10 beste dikt av Leminski analysert og kommentert

Paulo Leminski var en stor brasiliansk poet hvis verk ble utgitt på nytt i 2013 under tittelen Toda Poetry . Fra da av ble versene hans feber og nådde et enda bredere publikum.

Det er overraskende at en poesiantologi har toppet bestselgerrangeringene, til og med overgått bestselgere som 50 nyanser av grått . Men faktum er at Leminskis hverdagslige og tilgjengelige poesi fengslet ikke bare leseren som er vant til lyrikken, men også forførte alle som aldri hadde vært noen stor fan av vers.

Kjenn nå de beste diktene av fenomenet Paulo Leminski .

1. Røkelse var musikk

dette vil

å være akkurat det

vi er

vil fortsatt

ta oss videre

Kanskje versene ovenfor er Leminskis mest kjente og mest berømte. Som et slags postkort ble Røkelse var musikk utgitt i boken Distrahert vil vi vinne .

Diktet inviterer leseren til å oppleve å være det man er, uten frykt eller bånd, og lover en belønning hvis det foreslåtte indre dykket gjennomføres.

I bare fem vers skrevet på et tilfeldig og hverdagslig språk, foreslår Leminski en utfordring med selverkjennelse for den som leser det.

2. Counter-narcissus

i meg

Jeg ser

den andre

og en annen

endelig dusinvis

tog går forbi

vogner fulle av hundrevis

den andre

somlitterær produksjon gikk slag i slag.

Profesjonelt jobbet han som lærer i historie og skriving, i tillegg til å ha deltatt som kreativ leder og tekstforfatter i enkelte reklamebyråer. Som oversetter jobbet han med store verk av Joyce og Beckett.

I sitt personlige liv var han gift med Alice Ruiz, også en poet, og hadde tre barn: Miguel Ângelo, Áurea og Estrela.

Foto av ekteparet Alice Ruiz og Paulo Leminski.

Publiserte verk

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso og det var mindre/det var ikke så mye/og det var nesten (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• Now Is What They Are (1984)
• Cryptic Desires (1986)
• Distrahert vi vil vinne ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• The Ex-Stranger (1996)

Se også

du

og du

så vel som

jeg er i deg

jeg er i ham

i oss selv

og bare når

vi er i oss selv

har vi fred

selv om vi er alene

O vakre dikt Contranarciso bruker et dagligdags språk og en enkel konstruksjon for å fortelle blandingen av identiteter og fusjonen som vi etablerer med den andre.

Vi leser i versene samtidig en uro for å ikke å være unik, lukket og innelukket, men også gleden ved å dele med den andre, ved å feire forskjellen, svelge det vi ikke er og tilby oss selv for utveksling.

Det er vanlig i Leminskis poetikk dette fellesskapet med mennesket være som er annerledes enn oss og feiringen av berikelsen som denne forskjellen gir.

Sjekk ut diktet Contranarciso resitert av Guilherme Weber:

3. Å søke etter mening

Mening tror jeg er den mest mystiske enheten i universet.

Forholdet, ikke ting, mellom bevissthet, erfaring og ting og hendelser.

betydningen av gester. Betydningen av produktene. Betydningen av handlingen å eksistere.

Jeg nekter (sic) å leve i en verden uten mening.

Disse lengslene/essayene er inngrep på jakt etter mening.

Det er derfor selve meningens natur: den eksisterer ikke i ting, den må søkes

etter, i et søk som er dets egetstiftelse.

Bare det å lete etter mening gir virkelig mening.

Bortsett fra det gir det ingen mening.

Boken Essays og kryptiske lengsler ble utgitt i 2012. av Leminski bærer diktet ovenfor. Det er et av de første verkene i boken som viser dikterens uro i møte med livets mysterium.

Diktet er metallspråklig fordi det avslører tannhjulene som beveger dikterens forfatterskap og bevissthet. Langt fra å se et overbevist lyrisk jeg som vet alt, er vi vitne til nøling og tvil, søken etter en mening for poesien og for verden.

4. Latter for Gil

latteren din

reflekterer i sangens rike rim

solstråle

i gulltann

“alt skal bli ok” latteren din

sier ja

latteren din

tilfredsstiller

mens solen

som imiterer latteren din

não sai

I sin poesi hyller Leminski store navn i brasiliansk kultur, som sangeren og komponisten Gilberto Gil. I tillegg til Gil siterer poeten i sine vers Jorge Benjor og Djavan og tar opp andre navn, spesielt fra den svarte og bahianske kulturen.

I diktet ovenfor understreker det lyriske jeget Gils enestående smil, som synes så vidstrakt at det ser ut til å flyte over til hjørnet ditt. Midt i diktet siterer han et utdrag "alt kommer til å være i orden" (alt vil være i orden) fra sangen Three little birds , av Bob Marley, udødeliggjort i stemmen til GilbertoGil.

5. Jeg har sagt det

Jeg har sagt det om oss.

Jeg har sagt det om meg.

Jeg har sagt det om verden.

Jeg har sagt det nå,

jeg sa aldri. Alle vet,

Jeg har allerede sagt mye.

Jeg har inntrykk av

at jeg allerede har sagt alt.

Og alt skjedde så plutselig. ..

Diktet ovenfor fordømmer tidens flyktighet. I bare ni vers oppsummerer Leminski sitt poetiske prosjekt (å snakke om seg selv, snakke om oss og snakke om verden) og sin inspirasjon til å skrive ("Jeg har allerede sagt mye").

I lys av hans prolix-poesi, synes det lyriske selvet å demonstrere tretthet med alt han har gjort tidligere ("Jeg har inntrykk av at jeg allerede har sagt alt"). Og samtidig er det en slags nostalgi for det han levde.

6. Suprasum of quintessence

Papir er kort.

Living is long.

Skjult eller tvetydig,

alt jeg sier

har ultrasense .

Hvis jeg ler av meg,

Ta meg på alvor.

Steril ironi?

I mellomtiden,

mitt inframystery.

Supressants of Quintessence ble publisert i den posthume boken La vie en close (1991) - som tydeligvis gjør et ordspill på den franske sangen til Édith Piaf, La vie en rose .

Versene ovenfor er helt klart en meta-poesi, det vil si en øvelse av dikteren selv for å forklare sammensetningen av poetikken hans. Det er som om det lyriske jeget ga leseren en slags brosjyre eller bruksanvisning om hvordanarbeid må leses.

I versene til Suprassumos da Quintessência er vi vitne til den blindgate som dikteren opplever: hvordan sette livet - per lang definisjon - på papir?

Diktet ser ut til å være en utfoldelse av diktet publisert år før, satt inn i boken Distrahert vi vil vinne (1987):

river of mystery

what would be of me

hvis de tok meg seriøst?

7. Å elske deg er en ting av minutter...

Å elske deg er en ting av minutter

Døden er mindre enn kysset ditt

Så godt å være din at jeg er

Jeg sølt for føttene dine

Små rester av det jeg var

Det avhenger av deg om du er god eller dårlig

Jeg vil være det du finner praktisk

Jeg vil være for deg mer enn en hund

En skygge som varmer deg

En gud som ikke glemmer

En tjener som ikke sier nei

Hvis faren din dør vil jeg være din bror

Jeg skal si de versene du vil ha

Jeg glemmer alle kvinnene

jeg vil være så mye og alt og alle

Du kommer til å bli kvalm over at jeg er sånn

Og jeg vil være til tjeneste

Så lenge kroppen min er varer

Så lenge venene mine renner

Den røde elven som antennes

Ved synet av ansiktet ditt som en fakkel

Jeg vil være din king your bread your thing your rock

Yes, I'll be here

Selv om Leminski ikke er like kjent for sin kjærlighetskomposisjon, skrev Leminski også en lidenskapelig lyrisk, i tilfelle av Amar você er en ting på minutter.

I versene ovenfor finner vi et lyrisk jeg som er absolutt fortryllet av sin elskede,som finner styrke i følelsen for å overvinne alle barrierer. Han plasserer seg ved føttene til sin elskede og sier at han lover å være hva hun vil.

Sjekk ut kjærlighetsdiktet som er resitert:

8. Jeg krangler ikke

Jeg krangler ikke

med skjebnen

hva jeg skal male

Jeg signerer

Det lille diktet komponert med de fire versene er et av de mest berømte verkene til Paulo Leminski. Versene ble så kjent at de til og med ble en grunn til tatoveringer:

Sucine og lett reproduserbare, versene oversetter det lyriske selvets resignasjon, konformitetens holdning og aksept med det skjebnen tilbyr.

I stedet for å slite med det som ble sendt av det ukjente, ser det ut til at subjektet mottar med ro og takknemlighet det som er hans.

9. Dypt nede

Dypt nede, dypt nede,

innerst nede

vi vil gjerne

se våre problemer

løst av dekret

fra denne datoen,

at uopprettelig sorg

betraktes som ugyldig

og om henne — evig stillhet

slukket av lov all anger,

forbannet er alle som ser tilbake,

det er ingenting bak,

og ingenting mer

men problemer kan ikke løses ,

problemer har en stor familie,

og på søndager

går de alle ut på tur

problemet, frue

og andre småsmå problemer.

Publisert i boken Distrahert vil vi vinne (1987) er diktet ovenfor i stand til å fremprovosere en nesten umiddelbar identifikasjon hos leseren. Hvem har tross alt aldri ønsket å se sine problemer løst ved dekret?

Med et tilgjengelig og hverdagslig språk er diktet bygget opp som en slags intim samtale, legg bare merke til hvordan typiske muntlighetsbevegelser er gjengitt i versene (repetisjonsinitialen som brukes for å fremheve er et godt eksempel på en muntlig karakter).

Det er også interessant å legge merke til hvordan det lyriske jeg plasserer seg ved siden av leseren og begynner å snakke i første person flertall som identifiserer seg selv med ham ("we would like to see our problems").

Slutten på diktet er preget av en dæsj humor og ironi. Når vi tror at alle problemene har forsvunnet løst ved dekret, ser vi at de kommer tilbake, med avkom, som beviser at det er umulig å utrydde ondskapen med en gang.

10. Invernaculo

Dette språket er ikke mitt,

alle kan forstå.

Hvem vet at jeg forbanner løgner,

kanskje jeg bare lyver sannheter.

Det er slik jeg snakker til meg selv, jeg, minimal,

Hvem vet, jeg føler, vet nesten ikke.

Dette er ikke språket mitt.

Språket jeg snakke henger

en fjern sang,

stemmen, bortenfor, ikke engang et ord.

Dialekten som brukes

i venstre marg av setningen ,

her er talen som lusa meg,

me, half, me inside, me, nesten.

I InvernáculoLeminski bøyer seg over og spørsmålet om språk og bygger et selvreflekterende dikt. Gjennom versene observerer det lyriske jeg hvordan det er å jobbe med språk – noe som går foran og vil lykkes – som råstoff.

Vi oppfatter i diktet hvordan forfatteren plasserer seg som et slags «offer for språk", noen som lever prisgitt sine normer og forpliktelser. Som arvtaker til denne språklige arven (som ikke engang tilhører landet hans, etter å ha blitt hentet fra Portugal), føles det lyriske jeget noe skremt og blokkert.

Det portugisiske språket, som han refererer til, er ikke hans ("Dette er ikke mitt språk"), og fremmer en følelse av å ikke høre til på sitt eget språk. Alternativet som er funnet er å jobbe på jakt etter din egen erfaring med språket, vekk fra formalitet.

Om utgivelsen av Toda Poetry

Lansert i 2013 av Companhia Editora das Letras, antologien Toda Poetry hadde til hensikt å samle verkene utført av Paulo Leminski mellom 1944 og 1989.

Utgaven var ikke begrenset til bare en samling sparsomme dikt tidligere publisert i ulike bøker. All poesi inkluderte kritiske kommentarer - det er verdt å fremheve presentasjonen av poeten Alice Ruiz og det utsøkte arbeidet til José Miguel Wisnik - og attester om Leminski og hans verk.

Fortjenesten til samling var også å bringe tildikt som hadde vært ute av sirkulasjon i årevis. Noen av Leminskis publikasjoner var praktisk talt håndlagde og med kort opplag, noe som gjorde det vanskelig for leseren å nå dem.

Publikasjonsomslag Toda Poetry , av Paulo Leminski.

Sjekk ut boktraileren til boken som inneholder dikt av Leminski lest av Arnaldo Antunes:

Biography of Paulo Leminski

Paulo Leminski var en poet, romanforfatter, komponist og oversetter. Han ble født i Curitiba (Paraná), i 1944, og døde i samme by, med levercirrhose, i 1989, bare 45 år gammel.

Han var sønn av et svært heterogent par: Paulo Leminski (en militærmann av opprinnelse polsk) og Áurea Pereira Mendes (en husmor av afrikansk opprinnelse).

Til tross for foreldrenes forsøk på å få gutten til å gå inn i religiøst liv (han studerte ved São Bento-klosteret), så tidlig som i 1963 Leminski reiste til Belo Horizonte for å delta i National Poetry and Vanguard Week.

Portrett av Paulo Leminski.

Det var der han møtte den allerede store poetene Augusto og Haroldo de Campos og Décio Pignatari, grunnleggerne av Movimento da Poesia Concreta.

Leminski ga ut sin første bok - romanen Catatau - i 1976. Han publiserte også noen dikt i magasinet Invention , fra den konkrete bevegelsen. Fra da av din