فہرست کا خانہ
نظم کا مطالعہ دیکھیں:
ڈائنCarlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) کو برازیل کے اب تک کے عظیم شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ جدیدیت کی دوسری نسل کو مربوط کرتے ہوئے، ان کی شاعری نے فرد اور دنیا کے ساتھ اپنے تجربات پر توجہ مرکوز کیے بغیر، اس وقت کے سیاسی اور سماجی مسائل کو دوبارہ پیش کیا۔
اس طرح، مصنف نے کئی کمپوزیشنز لکھیں جو انسانی روابط اور ہماری ذاتی اور اجتماعی رفتار کے لیے ان کی اہمیت میں۔
1۔ دوستی
بعض دوستیاں دوستی کے تصور سے سمجھوتہ کرتی ہیں۔
دوست جو دشمن بن جاتا ہے وہ سمجھ سے باہر ہوتا ہے؛
دوست جو دشمن بن جاتا ہے وہ کھلی تہوار ہے۔
ایک گہرا دوست — اپنا۔
معدوم ہونے والی دوستی کی قبر پر پھول ضرور پلائے جائیں۔
پودوں کی طرح دوستی کو بھی زیادہ یا بہت کم پانی نہیں پلایا جانا چاہیے۔
دوستی کچھ لوگوں کی آبیاری کرکے خود کو انسانیت سے الگ تھلگ کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔
یہ نظم O Avesso das Graças ( 1987) میں شائع ہوئی تھی، جو تعریفوں کو اکٹھا کرتی ہے۔ لاتعداد تصورات کے، جو لغت کے اندراجات کے طور پر پیش کیے گئے ہیں۔ اس کے ذریعے، موضوع اپنے آپ کو ایک لازوال تھیم کے لیے وقف کرتا ہے: انسانی رشتے اور وہ رشتے جو ہم راستے میں بناتے ہیں۔
آیات ہمیں یاد دلاتی ہیں کہ ہمیں رشتوں کی بھی قدر کرنی چاہیے اور احترام کے ساتھ برتاؤ کرنا چاہیے۔ جو ماضی میں تجربہ کیا گیا تھا اس کا احترام کرتے ہوئے ختم ہو چکے ہیں۔ اور ان کے زندہ رہنے اور خوشحال ہونے کے لیے، ہمیں ان کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے، گویاپودے تھے. ہمیں صحیح پیمانہ تلاش کرنا ہے، اس لیے ہم دم گھٹنے نہیں دیتے اور نہ ہی دوستی کو خشک ہونے دیتے ہیں۔
آخری آیت حکمت سے بھرا ایک نتیجہ نکالتی ہے: یہاں تک کہ جب ہم الگ تھلگ ہوں، جب ہم کچھ نہیں چاہتے۔ باقی دنیا کے ساتھ کرنے کے لیے، ہمیں اپنے دوستوں کی ضرورت ہے زندہ رہنے کے لیے۔
2۔ اداس دعوت
میرے دوست، چلو دکھ سہتے ہیں،
آؤ پیتے ہیں، اخبار پڑھتے ہیں،
کہتے ہیں کہ زندگی بری ہے،
میرے دوست، چلو بھگتیں>
اور ایک گہرا سانس لیں
یا جو بھی بکواس ہو۔
چلو وہسکی پیتے ہیں، چلو
سستی پیتے ہیں،
پیتے ہیں، چیختے ہیں اور مرنا،
یا، کون جانتا ہے؟ بس پیو۔
لعنت کریں اس عورت پر،
جو زندگی میں زہر گھول رہی ہے
اپنی آنکھوں اور ہاتھوں سے
اور جس جسم کی دو چھاتیاں ہیں
اور اس کی ایک ناف بھی ہے۔
میرے دوست، آئیے لعنت بھیجیں
جسم اور ہر اس چیز پر جو اس سے تعلق رکھتی ہے
اور جو کبھی روح نہیں ہوگی .
