Betydningen av uttrykket Steiner i veien? Jeg beholder dem alle.

Den berømte setningen "Steiner i veien? Jeg beholder dem alle, en dag skal jeg bygge et slott ..." tilskrives vanligvis feilaktig den portugisiske poeten Fernando Pessoa (1888-1935).

sett med setninger ovenfor ble i praksis skrevet av Nemo Nox, en brasiliansk blogger.

Opprettelsen ble replikert ad eternum - det er ikke kjent med sikkerhet verken når eller hvem som startet formidlingen - med signaturen til Fernando Pessoa, som om det var en apokryf tekst.

Senere ble sitatet til Nox inkludert som den antatte siste delen av en tekst av den brasilianske forfatteren Augusto Cury.

Betydning av setningen "Stener på vei? Jeg beholder dem alle."

Stener i veien? Jeg beholder dem alle, en dag skal jeg bygge et slott...

Uttrykket dekker tre distinkte tider: fortid, nåtid og fremtid.

På den ene siden snakker forfatteren om hans tidligere erfaringer og erkjenner at hans vanskelige opplevelser satte minner og harde spor. Spørsmålet er: hva skal man gjøre med disse minnene?

Den andre delen av teksten peker mot bevaring og vedlikehold av disse minnene, inkludert og hovedsakelig de som var dårlige. De dårlige minnene, de uforutsette - altså snublesteinene -, råder forfatteren, bør ikke glemmes, men beholdes.

Konklusjonen i resonnementet peker mot fremtiden: fra fortidens vanskelige erfaringer og arrene igjen, den enkelte som bærerslike steiner har materiale for å bygge en fantastisk fremtid. Slottet er en metafor for en lovende fremtid.

Den inspirerende teksten prøver å innpode leseren bevisstheten om at ubehagelige opplevelser må bearbeides og er nødvendige for å nå et godt sted.

Intensjonen med skriften er svært motiverende og oversetter leseren en optimistisk forestilling, en forestilling om at det er verdt å gå videre til tross for hindringene som dukker opp i midten av stien.

Opprinnelsen til teksten og spredningen av uttrykket på internett

Selv om det tilskrives den store poeten Fernando Pessoa (1888-1935), er det korte utdraget faktisk tilhører en ukjent forfatter brasiliansk kunstner ved navn Nemo Nox.

I et innlegg publisert på bloggen hans For en håndfull piksler påtar Nemo Nox forfatterskapet til uttrykket og forklarer konteksten for skapelsen :

I begynnelsen av 2003, opprørt over hindringene jeg møtte og prøvde å være litt optimistisk, skrev jeg disse tre setningene her: "Stener i veien? Jeg beholder dem alle. En dag skal jeg bygge et slott." Jeg tenkte ikke mer på det før jeg nylig begynte å motta e-poster som ba meg bekrefte at jeg var forfatteren av utdraget.

Bloggeren sa også at setningene publisert i den virtuelle dagboken hans, som allerede hadde vart fem år, endte opp med å bryte barrieren for deres plass og spredte seg med de mest forskjellige midler innenforinternett:

Trioen av fraser fikk tilsynelatende sitt eget liv og spredte seg over det portugisisktalende internett med variasjoner i tegnsetting og tilskrivning av forfatterskap. Den begynte å dukke opp som tittelen på en fotolog (jeg har allerede funnet et halvt dusin med dette navnet) og som et anonymt sitat i bunnteksten til meldinger (i ulike nettdebattfora).

Ville det være en tilfelle av ubevisst plagiat?

Skapelsen ble så omtalt at forfatteren til og med stilte spørsmål ved dets forfatterskap.

Nemo var bekymret for muligheten for å ha falt inn i en slags ubevisst plagiat, muligens etter å ha omskrevet kreasjoner av Pessoa eller Drummond, forfatter av det berømte diktet No Meio do Caminho, som også understreker viktigheten av steinen.

Skaperen bestemte seg da for å gjøre en grundig research på jakt etter mulige påvirkninger og nådde følgende konklusjon:

Jeg gjennomgikk Pessoas dikt på leting etter steiner og slott, men jeg kunne ikke finne noe som ligner på den aktuelle passasjen. Jeg saumfart heteronymene og fant heller ikke steinvokteren. Uansett ville det være rart for Pessoa å ha sitert Drummond på denne måten, og at det ikke hadde blitt mye publisert av lærde på begge sider av Atlanterhavet. Til slutt, inntil det motsatte er bevist, overbeviste jeg meg selv om at det var jeg som skrev disse linjene.

Faktum er at disse korte setningene uten tvil var skapelsen av Nemo Nox somfikk den største etterdønningen (selv om det meste av tiden uten at han ble tillagt behørig ære).

Til tross for å ha møtt en enorm mottakelse fra publikum, er ikke bloggeren akkurat stolt av skapelsen sin:

En annen morsom ting er at jeg ikke engang føler meg stolt over å ha skrevet dette, det virker for meg i dag til og med litt banal, som de motiverende plakatene med vakre bilder og optimistiske fraser. Jeg er til og med overrasket over at de ikke tilskrev forfatterskap til Paulo Coelho.

The future of citation

I teksten hans, publisert tre år etter "Pedras no Caminho", konkluderer forfatteren med at han vil ikke komme i konflikt med de som gjengir den uten å tilskrive behørig ære.

Bevisst om umuligheten av å kontrollere noen type tekst på internett, snakker Nemo om planer for fremtiden på en humoristisk og ironisk måte:

Og nå? Frasene er der ute, jeg skal ikke slåss om dem, den som vil si at de er fra Pessoa, Veríssimo eller Jabor, gjerne. Feil attribusjoner? Jeg beholder dem alle. En dag skal jeg skrive en avhandling.

Antatt dikt av Augusto Cury med sluttversene til Nemo Nox

Tilegnelsen av Nox sitat ble inkorporert av en ukjent person, og ble en av de siste frasene fra en tekst av den brasilianske forfatteren Augusto Cury.

Hybridskapningen - som slår sammen utdrag fra Cury med fraser av Nox - ble tilskrevet det nysgjerrige forfatterskapet til FernandoPerson. Det var også på denne måten at versene multipliserte over nettverket, og mistet sitt virkelige forfatterfotavtrykk:

Jeg kan ha defekter, leve engstelig

og bli irritert noen ganger, men

Jeg glemmer ikke at livet mitt er det

største selskapet i verden, og jeg kan

hindre at det går konkurs.

Å være lykkelig er å erkjenne at det er verdt

en verd å leve til tross for alle

utfordringer, misforståelser og kriseperioder

Å være lykkelig er å slutte å være et offer for

problemer og bli forfatter

av selve historien. Det er å krysse

ørkener utenfor deg selv, men å kunne

finne en oase i dypet av

sjelen din.

Det er å takke Gud for hver morgen

for livets mirakel.

Å være lykkelig er ikke å være redd for sine egne

følelser.

Det er å vite hvordan man snakker om seg selv.

Det er å ha motet til å høre et «nei».

Det er å ha selvtilliten til å motta

kritikk, selv om det er urettferdig.

Trinnsteiner ?

Jeg beholder dem alle, en dag skal jeg bygge

et slott...

Nemo Nox, forfatteren av setningen

Nemo Nox er pseudonymet brukt av en brasiliansk blogger født i 1963.

Hans første blogg het Diário da Megalópole, den ble lansert i mars 1998 og ble opprettet side for side i HTML, gjennom et tekstredigeringsprogram, for senere å bli publisert via FTP. Da Nemo startet, fantes det ingen bloggplattformer.

Nemo Nox var en av pionerene innen blogging.univers av blogger i Brasil.

Det avsløres lite om skaperen - for eksempel er ikke engang hans virkelige navn offentlig - men vi vet at han ble født i Santos og flyttet til USA for mange år siden.

Profesjonelt jobber Nemo Nox som forfatter, kommersiell regissør, webdesigner og fotograf.

Nemo Nox, lite er kjent om den sanne forfatteren av "Pedras no Caminho? Jeg beholder dem alle, en dag skal jeg bygge et slott..."

Bloggen hans, med tittelen A Fistful of Pixels , vedlikeholdt mellom januar 2001 og januar 2011, var en av fem finalister for den årlige Bloggies-prisen i den beste latinamerikanske bloggen.

Se også: Frase Kjenn deg selv