6 helbestên Carlos Drummond de Andrade li ser hevaltiyê

Li xwendina helbestê binêrin:

Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) yek ji mezintirîn helbestvanên Brezîlyayî yên hemî deman tê hesibandin. Bi hevgirtina nifşa duyemîn a modernîzmê, helbestên wî mijarên siyasî û civakî yên wê demê ji nû ve hilberandine, bêyî ku bala xwe bide ser kes û serpêhatiyên wî yên bi cîhanê re.

Ji ber vê yekê, nivîskar çend kompozîsyon nivîsandine ku li ser peywendiyên mirovî û di girîngiya wan de ji bo rêgeza meya kesane û kolektîf.

1. Dostanî

Hinek hevaltî fikra dostaniyê tawîz dide.

Hevalê ku dibe dijmin nayê fêmkirin;

Dijminê ku dibe dost, kefenek vekirî ye.

Hevalê samîmî, yê xwe ye.

Divê kulîlk li ser gora dostaniyên windabûyî bên avdan.

Mîna nebatan, hevaltî jî zêde û kêm neyê avdan.

Hevaltî rêyek e ku em xwe ji mirovatiyê veqetînin bi çandina hin kesan.

Helbest di berhema O Avesso das Graças ( 1987) de hatiye weşandin, ku pênaseyan tîne cem hev. ji têgehên bêhejmar, wekî navnîşên ferhengê têne pêşkêş kirin. Bi rêya wê, mijar xwe dide mijareke bêdem: Têkiliyên mirovî û girêdanên ku em di rê de çêdikin.

Berîtan tîne bîra me ku divê em qîmetê bidin têkiliyan û bi hurmetê tevbigerin. yên ku bi dawî bûne, rêzgirtina ji tiştên ku di paşerojê de hatine ceribandin. Û ji bo ku ew bijîn û serwext bibin, pêdivî ye ku em li wan xwedî derkevin, mîna kunebat bûn. Divê em pîvana rast bibînin, da ku em nefetisin û nehêlin ku hevaltî zuwa bibin.

Beriya dawîn encamek tijî aqil tîne: heta dema ku em veqetiyane, gava ku em tiştek naxwazin. ji bo ku em bi cîhana mayî re bikin, ji bo ku em bijîn ji hevalên me re lazim in.

2. Vexwendina Xemgînî

Hevalê min, em cefayê bikişînin,

werin vexwin, em rojnamê bixwînin,

Em bêjin jiyan xerab e,

hevalê min, em cefayê bikişînim.

Werin em helbestekê binivîsin

an jî tiştekî bêwate.

Mînakî li stêrkekê binêre

ji bo demeke dirêj û dirêj

û nefesek kûr vebigirin

an her tiştên bêwate.

Werin em wîskiyê vexwin, werin em

bi erzan vexwin,

vexwin, biqîrin û bimire,

an, kî dizane? tenê vexwe.

Werin em nifiran li jinikê bikin,

ku bi çav û destên xwe jehrê dide jiyanê

û bi du memikên xwe

1>

û navika wê jî heye.

Hevalê min, em nifiran bikin

laş û her tiştê wî

û qet nebe can .

Hevalê min, were em stranan bêjin,

were em bi nermî bigirîn

û gelek li Victrola guhdarî bikin,

paşê serxweş bin werin em

zehtir revandinên din vexwin

(awirê nebaş û destê ehmeq)

paşê vereşin û ketine

û razin.

Beşek ji xebatê Brejo das Almas (1934), helbest di heman demê de vexwendinek û derbirîna mijara helbestê ye. Gotinên temêrekî ku ne baş e û li hebûn û berî her tiştî li hevalek xwe digere nîşan bide.

Pêşniyara ku ew ji wê re dike tam ew e, ya bi hev re cefayê . ji bo berdewamiya rûbirûbûna hemû pirsgirêk û êşan bi tenê. Di wê kêliya dilgeşiyê de, alkol dê astengiyan ji holê rabike û bihêle ku her du jî bêyî hemî astengên civakî yên hatine ferz kirin xwe îfade bikin.

Hevdîtina hestyarî dê ji van kesan re, ku bi gelemperî girtîtir in, bibe fersend. dikarin îtîraf bikin ku ew çi hîs dikin . Jixwe ev yek ji hêmanên herî girîng ên hevaltiyê ye: azadiya axaftinê li ser her mijarê, bêyî tirsa dadkirinê.

3. Sêrbaz

Li vî bajarê Rioyê,

bi du mîlyon niştecîh

Ez bi tenê di odê de me,

Ez bi tenê li Amerîkayê me.

Gelo ez bi rastî tenê me?

Hinek berê dengekî

jiyana li kêleka min ragihand.

Bêguman ew ne jiyana mirovan e,

lê ew jiyan e. Û ez hest dikim ku sêrbaz

di qada ronahiyê de asê maye.

Ji du mîlyon niştecîhan!

Û min hewqasî jî hewce nedikir…

Pêdiviya min bi hevalekî

ji wan mirovên bêdeng û dûr

ku ayetên Horaceyê bixwîne

lê bi dizî bandorê li jiyanê bike

di evînê de. , di bedenê de.

0>Ez bi tenê me, hevalê min tune,

û di vê saeta dereng de

ez çawa li hevalekî bigerim ?

Û min ew qas jî hewce nedikir.

Ji min re jinek lazim bû

ku têkevim vêdeqe,

Vê evînê werbigire,

ji tunebûnê xilas bike

deqeyek dîn û evîna

ku ez pêşkêş bikim.

Di du mîlyon niştecihan de,

çiqas jin

di neynikê de ji xwe dipirsin

Wextê winda dipîvin

heta sibê tê

şîr, rojname û aramiyê bîne.

Lê di vê saeta vala de

çawa jinekê bibîne?

Ev bajarê Rioyê!

Min heye pir peyva şîrîn,

Ez dengê heywanan dizanim,

Maçên herî tund dizanim,

Ez gerîyam, min şer kir, ez fêr bûm.

0>Li dora min çav,

dest, evîn, lêgerînan hatine dorpêçkirin.

Lê ger ez hewl bidim ku ragihînim

tiştê ku heye tenê şev e

û tenêtiyeke ecêb.

Hevalno, li min guhdarî bikin!

Ew hebûna ajîte

dixwazin ku şevê bişkînin

ne tenê sêrbaz.

Bêtirî ew bawerî

ji mêrekî dertê.

Helbesta navdar tenetiya ferdên li bajarê mezin îfade dike û di berhema José (1942) de hatiye weşandin. Bi şev, gava ku ew dikare bisekine û li ser jiyanê bifikire, xweya lîrîk ji hêla hestek nostaljîkî ya wêranker ve tê dagir kirin.

Wê demê, ew bêriya yekî ku dikare pê re biaxive û parve bike, îtîrafên xwe, êşên te dike. û ramanên we yên herî veşartî. Lêbelê, mijar qebûl dike ku ne heval û ne jî fersendek wî tune ku bi kesên nû re ku wê valahiyê tije bikin .

Oxwezayî û di heman demê de bi dozek baş a durûtiyê, ji ber ku ew di tirsa ku bi heman rengî bêne darizandin dest bi jiyanê dikin. Di helbestê de xuya dike ku ev tevger hevaltiya rast jehrê dikin û divê bi her awayî ji wan dûr bikevin.

5. Ji kesekî neamade re

Mafê min heye ku ez bêriya te bikim,

Ez rast im ku te sûcdar bikim.

Peymanek nepenî hebû ku te şikand

û bêyî xatirxwestinê tu çûyî.

Te peyman teqand.

Te jiyana giştî, razîbûna hevpar

jiyîn û lêgerîna riyên nezelaliyê teqand.

bê muhlet bê şîret bê provokasyon

heta sînorê pelên ketî yên di dema ketina de.

Te wext pêşbînî kir.

Ya te dest dîn bû, saetên me dîn kir.

Tiştê ku te dikaribû tiştekî girantir bikira

ji çalakiya bê domdar, kiryar bixwe,

çalakiya ku em ne jî newêre û ne jî bi cesaretê dizane

ji ber ku piştî wê tiştek nema?

Sedema min heye ku ez bêriya te bikim,

ji hevjiyana me di axaftinên dostane de,

dest hejandina sade, ne ew jî, deng

modulkirina biwêjên naskirî û banal

ku her tim teqez û ewle bûn.

Erê, ez bêriya te dikim.

0>Erê, ez te sûcdar dikim ji ber ku te

tiştên ku di qanûnên hevaltî û xwezayê de nehatine pêşbînîkirin

te jî mafê me nehişt ku em bipirsin

çima kir, çima tu çûyî.

Ev xatirxwestina hestyarî ye ku mijara helbestî diyarî hevalekî mezin dike.berê xwe da vê dinyayê. Di ayetan de êş, hêrs, hesret û hesta bêhêziya vî zilamê ku ji nişka ve û ji zû ve, hevjînê xwe yê kevn wenda kir, eşkere dike.

Peyvên bi êş rave dikin ka hevaltiya di jiyana me de çiqasî bingehîn e: tenê hebûna kesekî ê ku em pê re têkildar in di jiyana me ya rojane de hemî cûdahiyê dike. Ji ber vê yekê, mirina hevalekî mezin dikare bibe derbeyek hovane û ne adil ku me ji kûr ve dihejîne.

Helbest di Farewelll (1996) de, piştî mirina xwe hate weşandin. xebata ku Drummond hiştiye berî mirina xwe amade kiriye. Tê bawer kirin ku Ji tunebûnê re ji bo rêzgirtina helbestvanê ji Minas Gerais Pedro Nava hatiye nivîsandin, ku di sala 1984 de xwe kuşt.

6. Teseliya li ser peravê

Were, negirî.

Zaroktî winda bû.

Ciwanî winda bû.

Lê jiyan winda nabe.

Evîna yekem derbas bû.

Evîna duyemîn derbas bû.

Evîna sêyemîn derbas bû.

Lê dil berdewam dike.

Te hevalê herî baş winda kir.

Te rê neda.

Tu erebe, keştî, bejahî tune.

Lê kûçikekî te heye.

Çend peyvên tûj,

bi dengekî nerm, ew li te dixin.

Ew qet, qet sax nabin.

Lê çi li ser henekê?

Edalet nayê çareserkirin.

Di bin siya dinyaya çewt de

te protestoyek tirsonek pif kir.

Lê yên din dê werin.

0>Bi tevayî, divê hûn

bi lez û bez, carekê, bikevin hundur

Tu di qûmê de, li ber bayê tazî yî...

Xew, kurê min.

Helbesta navdar, di pirtûkê de hatiye weşandin A Rosa do Povo (1945), dengekî pir dîsforîk digire. Hêjayî bîrxistinê ye ku berhema wê di serdemeke bi êş û xemgîn a dîroka navneteweyî de pêk hatiye: Şerê Cîhanê yê Duyemîn.

Bi awazek îtîrafkar, em babeteke helbestî ya teslîmbûyî, bê hêvî, dibînin ku sedeman rêz dike. ji ber ku nerazîbûna wî belav bû. Yek ji wan, ku berî kêmbûna evînê jî hat behs kirin, windabûna hevalê te yê herî baş e .

Bêyî vê hevkarî û hevaltiyê, xweya lîrîk ji her demê bêtir bi tenê nîşan dide, tenê xwedî şîrketa kûçik ji bo dagirkirina rojan. Ev dîtina melankolîk me dihêle ku em li ser qîmeta hevalan bifikirin û ka ew çiqas dikarin bi sedan îşaretên piçûk jiyana me geş bikin.

Li helbesta ku ji hêla nivîskar ve hatî xwendin guhdarî bikin:

Heke hûn ji ayetên Drummond hez dikin dibe ku hûn jî bala xwe bidinê: