់ប្រាកដពីការក្បត់ក៏ដោយ តួឯកត្រូវស្រឡាំងកាំងដោយសរីរវិទ្យារបស់គាត់៖
“គាត់គឺជាខ្លួនគាត់ ពិតប្រាកដ អេស្កូបារពិតប្រាកដ”
ការគូសបញ្ជាក់ ជាច្រើន ម្តងថា "មុខដូចគ្នា" ហើយថា "សំឡេងដូចគ្នា" អ្នកនិទានរឿងត្រូវបានខ្មោចលងម្តងទៀតដោយអតីតដៃគូរបស់គាត់៖ "សហសេវិករបស់ខ្ញុំពីសិក្ខាសាលាកំពុងរស់ឡើងវិញកាន់តែច្រើនឡើងពីទីបញ្ចុះសព"
Ezequiel ហាក់ដូចជាមិនចាំហេតុផលនៃការបែកគ្នា ហើយចាត់ទុក Santiago ដូចជាឪពុកដោយក្តីស្រលាញ់ និងបង្ហាញពីការអាឡោះអាល័យ។ ទោះបីជាគាត់ព្យាយាមមិនអើពើនឹងភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាងកាយក៏ដោយ ក៏អ្នករៀបរាប់បរាជ័យ៖
(...) គាត់ បិទភ្នែកដើម្បីកុំឱ្យឃើញកាយវិការ ឬអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែអារក្សបាននិយាយ និងសើច ហើយបុរសដែលស្លាប់បាននិយាយ និងសើចជំនួសគាត់។
គាត់ជួយក្មេងប្រុសដែលបានបាត់បង់ម្តាយរបស់គាត់មួយរយៈមុន (Capitu បានស្លាប់ នៅអឺរ៉ុប) ប៉ុន្តែទីបំផុតគាត់ប្រាកដអំពីភាពជាឪពុករបស់គាត់ ហើយដែលធ្វើឱ្យគាត់សោកសៅ៖ "វាឈឺចាប់ណាស់ដែល Ezequiel មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ"។
ភាពគ្មានកំហុសដែលអាចកើតមានរបស់ Capitu៖ ការបកស្រាយមួយផ្សេងទៀត
ទោះបីជា ការបកស្រាយញឹកញាប់បំផុតគឺការដែលចង្អុលបង្ហាញ Capitu ថាមានកំហុសនៃការផិតក្បត់ ការងារនេះបានធ្វើឱ្យមានទ្រឹស្តី និងការអានផ្សេងទៀត។ មួយនៃការពេញនិយមបំផុត, និងដែលអាចគាំទ្រយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃអត្ថបទ គឺថានាងស្មោះត្រង់ចំពោះប្តីរបស់នាង។ ដូច្នេះ ការផិតក្បត់នឹងជា ផលផ្លែនៃការស្រមើស្រមៃរបស់ Santiago ដែលប្រើប្រាស់ដោយការច្រណែនមិនល្អ។
សញ្ញានៃរឿងនេះអាចជាការយោងថេរចំពោះ Othello, ដោយ Shakespeare, រួចហើយថាក្នុងរឿងនេះ តួឯកបានសម្លាប់ប្រពន្ធខ្លួន ដោយខឹងនឹងអំពើផិតក្បត់ដែលនាងគ្មានកំហុស។ មិនដូច Desdemona ទេ Capitu មិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ ប៉ុន្តែទទួលទណ្ឌកម្មមួយទៀត៖ និរទេសខ្លួននៅអឺរ៉ុប ។
សូម្បីតែភាពស្រដៀងគ្នាខាងរាងកាយរវាង Ezequiel និង Escobar ក៏អាចត្រូវបានគេចោទសួរតាមវិធីខ្លះដែរ។ ប្រសិនបើវាជាការពិតដែលថានៅពេលដែលគាត់នៅក្មេងគាត់មើលទៅដូចជាគូប្រជែងមួយក្នុងវ័យពេញវ័យមានតែអ្នកនិទានរឿងប៉ុណ្ណោះដែលអាចបញ្ជាក់ពីភាពស្រដៀងគ្នា។ ជាថ្មីម្តងទៀត យើងពឹងផ្អែកលើពាក្យរបស់អ្នក។
វាគួរអោយចងចាំថាពាក្យ "casmurro" អាចមានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតក្រៅពី "បិទ" ឬ "ស្ងាត់"៖ ថា "រឹងចចេស" ឬ "រឹងរូស" ។ តាមរបៀបនេះ យើងអាចគិតថាការផិតក្បត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី ការច្រណែនរបស់តួឯក ដែលបានបំផ្លាញគ្រួសាររបស់គាត់ និងផ្លាស់ប្តូរដំណើរជីវិតរបស់គាត់ដោយសារតែការច្រណែនដោយគ្មានមូលដ្ឋាន។
សារៈសំខាន់នៃ work
នៅក្នុង Dom Casmurro Machado de Assis និយាយអំពី ភាពស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស ឆ្លងកាត់ការពិត និងការស្រមើស្រមៃ ការក្បត់ និងការមិនទុកចិត្ត។ ដូចដែលវាកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតពិត នៅក្នុងប្រលោមលោកនេះ ការផិតក្បត់ដែលអាចកើតមានបានលេចចេញជាអាថ៌កំបាំង ដោយបង្កើតនូវសំណួរជាច្រើនដែលនៅតែមិនមានចម្លើយ។
នៅក្នុងជំពូកសិរីរុងរឿងក្លាយទៅជាមេម៉ាយមិនអាចខ្វះបាន។ នៅឯសិក្ខាសាលា តួឯកបានរកឃើញមិត្តដ៏អស្ចារ្យ និងជាទីទុកចិត្ត ដែលគាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលមិនអាចបំបែកបាន៖ Escobar ។ គាត់សារភាពពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះ Capitu ចំពោះដៃគូរបស់គាត់ ហើយ Capitu គាំទ្រគាត់ ដោយនិយាយថាគាត់ក៏ចង់ចាកចេញពីថ្នាក់សិក្ខាសាលា ហើយបន្តចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ផងដែរ៖ ពាណិជ្ជកម្ម។
នៅអាយុ 17 ឆ្នាំ Bentinho អាចចាកចេញពីថ្នាក់សិក្ខាសាលា ហើយចាប់ផ្តើម រៀនច្បាប់ បញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រនៅអាយុម្ភៃពីរ។ នៅពេលនោះគាត់បានរៀបការជាមួយ Capitu ហើយមិត្តរបស់គាត់ Escobar បានរៀបការជាមួយ Sancha ដែលជាមិត្តភក្តិកុមារភាពរបស់កូនក្រមុំ Santiago ។ ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ អ្នកនិទានរឿងមានកូនប្រុសម្នាក់ជាមួយស្ត្រីដែលគាត់ដាក់ឈ្មោះដំបូងថា Escobar៖ Ezequiel។
Escobar ដែលធ្លាប់ហែលទឹកសមុទ្រជារៀងរាល់ថ្ងៃ បានលង់ទឹកស្លាប់។ នៅពេលភ្ញាក់ឡើង តួឯកបានដឹងថា តាមរយៈភ្នែករបស់ Capitu ថានាងមានស្នេហាជាមួយមិត្តរបស់គាត់។ ចាប់ពីពេលនោះមក គាត់កាន់តែឈ្លក់វង្វេងនឹងគំនិតនេះ ដោយកត់សម្គាល់ពីភាពស្រដៀងគ្នាកាន់តែច្រើនឡើងរវាង Ezequiel និង Escobar។
គាត់គិតចង់សម្លាប់ប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអត្តឃាតនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរំខានដោយ Ezequiel ។ បន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់គាត់ថាគាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់គាត់ហើយប្រឈមមុខនឹង Capitu ដែលបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់ទោះបីជាគាត់ទទួលស្គាល់ភាពស្រដៀងគ្នាខាងរាងកាយរវាងក្មេងប្រុសនិងអ្នកស្លាប់ក៏ដោយ។ ពេលនោះហើយដែលពួកគេសម្រេចចិត្តបែកគ្នា។
ពួកគេចាកចេញទៅអឺរ៉ុបជាកន្លែងដែល Capitu ស្នាក់នៅជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង ដោយបញ្ចប់ការស្លាប់នៅប្រទេសស្វីស។ Santiago ដឹកនាំជីវិតទោល ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានឈ្មោះថា "Domនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅរបស់គាត់ Bento Santiago ហាក់ដូចជាទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើអ្វីដែលគាត់ជឿថាជាប្រធានបទសំខាន់៖ តើចរិតរបស់នរណាម្នាក់បានកំណត់រួចហើយ ឬអាចផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាបានទេ?
នៅសល់គឺថាតើ Capitu ឆ្នេរ da Glória ស្ថិតនៅខាងក្នុងឆ្នេរ Matacavalos រួចហើយ ឬប្រសិនបើវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅទីនោះ ដោយសារឧប្បត្តិហេតុមួយ។ ព្រះយេស៊ូ ជាកូនរបស់លោកស៊ីរ៉ាច ប្រសិនបើអ្នកដឹងអំពីការច្រណែនដំបូងរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ ដូចក្នុងជំពូករបស់អ្នកដែរ។ IX, កំណែ។ ១៖ «កុំច្រណែននឹងប្រពន្ធរបស់អ្នក ដើម្បីកុំឲ្យនាងបោកបញ្ឆោតអ្នក ដោយការព្យាបាទដែលនាងរៀនពីអ្នក»។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមិនអីទេ ហើយអ្នកនឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកចងចាំក្មេងស្រី Capitu ឱ្យបានល្អ អ្នកនឹងទទួលស្គាល់ថាមួយនៅខាងក្នុងដូចជាផ្លែឈើនៅក្នុងស្បែក។
នៅក្នុងទស្សនៈរបស់នាង វាមិនអាចជាការច្រណែនរបស់នាង ឬកាលៈទេសៈផ្សេងទៀតទេ នៅខាងក្រៅដឹកនាំ Capitu ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ Escobar; អាកប្បកិរិយាមិនស្មោះត្រង់គឺជាផ្នែកមួយរបស់នាង សូម្បីតែក្នុងវ័យរបស់នាងក៏ដោយ។ ដូច្នេះ "ភ្នែកហៀរសំបោរ" នឹងក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃធម្មជាតិដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ ដែលនឹងវាយប្រហារឆាប់ៗ ឬក្រោយមក។
ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកអានអាចធ្វើលំហាត់ដូចគ្នាជាមួយតួអ្នកនិទានរឿង ហើយបញ្ជាក់ថានៅក្នុង Bentinho នៃយុវវ័យ ដែលរស់នៅសម្រាប់ Capitu ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយការច្រណែន មាន Dom Casmurro រួចហើយ។
រចនាប័ទ្ម
Dom Casmurro ( 1899) គឺជាការងារចុងក្រោយរបស់ ហៅថា ត្រីកោណមាត្រពិតប្រាកដ ដោយ Machado de Assis បន្ទាប់ពី អនុស្សាវរីយ៍ស្នាដៃ Posthumous ដោយ Brás Cubas (1881) និង Quincas Borba (1891)។ នៅក្នុងសៀវភៅនេះ ដូចនៅក្នុងសៀវភៅពីរមុននេះ Machado de Assis ផលិតរូបភាពនៃពេលវេលារបស់គាត់ ដែលជួយសម្រាលទុក្ខដល់ការរិះគន់សង្គមដែលលេចចេញនូវនិទានរឿង។
នៅក្នុង Dom Casmurro មានតំណាង ឥស្សរជន Carioca និងភាពទាក់ទាញ និងការក្បត់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវិមាននៃ bourgeoisie សហសម័យ។
ជាមួយនឹងជំពូកខ្លីៗ និងជាភាសាដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែមិនផ្លូវការ ស្ទើរតែដូចជាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នកអានរបស់គាត់។ narrator-protagonist ប្រាប់រឿងដូចជាគាត់កំពុងចងចាំនាងបន្តិចម្តងៗ។ មិនមានការនិទានរឿងនិទានរឿងទេ អ្នកអានរុករករវាងការចងចាំរបស់ Santiago និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេ។
ប្រលោមលោកត្រូវបានចាត់ទុកដោយអ្នកអាន និងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនថាជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។
អាន Dom Casmurro ពេញលេញ
ការងារ Dom Casmurro ដោយ Machado de Assis គឺជាដែនសាធារណៈរួចហើយ ហើយអាចអានជាទម្រង់ PDF ។
Casmurro" នៅក្នុងសង្កាត់។ Ezequiel ឥឡូវនេះពេញវ័យទៅលេង Santiago ហើយបញ្ជាក់ពីការសង្ស័យរបស់គាត់: គាត់គឺដូចគ្នាទៅនឹង Escobar ។ មួយរយៈក្រោយមក Ezequiel បានស្លាប់ក៏ដូចជាក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិរបស់ Santiago ទាំងអស់ដែរគាត់ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ សម្រេចចិត្តសរសេរសៀវភៅ។តួអង្គសំខាន់
Bentinho / Santiago / Dom Casmurro
តួអ្នកនិទានរឿងឆ្លងកាត់ ដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នា នៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់ ពេលវេលា ជានិមិត្ដរូបតាមវិធីដែលគាត់ត្រូវបានហៅដោយអ្នកដ៏ទៃ។ ក្នុងវ័យជំទង់ គាត់គឺជា Bentinho ជាក្មេងប្រុសស្លូតត្រង់ម្នាក់ ដែលបានរកឃើញថាខ្លួនគាត់មានស្នេហា និងហែកហួររវាងឆន្ទៈរបស់ម្តាយគាត់ (បព្វជិតភាព) និងបំណងប្រាថ្នារបស់មិត្តស្រីរបស់គាត់ (អាពាហ៍ពិពាហ៍)។
បន្ទាប់ពីចេញពីមន្ទីរពេទ្យ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅថ្នាក់សិក្ខាសាលា និងបញ្ចប់ការសិក្សា គាត់បានរៀបការជាមួយ Capitu ហើយចាប់ផ្តើមហៅថា Santiago នៅទីនេះ គាត់លែងត្រូវបានព្យាបាល និងមើលឃើញថាជាក្មេងប្រុសទៀតហើយ៖ គាត់ជាមេធាវី ប្តី ឪពុក។ ឧទ្ទិសទាំងស្រុងចំពោះគ្រួសាររបស់គាត់ និងដោយក្តីស្រលាញ់រហូតដល់ការឈ្លក់វង្វេងនឹង Capitu គាត់ចាប់ផ្តើមបង្ហាញសញ្ញានៃការមិនទុកចិត្ត និងការច្រណែនបន្តិចម្តងៗ។
ទីបំផុតបន្ទាប់ពីបែកគ្នាពីប្រពន្ធ និងកូនប្រុស គាត់ក្លាយជាបុរស "ឯកោ" និងទម្លាប់ស្ងៀមស្ងាត់”, ទោល, ជូរចត់ ដែលត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមថា Dom Casmurro ដោយអ្នកជិតខាង ដែលគាត់មិនបានទាក់ទងគ្នា។
Capitu
មិត្តភ័ក្តិរបស់ Santiago តាំងពីកុមារភាព , Capitu ត្រូវបានពិពណ៌នាពាសពេញប្រលោមលោកថាជា ស្ត្រីឆ្លាតវៃ និងរីករាយ ងប់ងល់ និងប្តេជ្ញាចិត្ត។ នៅដើមនៃការទាក់ទងគ្នា យើងអាចមើលឃើញរបៀបដែលក្មេងស្រីបានរៀបចំផែនការដើម្បីព្យាយាមយក Bentinho ចេញពីសិក្ខាសាលា សូម្បីតែការស្នើសុំការភូតកុហក និងសូម្បីតែការចោទប្រកាន់។
Capitu ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាស្ត្រី ឧបាយកល និងគ្រោះថ្នាក់ ដែលជាការចោទប្រកាន់ដែលកើតឡើង មិនយូរប៉ុន្មាននៅដើមនៃគ្រោងនេះដោយសំលេងរបស់ José Dias ដែលនិយាយថាក្មេងស្រីមាន "ភ្នែករបស់ oblique និង dissimulated gypsy" ។ កន្សោមនេះត្រូវបាននិយាយម្តងទៀតជាច្រើនដងដោយអ្នកនិទានរឿងពេញមួយការងារដែលពិពណ៌នាអំពីពួកគេថាជា "eyes of a hangover" សំដៅទៅលើសមុទ្រ ដោយមាន “កម្លាំងដែលបានអូសអ្នកចូលទៅក្នុង។ ក្នុងករណី Escobar ការសង្ស័យក៏កើតឡើងតាំងពីដំបូងដែរ៖ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា មិត្តល្អ ក៏ដោយ អ្នកនិទានកថាគាត់មាន "ភ្នែកច្បាស់ រត់គេចខ្លួនបន្តិច ដូចជាដៃរបស់គាត់ ដូចជាគាត់។ ជើង ដូចជាការនិយាយរបស់គាត់ ចូលចិត្តអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង” ហើយអ្នកដែល “មើលមុខមិនត្រង់ មិននិយាយច្បាស់”។
រៀបការជាមួយ Sancha មិត្តល្អបំផុតរបស់ Capitu និងជាឪពុករបស់ក្មេងស្រី គាត់នៅតែ ជិតស្និទ្ធនឹង Santiago ស្ទើរតែដូចជាបងប្រុស។ ចំណងស្នេហ៍រវាងអ្នកទាំងពីរមានភាពស្អិតល្មួតរហូតអ្នករៀបរាប់ដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់គាត់តាមមិត្តភ័ក្ដិ។ បន្ទាប់ពីលង់ទឹកក្នុងវ័យនៅក្មេង Escobar បានក្លាយជា សត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់តួឯក ដែលជាការចងចាំដែលលងបន្លាចគាត់ និងបញ្ចប់ដោយការបំផ្លាញគ្រួសាររបស់គាត់។
តួអង្គចំហៀង
Dona Glória
ម្តាយរបស់តួឯក នៅតែក្មេង ស្រស់ស្អាត និងជាស្ត្រីមេម៉ាយល្អ។បេះដូង។ ក្នុងវ័យជំទង់របស់ Bentinho នាងបានរហែករវាងការចង់បានកូនប្រុសរបស់នាងនៅជិត និងការសន្យាដែលនាងបានធ្វើអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ។ ដោយចាប់ផ្តើមជាឧបសគ្គនៅក្នុងមនោសញ្ចេតនារបស់យុវវ័យ Dona Glória បញ្ចប់ការគាំទ្រដល់សហជីពរបស់ពួកគេ។
José Dias
ត្រូវបានហៅដោយអ្នកនិទានរឿង-តួឯកជា "សរុប" José Dias គឺជា មិត្តភក្តិរបស់គ្រួសារដែលបានផ្លាស់ទៅផ្ទះ Matacavalos នៅពេលដែលប្តីរបស់ Dona Glória នៅរស់។ គាត់គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលគិតគូរពីទំនាក់ទំនងរវាងក្មេងជំទង់ សូម្បីតែមុនពេល Bentinho ដឹងថាគាត់ស្រលាញ់ Capitu ក៏ដោយ។ គាត់ក៏ជាមនុស្សដំបូងគេដែលបង្កើតការសង្ស័យអំពីចរិតរបស់ក្មេងស្រីនេះ។
សូមមើលផងដែរ: ការងារសំខាន់ៗចំនួន 7 ដោយ Lima Barreto បានពន្យល់ដំបូង ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តស្ត្រីមេម៉ាយ គាត់លើកទឹកចិត្ត Bentinho ឱ្យចូលថ្នាក់សិក្ខាសាលា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់ពីពេលដែលក្មេងប្រុសនោះបើកចិត្តឱ្យគាត់ ហើយសារភាពថាគាត់មិនចង់ធ្វើជាបូជាចារ្យ គាត់បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមិត្តពិត ដោយរួមគំនិតជាមួយគាត់រហូតដល់គាត់រកវិធីដើម្បីបំបាត់គាត់ចេញពីបព្វជិតភាព។
ពូ Cosme និងបងប្អូនជីដូនមួយ Justina
រួមគ្នាជាមួយ Dona Glória ពួកគេបង្កើត "ផ្ទះរបស់មេម៉ាយបីនាក់" នៅ Matacavalos ។ Cosimo ប្អូនប្រុសរបស់ Glória ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាមនុស្សដែលមានចំណង់ខ្លាំង ដែលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ កាន់តែអស់កម្លាំង និងព្រងើយកន្តើយ។ ទោះបីជានាងវិភាគស្ថានការណ៍ជុំវិញខ្លួននាងក៏ដោយ ក៏នាងរក្សាជំហរអព្យាក្រឹត ដោយមិនកាន់តំណែង។
Justina, Glória និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Cosme ត្រូវបានបង្ហាញថាជាស្ត្រី "ផ្ទុយ" ។ នាងជាមនុស្សដំបូងគេដែលចោទសួរពីដំណើររបស់ Bentinho ទៅថ្នាក់សិក្ខាសាលា ដោយគិតថាក្មេងប្រុសនោះគ្មានមុខរបរ។
នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលហាក់ដូចជាមិនផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់នាងអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់ Capitu ដោយមានការមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់ទៅកាន់ Glória និងវត្តមានរបស់នាងកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងគ្រួសារ។ ផ្ទះ។ នាងក៏ជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅ Matacavalos ដែលមិនចូលចិត្ត Escobar ។
Ezequiel
Son of Capitu និង Santiago ។ បន្ទាប់ពីអ្នកនិទានរឿង-តួឯកបដិសេធភាពជាឪពុករបស់កុមារ ដោយសាររូបរាងកាយស្រដៀងនឹង Escobar ពួកគេក៏បែកគ្នា។
សូមពិនិត្យមើលការវិភាគរបស់យើងអំពីតួអង្គរបស់ Dom Casmurro ផងដែរ។
ការវិភាគ និងការបកស្រាយ នៃការងារ
ការរៀបរាប់
នៅក្នុង Dom Casmurro, ការរៀបរាប់គឺនៅក្នុងមនុស្សទីមួយ៖ Bento Santiago ដែលជា អ្នកនិទានរឿង-តួឯក សរសេរអំពី អតីតកាលរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ការនិទានរឿងទាំងមូលគឺអាស្រ័យលើការចងចាំរបស់គាត់ ការពិតត្រូវបានប្រាប់តាមទស្សនៈរបស់គាត់។
ដោយសារតែ លក្ខណៈប្រធានបទ និងផ្នែក នៃការនិទានរឿង អ្នកអានមិនអាចបែងចែក Santiago's បានទេ។ ការពិត និងការស្រមើលស្រមៃ សង្ស័យភាពជឿជាក់របស់គាត់ជាអ្នកនិទានរឿង។ តាមរបៀបនេះ ប្រលោមលោកបើកលទ្ធភាពឱ្យអ្នកអានបកស្រាយការពិត និងប្រកាន់ជំហរ ឬប្រឆាំងនឹងតួឯក ប្រឈមមុខនឹងការក្បត់ដែលអាចកើតមាន។
ពេលវេលា
សកម្មភាពរបស់ ប្រលោមលោកចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1857 នៅពេលដែល Bentinho មានអាយុ 15 ឆ្នាំ និង Capitu ដប់បួន នៅពេលនេះនៅពេលដែល José Dias លាតត្រដាងទំនាក់ទំនងដែលអាចកើតមានរវាងអ្នកទាំងពីរទៅនឹង Dona Glória។
នៅក្នុង Dom Casmurro ម៉ោងនៃការនិទានរឿងលាយឡំជាមួយបច្ចុប្បន្ន (នៅពេល Santiago សរសេរការងារ) និងអតីតកាល (វ័យជំទង់ ទំនាក់ទំនងជាមួយ Capitu សិក្ខាសាលា មិត្តភាពជាមួយ Escobar អាពាហ៍ពិពាហ៍ ការក្បត់ដែលគេសន្មត់ថា និងជម្លោះដែលកើតឡើង)។
ដោយប្រើ អង្គចងចាំនៃអ្នកនិទានរឿង-តួឯក សកម្មភាពត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុង flashback ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចង្អុលបង្ហាញបណ្តោះអាសន្នលេចឡើងដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗមួយចំនួនតាមកាលប្បវត្តិ៖
1858 - ការចាកចេញសម្រាប់សិក្ខាសាលា។
1865 - អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Santiago និង Capitu ។
1871 - ការស្លាប់ពី Escobar ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Santiago ។ ការសង្ស័យនៃការក្បត់ជាតិចាប់ផ្តើម។
1872 - Santiago ប្រាប់ Ezequiel ថាគាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។ ជម្លោះរវាងគូស្នេហ៍ដែលសម្រេចចិត្តចាកចេញទៅអឺរ៉ុប ដើម្បីឲ្យតួឯកមិនបង្ករឿងអាស្រូវ។ តួឯកត្រឡប់ទៅប្រទេសប្រេស៊ីលវិញតែម្នាក់ឯង ហើយក្រុមគ្រួសារក៏បែកគ្នាជារៀងរហូត។
Space
គ្រោងកើតឡើងនៅ Rio de Janeiro នៅពាក់កណ្តាល/ចុងសតវត្សទី 19 ។ អាសនៈនៃចក្រភពចាប់តាំងពីឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1822 ទីក្រុងនេះបានមើលឃើញពីការកើនឡើងនៃ bourgeoisie Carioca និង bourgeoisie តូច។
Santiago និងគ្រួសាររបស់គាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈសង្គមអ្នកមាន រស់នៅ ផ្លូវ និងសង្កាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃទីក្រុង Rio de Janeiro ពេញមួយការងារ៖ Matacavalos, Glória, Andaraí, Engenho Novo, ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត។
ការបង្ហាញអ្នកនិទានរឿង-តួឯក និងការងារ
នៅក្នុងជំពូកដំបូងទាំងពីរ អ្នកនិទានរឿង-តួឯក ណែនាំខ្លួន និងនិយាយអំពីធ្វើការដោយបង្ហាញពីការលើកទឹកចិត្តរបស់គាត់សម្រាប់ការសរសេរវា។ គាត់ចាប់ផ្តើមដោយពន្យល់ពីចំណងជើង "Dom Casmurro" ដែលជាឈ្មោះហៅក្រៅដែលក្មេងប្រុសមកពីសង្កាត់ផ្តល់ឱ្យគាត់ដើម្បីប្រមាថគាត់ថាជា "បុរសស្ងប់ស្ងាត់និងដឹងខ្លួន"
ចំពោះជីវិតបច្ចុប្បន្នគ្រាន់តែ សារភាពពីភាពឯកោរបស់គាត់ ("ខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯងជាមួយអ្នកបំរើ។") ហើយផ្ទះដែលគាត់រស់នៅគឺជាផ្ទះចម្លងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃផ្ទះកុមារភាពរបស់គាត់។ បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការងើបឡើងវិញពីអតីតកាល និងដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងពួកគេគឺជាភស្តុតាង (អំពីសម័យបច្ចុប្បន្ន គាត់សារភាពថា "ខ្ញុំកំពុងនឹកខ្លួនឯង ហើយគម្លាតនេះគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច")។
ដោយវិធីនេះ គាត់សរសេររបស់គាត់ ប្រវត្តិសាស្រ្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ ("ខ្ញុំនឹងរស់នៅអ្វីដែលខ្ញុំបានរស់នៅ") ហើយព្យាយាមបង្រួបបង្រួមអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន យុវជនដែលគាត់ធ្លាប់ជា និងបុរសដែលគាត់ជា។
វ័យជំទង់ និងការរកឃើញស្នេហា
អ្នកនិទានរឿងចាប់ផ្តើមប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់គាត់ ដោយចាប់ផ្តើមពីពេលមួយដែលសម្គាល់ដំណើររបស់គាត់ជារៀងរហូត៖ នៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ គាត់ស្តាប់ការសន្ទនាដែល José Dias ផ្តល់យោបល់ជាមួយ Dona Glória អំពីភាពស្និទ្ធស្នាលរវាង Bentinho និង Capitu ដោយនិយាយថាទំនាក់ទំនងអាចកើតឡើងរវាង
ឃ្លារបស់José Dias បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់ក្មេងជំទង់ ដែលបង្កឱ្យមានវិវរណៈ៖
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រលាញ់ Capitu និង Capitu ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ អំពីអ្វីទាំងអស់រវាងពួកយើងដែលពិតជាអាថ៌កំបាំង។
ជំពូកខាងក្រោមប្រាប់ពីភាពជឿនលឿន និងការដកថយនៃ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់យុវវ័យ ដែលនាំឱ្យមានការថើបលើកដំបូង (ជំពូកទី XXXIII) និងការស្បថនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អស់កល្បជានិច្ច (ជំពូក XLVIII :"អនុញ្ញាតឱ្យយើងស្បថថាយើងនឹងរៀបការជាមួយគ្នា ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើង")។
ដោយបានកំណត់ថាមិនបែកពីមិត្តប្រុសរបស់នាង Capitu រៀបចំផែនការជាច្រើន ដើម្បីកុំឱ្យ Bentinho ទៅសិក្ខាសាលា ដើម្បី ដែលគាត់គោរពតាមយ៉ាងស្ម័គ្រស្មោះ។
ពីដំណាក់កាលនៃការនិទានរឿងនេះ តួអង្គគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតួអង្គ "ភ្នែកស្រេកឃ្លាន", "oblique and disguised gypsy" របស់នាងត្រូវបានពិពណ៌នាថា:
Capitu នៅអាយុ 14 ឆ្នាំ មានគំនិតហ៊ានរួចហើយ តិចជាងអ្នកដទៃដែលមករកគាត់នៅពេលក្រោយ។
ដូច្នេះតាំងពីការចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង អ្នកអានត្រូវបាននាំឱ្យសង្ស័យសកម្មភាពរបស់ Capitu សូម្បីតែមើលទៅ និទានរឿងនៃរឿងស្នេហាដែលនាងហាក់ដូចជាចុះចាញ់ ស្នេហា សុខចិត្តធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីនៅជាមួយបុរសដែលនាងស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។
ពេលវេលានៃសិក្ខាសាលា
Bentinho បញ្ចប់ ទៅសិក្ខាសាលា ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានជួប Ezequiel de Sousa Escobar ។ ទោះបីជាមានការសង្ស័យជាក់លាក់មួយត្រូវបានបង្កប់នៅក្នុងអ្នកអានទាក់ទងនឹងតួអង្គក៏ដោយ ដោយសារតែ "ភ្នែករបស់គាត់ ជាធម្មតារត់គេចខ្លួន" មិត្តភាពរវាងអ្នកទាំងពីរ "បានក្លាយទៅជាអស្ចារ្យ និងមានផ្លែផ្កា"។
ពួកគេក្លាយជា មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកទុកចិត្តបំផុត ដោយប្រាប់ថាពួកគេចង់ចាកចេញពីការសិក្សាសាសនា៖ Bentinho ចង់រៀបការជាមួយ Capitu Escobar ចង់បានអាជីពខាងពាណិជ្ជកម្ម។
មិត្តភ័ក្តិនេះគាំទ្រ និងលើកទឹកចិត្តស្នេហា។ ពេលទៅលេងផ្ទះ Bentinho នាំដៃគូរបស់គាត់ទៅជួបគ្រួសាររបស់គាត់។ គ្រប់គ្នាអាណិតគាត់ខ្លាំងណាស់ លើកលែងតែបងប្អូនជីដូនមួយ Justina