میرے دوست، چلو گاتے ہیں،
آؤ آہستہ سے روتے ہیں
اور بہت سی وکٹرولا سنتے ہیں،
پھر نشے میں آتے ہیں
مزید دیگر اغواء پینا
(فحش نظر اور احمقانہ ہاتھ)
پھر قے کر کے گریں
اور سو جائیں۔
کام کا حصہ بریجو داس الماس (1934)، نظم بیک وقت ایک دعوت اور شاعرانہ موضوع کا اظہار ہے۔ آپ کے الفاظایک ایسے آدمی کا مظاہرہ کریں جو ٹھیک نہیں ہے اور موجودگی اور سب سے بڑھ کر ایک دوست کی صحبت کا خواہاں ہے۔
وہ اسے جو تجویز پیش کرتا ہے وہ بالکل وہی ہے، جو کہ ایک ساتھ دکھ اٹھانا ، اکیلے تمام مسائل اور تکلیفوں کا سامنا کرتے رہنا۔ احساس کے اس لمحے میں، الکحل پابندیوں کو دور کر دے گا اور دونوں کو تمام مسلط سماجی رکاوٹوں کے بغیر اپنے آپ کو اظہار کرنے کی اجازت دے گا۔
جذباتی تصادم ان افراد کے لیے، جو عام طور پر زیادہ بند ہوتے ہیں، ہونے کا موقع ہو گا۔ اعتراف کرنے کے قابل جو وہ محسوس کر رہے ہیں ۔ بہر حال، یہ دوستی کے سب سے اہم پہلوؤں میں سے ایک ہے: فیصلے کے خوف کے بغیر، کسی بھی موضوع پر بات کرنے کی آزادی۔
3۔ ڈائن
ریو کے اس شہر میں،
بیس لاکھ باشندوں کے ساتھ،
میں کمرے میں اکیلا ہوں،
امریکہ میں اکیلا ہوں۔
کیا میں واقعی اکیلا ہوں؟
تھوڑی دیر پہلے ایک شور نے
میرے ساتھ زندگی کا اعلان کیا۔
یقینا یہ انسانی زندگی نہیں ہے،
لیکن یہ زندگی ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ ڈائن
روشنی کے علاقے میں پھنسی ہوئی ہے۔
بیس لاکھ باشندوں میں سے!
اور مجھے اتنی ضرورت بھی نہیں تھی…
مجھے ایک دوست کی ضرورت تھی، ان خاموش، دور دراز لوگوں میں سے،
جو Horace کی آیات پڑھتا ہے
لیکن خفیہ طور پر
زندگی میں، محبت میں اثر انداز ہوتا ہے۔ ,جسم میں۔
0>میں اکیلا ہوں، میرا کوئی دوست نہیں ہے،
اور اس دیر میں
میں ایک دوست کی تلاش کیسے کرسکتا ہوں ?
اور مجھے اتنی ضرورت بھی نہیں تھی۔
اس میں داخل ہونے کے لیے مجھے ایک عورت کی ضرورت تھی
منٹ،
اس پیار کو حاصل کریں،
فنا سے بچائیں
ایک پاگل لمحہ اور پیار
جو مجھے پیش کرنا ہے۔
بیس لاکھ باشندوں میں،
کتنی ممکنہ خواتین
آئینے میں اپنے آپ سے پوچھتی ہیں
کھائے ہوئے وقت کی پیمائش
صبح ہونے تک
دودھ، اخبار اور سکون لے آؤ۔
لیکن اس خالی گھڑی میں
عورت کو کیسے تلاش کیا جائے؟
ریو کا یہ شہر!
میرے پاس ہے بہت پیارا لفظ،
میں جانوروں کی آوازوں کو جانتا ہوں،
میں سب سے زیادہ پرتشدد بوسے جانتا ہوں،
میں نے سفر کیا، میں لڑا، میں نے سیکھا۔
میں آنکھوں سے گھرا ہوا ہوں،
ہاتھوں، پیاروں، تلاشوں سے۔
بھی دیکھو: ایمی وائن ہاؤس کے ذریعے بلیک پر واپس: دھن، تجزیہ اور معنیلیکن اگر میں بات کرنے کی کوشش کروں
جو کچھ ہے وہ صرف رات ہے
اور ایک حیرت انگیز تنہائی۔
ساتھیوں، میری بات سنو!
وہ مشتعل موجودگی
رات کو توڑنا چاہتی ہے
صرف یہ نہیں ہے ڈائن۔
بلکہ یہ اعتماد ہے
ایک آدمی سے سانس چھوڑنا۔
بھی دیکھو: بندروں کا سیارہ: فلموں کا خلاصہ اور وضاحتمشہور نظم بڑے شہر میں فرد کی تنہائی کا اظہار کرتی ہے اور کام جوس (1942) میں شائع ہوا تھا۔ رات کے وقت، جب وہ رک سکتا ہے اور زندگی پر غور کر سکتا ہے، گیت کے نفس پر پرانی یادوں کے تباہ کن احساس نے حملہ کر دیا ہے۔
اس وقت، اسے کسی ایسے شخص کی کمی محسوس ہوتی ہے جس کے ساتھ وہ بات کر سکے اور اپنے اعترافات، آپ کے درد کو شیئر کر سکے۔ اور آپ کے سب سے خفیہ خیالات۔ تاہم، موضوع نے اعتراف کیا کہ اس کے کوئی دوست نہیں ہیں اور نہ ہی نئے لوگوں سے ملنے کا کوئی موقع ہے جو اس خلا کو پُر کر سکیں ۔
Oقدرتی اور منافقت کی بھی اچھی خوراک، کیونکہ وہ اسی طرح فیصلہ کیے جانے کے خوف میں جینا شروع کر دیتے ہیں۔ نظم اس بات پر زور دیتی ہے کہ یہ رویے سچی دوستی کو زہر دیتے ہیں اور ان سے ہر قیمت پر گریز کیا جانا چاہیے۔
5۔ ایک غیر حاضر شخص کے لیے
میں آپ کو یاد کرنے میں حق بجانب ہوں،
میں آپ پر الزام لگانے میں حق بجانب ہوں۔
ایک واضح معاہدہ تھا جسے آپ نے توڑ دیا
اور الوداع کہے بغیر آپ چلے گئے۔
آپ نے معاہدے کا دھماکہ کر دیا
بغیر کسی مشورے کے بغیر اشتعال انگیزی کے
گرنے کے وقت گرے ہوئے پتوں کی حد تک۔
آپ نے وقت کا اندازہ لگایا تھا۔
آپ کا ہاتھ پاگل ہو گیا، ہمارے گھنٹوں کو دیوانہ بنا رہا ہے۔
آپ کچھ زیادہ سنجیدہ کام کر سکتے تھے
بغیر تسلسل کے ایکٹ سے، خود ایکٹ،
ایسا عمل جو ہم نے نہیں کیا ہمت ہے اور نہ ہی جانتی ہوں کہ ہمت کیسے کرنی ہے
کیونکہ اس کے بعد کچھ نہیں ہے؟
میرے پاس آپ کو یاد کرنے کی وجہ ہے،
دوستانہ تقریروں میں ہمارے ساتھ رہنے کی وجہ سے،
سادہ سے ہاتھ ملانا، وہ بھی نہیں، آواز
معمولی اور عام الفاظ
جو ہمیشہ یقین اور تحفظ کے حامل تھے۔
ہاں، مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔
ہاں، میں آپ پر الزام لگاتا ہوں کیونکہ آپ نے
دوستی اور فطرت کے قوانین میں غیر متوقع
آپ نے ہمیں پوچھنے کا حق بھی نہیں چھوڑا
آپ کیوں یہ کیا، تم نے کیوں چھوڑ دیا۔
یہ ایک جذباتی الوداعی ہے جو شاعرانہ موضوع ایک عظیم دوست کے نام ہے جوپہلے ہی اس دنیا سے رخصت ہو چکے ہیں۔ آیات اس شخص کی تکلیف، غصہ، خواہش اور نامردی کے احساس کو ظاہر کرتی ہیں جس نے اچانک اور وقت سے پہلے ایک پرانا ساتھی کھو دیا ہے۔
دردناک الفاظ بتاتے ہیں کہ ہماری زندگی میں دوستی کتنی بنیادی ہے: کسی کا محض وجود جس کے ساتھ ہم مباشرت کرتے ہیں وہ ہماری روزمرہ کی زندگی میں تمام فرق ڈالتا ہے۔ لہٰذا، ایک عظیم دوست کی موت ایک ظالمانہ اور غیر منصفانہ دھچکا ہو سکتا ہے جو ہمیں گہرا کر دیتا ہے۔
یہ نظم فیئرویل (1996) میں شائع ہوئی تھی، جو بعد از مرگ وہ کام جو ڈرمنڈ نے اپنی موت سے پہلے تیار کیا تھا۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ غیر حاضر رہنے والے کو میناس گیریس پیڈرو ناوا کے شاعر کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے لکھا گیا تھا، جس نے 1984 میں خودکشی کی تھی۔
6۔ ساحل سمندر پر سکون
چلو، رونا مت۔
بچپن کھو گیا۔
جوانی کھو گئی۔
لیکن زندگی ضائع نہیں ہوئی۔
پہلی محبت گزر گئی۔
دوسری محبت گزر گئی۔
تیسری محبت گزر گئی۔
لیکن دل جاری ہے۔
آپ نے بہترین دوست کھو دیا ہے۔
آپ نے کوئی سفر نہیں کیا ہے۔
آپ کے پاس کوئی کار، جہاز، زمین نہیں ہے۔
لیکن آپ کے پاس ایک کتا ہے۔
چند سخت الفاظ،
نرم آواز میں، وہ آپ کو مارتے ہیں۔
وہ کبھی ٹھیک نہیں ہوتے۔
لیکن مزاح کا کیا ہوگا؟
ناانصافی کو دور نہیں کیا جا سکتا۔
غلط دنیا کے سائے میں
آپ نے ایک ڈرپوک احتجاج کیا۔
لیکن دوسرے آئیں گے۔
بالکل، آپ کو
ایک بار، خود کو جلدی سے اندر آنا چاہیے۔
تم ریت میں، ہوا میں ننگے ہو...
سو جا، میرے بیٹے۔
مشہور نظم، کتاب میں شائع ہوئی A Rosa do پووو (1945)، ایک غیر معمولی لہجہ اختیار کرتا ہے۔ یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ اس کی پیداوار بین الاقوامی تاریخ کے ایک تکلیف دہ اور پریشان کن دور میں ہوئی تھی: دوسری جنگ عظیم۔
ایک اعترافی لہجے کے ذریعے، ہمیں ایک ہتھیار ڈال دیا گیا شاعرانہ مضمون ملتا ہے، امید کے بغیر، جو وجوہات درج کرتا ہے۔ وسیع پیمانے پر اس کی ناراضگی کے لئے. ان میں سے ایک، جس کا تذکرہ محبت کی کمی سے پہلے بھی کیا گیا ہے، وہ ہے آپ کے سب سے اچھے دوست کا کھو جانا ۔
اس شراکت داری اور دوستی کے بغیر، گیت کا خود پہلے سے کہیں زیادہ تنہائی کا مظاہرہ کرتا ہے، جس میں صرف دنوں پر قبضہ کرنے کے لئے کتے کی کمپنی. یہ اداس وژن ہمیں دوستوں کی قدر کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتا ہے اور وہ سینکڑوں چھوٹے اشاروں سے ہماری زندگیوں کو کتنا روشن کر سکتے ہیں۔
مصنف کی طرف سے پڑھی گئی نظم سنیں:
16 - کونسولو نا پریا، ڈرمنڈ - Antologia Poética (1977) (Disc 1)اگر آپ کو ڈرمنڈ کی آیات پسند ہیں تو آپ کو اس میں بھی دلچسپی ہو سکتی ہے:
