Ynhâldsopjefte
Besjoch de lêzing fan it gedicht:
de heks.Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) wurdt beskôge as ien fan 'e grutste Braziliaanske dichters fan alle tiden. Troch de twadde generaasje fan it modernisme te yntegrearjen, reprodusearre syn poëzij de politike en maatskiplike problemen fan de tiid, sûnder oait fokus te ferliezen op it yndividu en syn ûnderfiningen mei de wrâld.
Sa skreau de skriuwer ferskate komposysjes dy't rjochte binne op yn minsklike ferbiningen en yn harren belang foar ús persoanlike en kollektyf trajekt.
1. Freonskip
Bepaalde freonskippen kompromittearje it idee fan freonskip.
De freon dy't in fijân wurdt is ûnbegryplik;
de fijân dy't in freon wurdt is in iepen ferwulft.
In yntime freon - de eigen.
Blommen moatte wetter wurde oer it grêf fan útstoarne freonskippen.
Lykas planten moat freonskip net te folle of te min wetter wurde.
Freonskip is in middel om ússels te isolearjen fan it minskdom troch guon minsken te kultivearjen.
It gedicht waard publisearre yn it wurk O Avesso das Graças ( 1987), dat definysjes byinoar bringt fan ûntelbere begripen, presintearre as wurdboekyngongen. Dêrmei wijt it ûnderwerp him ta in tiidleas tema: minsklike relaasjes en de bannen dy't wy ûnderweis foarmje.
De fersen herinnerje ús dat wy sels relaasjes wurdearje en mei respekt behannelje moatte dy't einige binne, eare wat yn it ferline belibbe is. En foar harren te oerlibjen en bloeie, wy moatte soargje foar harren, as soeplanten wiene. Wy moatte de goede maat fine, sadat wy net fersmoargje en freonskippen net opdroege.
It lêste fers bringt in konklúzje fol wiisheid: sels as wy isolearre sitte, as wy neat wolle te meitsjen mei de rest fan 'e wrâld, wy hawwe ús freonen nedich om te oerlibjen.
2. Trije útnoeging
Myn freon, lit ús lije,
lit ús drinke, litte wy de krante lêze,
lite wy sizze dat it libben min is,
myn freon, lit ús lije.
Lit ús in gedicht skriuwe
of hokker oare ûnsin.
Sjoch bygelyks in stjer
lang, lang
en sykhelje djip
of hokker ûnsin dan ek.
Litte wy whisky drinke, litte wy
goedkeap stout drinke,
drinke, raze en stjerre,
of, wa wit? gewoan drinke.
Lit ús de frou ferflokje,
dy't it libben fergiftiget
mei har eagen en har hannen
en it lichem dat twa boarsten hat
en it hat ek in navel.
Myn freon, lit ús ferflokje
it lichem en alles wat derby heart
en dat nea in siel wurde sil .
Myn freon, litte wy sjonge,
lite wy sêft gûle
en in protte Victrola harkje,
dan dronken litte wy
drinke mear oare kidnappings
(de obsene blik en de domme hân)
dan spuie en falle
en sliepe.
In part fan it wurk Brejo das Almas (1934), it gedicht is tagelyk in útnoeging en in útbarsting fan it poëtyske ûnderwerp. Dyn wurdenin man demonstrearje dy't net goed is en de oanwêzigens en foaral it selskip siket fan in freon.
It foarstel dat er har docht is krekt dat, dat fan mei-inoar lijen , ynstee fan om troch te gean mei alle problemen en sear allinnich. Yn dat momint fan gesellichheid soe alkohol de remmingen fuortnimme en beide har útdrukke litte sûnder alle opleine sosjale barriêres.
De emosjonele moeting soe de kâns wêze foar dizze yndividuen, dy't normaal mear sletten binne, om te wêzen kinne belide wat se fiele . Dit is ommers ien fan de wichtichste aspekten fan in freonskip: de frijheid hawwe om oer elk ûnderwerp te praten, sûnder eangst foar oardiel.
3. De heks
Yn dizze stêd Rio,
mei twa miljoen ynwenners,
Ik bin allinnich yn 'e keamer,
Ik bin allinnich yn Amearika.
Bin ik echt allinnich?
In bytsje lyn kundige in lûd
it libben neist my oan.
Fansels is it gjin minskelibben,
mar it is it libben. En ik fiel de heks
fongen yn 'e sône fan ljocht.
Fan twa miljoen ynwenners!
En ik hie net iens safolle nedich...
Ik hie in freon nedich,
fan dy stille, fiere minsken,
dy't fersen lêze fan Horatius
mar temûk beynfloedzje
yn it libben, yn leafde , yn it fleis.
0>Ik bin allinnich, ik haw gjin freon,
en op dit lette oere
hoe kin ik in freon sykje ?
En dat hie ik net iens nedich.
Ik hie in frou nedich
om dit yn te geanminút,
ûntfang dizze genede,
bewarje fan ferneatiging
in gekke minút en genede
dat ik te bieden ha.
Yn twa miljoen ynwenners,
hoefolle wierskynlike froulju
freegje harsels yn 'e spegel
mei it mjitten fan ferlerne tiid
oant moarn komt
bring molke, in krante en rêst.
Mar op dit lege oere
hoe kin ik in frou fine?
Dizze stêd yn Rio!
Ik haw safolle swiet wurd,
Ik ken de stimmen fan bisten,
Ik ken de meast gewelddiedige tútsjes,
Ik reizge, ik fochten, ik learde.
Ik bin omjûn troch eagen,
fan hannen, genegenheden, sykjen.
Mar as ik besykje te kommunisearjen
wat der is, is allinich de nacht
en in geweldige iensumens.
Kamerades, harkje nei my!
Dy agitearre oanwêzigens
de nacht ferbrekke wolle
is net gewoan de heks.
It is earder it selsbetrouwen
útademen fan in man.
It ferneamde gedicht drukt de iensumens fan it yndividu yn de grutte stêd en waard publisearre yn it wurk José ( 1942). Nachts, as er stilhâlde kin en oer it libben neitinke kin, wurdt it lyryske sels ynfallen troch in ferneatigjend gefoel fan nostalgy.
Sjoch ek: Fabel The Grasshopper and the Ant (mei moraal)Op dat stuit mist er immen mei wa't er prate kin en syn bekentenissen, dyn pine, en jo meast geheime gedachten. De proefpersoan jout lykwols ta dat er gjin freonen hat en gjin kâns om nije minsken te moetsjen dy't dat leechte opfolje kinne .
Onatuerlik en ek ta in goede dosis hypokrisy, om't se begjinne te libjen yn eangst om op deselde wize beoardiele te wurden. It gedicht liket te ûnderstreekjen dat dit gedrach wiere freonskippen fergiftiget en foar elke priis mijd wurde moat.
5. Oan in ôfwêzige persoan
Ik bin rjocht om dy te missen,
Ik bin rjocht om dy te beskuldigjen.
Der wie in ymplisite pakt dat jo bruts
en sûnder ôfskie te sizzen giene jo fuort.
Jo hawwe it pakt ûntplofte.
Jo hawwe it algemiene libben, de mienskiplike oerienkomst
fan libjen en ferkenning fan 'e paden fan 'e ûndúdlikens ûntplofte.
mei gjin deadline sûnder oerlis sûnder provokaasje
oant de limyt fan fallen blêden op it momint fan fallen.
Jo hawwe de tiid ferwachte.
Jo hân gie gek, makken ús oeren gek.
Wat jo wat serieuzer dwaan koenen
as de died sûnder fuortsetting, de died sels,
de died dat wy ek net doare noch witte hoe te weagje
omdat dernei neat is ?
Ik haw reden om dy te missen,
fan ús neilibjen yn freonlike taspraken,
ienfâldich hannen skodzjen, net iens, stim
Sjoch ek: Afrikaanske maskers en har betsjuttingen: 8 soarten maskersmodulearjende bekende en banale wurdlidden
dat altyd wissichheid en feiligens wiene.
Ja, ik mis dy.
Ja, ik beskuldigje jo om't jo it ûnfoarsjoene dien hawwe yn 'e wetten fan freonskip en natuer
jo hawwe ús net iens it rjocht litten om te freegjen
wêrom jo die it, wêrom bist fuortgien.
Dit is in emosjoneel ôfskied dat it poëtyske ûnderwerp opdraacht oan in grutte freon dy'tal ferstoarn dizze wrâld. De fersen litte de sear, lilkens, langstme en it gefoel fan ûnmacht sjen fan dizze man dy't, ynienen en te betiid, in âlde partner ferlern hat.
De pynlike wurden ferklearje hoe fûnemintele freonskip yn ús libben is: it inkeld bestean fan ien mei wa't wy binne yntym makket al it ferskil yn ús deistich libben. Dêrom kin de dea fan in grutte freon in brutale en ûnrjochtfeardige klap wêze dy't ús djip skodt.
It gedicht waard publisearre yn Farewelll (1996), in postúm wurk dat Drummond liet taret foar syn dea. Der wurdt fan útgien dat To in absentee skreaun is as earbetoan oan de dichter út Minas Gerais Pedro Nava , dy't yn 1984 selsmoard pleegde.
6. Troost op it strân
Kom op, net skrieme.
Berntiid is ferlern.
Jeugd is ferlern.
Mar it libben is net ferlern.
De earste leafde is foarby.
De twadde leafde is foarby.
De tredde leafde is foarby.
Mar it hert giet troch.
Jo hawwe de bêste freon ferlern.
Jo hawwe gjin reis besocht.
Jo hawwe gjin auto, skip, lân.
Mar jo hawwe in hûn.
In pear hurde wurden,
mei in sêfte stim, slaan se dy.
Se genêzen noait, nea.
Mar hoe sit it mei humor?
Unrjocht kin net oplost wurde.
Yn it skaad fan 'e ferkearde wrâld
mompele jo in timide protest.
Mar oaren sille komme.
Al mei al moatte jo
josels ien kear ynhaasten
Do bist neaken yn it sân, yn de wyn...
Sliep, myn soan.
It ferneamde gedicht, publisearre yn it boek A Rosa do Povo (1945), nimt in nochal dysforyske toan oan. It is fan belang om te betinken dat syn produksje plakfûn yn in pynlike en benearjende perioade fan 'e ynternasjonale skiednis: de Twadde Wrâldoarloch.
Troch in konfesjonele toan fine wy in oerjûn poëtysk ûnderwerp, sûnder hope, dy't de redenen oplist. foar syn ûnfrede wiidferspraat. Ien fan harren, neamd noch foar it gebrek oan leafde, is it ferlies fan jo bêste freon .
Sûnder dit partnerskip en kammeraatskip docht it lyryske sels mear allinne as ea, mei allinnich de selskip fan 'e hûn om de dagen te besetten. Dizze weemoedige fisy lit ús neitinke oer de wearde fan freonen en hoefolle se ús libben opfleurje kinne mei hûnderten lytse gebearten.
Harkje nei it gedicht dat troch de skriuwer foardroegen wurdt:
16 - Consolo Na Praia, Drummond - Antologia Poética (1977) (skiif 1)As jo de fersen fan Drummond leuk fine, dan binne jo miskien ek ynteressearre yn:
