10 minneverdige dikt av Manuel Bandeira (med tolkning)

Manuel Bandeira (1886-1968) var en av de største brasilianske dikterne, etter å ha blitt kjent av allmennheten, spesielt av de berømte Jeg skal til Pasárgada og Os sapos .

Men sannheten er at i tillegg til disse to store kreasjonene, inkluderer dikterens verk en serie perler som er lite kjent for leserne.

I et forsøk på å fylle dette gapet , har vi her valgt ut 10 minneverdige dikt fra den modernistiske forfatteren Manuel Bandeira med deres respektive forklaringer.

1. Jeg drar til Pasárgada

Jeg drar til Pasárgada

Jeg er en venn av kongen der

Der har jeg kvinnen Jeg vil ha

I sengen vil jeg velge

Jeg drar til Pasárgada

Jeg drar til Pasárgada

Jeg er ikke fornøyd her

Det finnes et eventyr

På en så uviktig måte

At Joana den gale av Spania

dronning og falsk dement

Blir en motpart

Svigerdatteren jeg aldri hadde

Og hvordan jeg skal drive med gymnastikk

Jeg skal sykle

Jeg skal ri på et villesel

Jeg skal klatre på talgpinnen

Jeg skal bade i sjøen!

Og når jeg er sliten

Jeg legger meg på elvebredden

Jeg sender bud på vannmoren

For å fortelle meg historiene

Det da jeg var gutt

Rosa pleide å fortelle meg

Jeg drar til Pasárgada

I Pasárgada er det alt

Det er en annen sivilisasjon

Den har en trygg prosess

For å forhindreunnfangelse

Den har en automatisk telefon

Den har alkaloider etter ønske

Den har vakre prostituerte

For oss til dags dato

Og når jeg er mer trist

Men trist at det ikke er noen vei utenom

Når jeg om natten føler

Jeg vil drepe meg selv

— Der Jeg er en venn av kongen —

Jeg vil ha kvinnen jeg vil ha

I sengen velger jeg

Jeg drar til Pasárgada.

Her er Bandeiras mest kjente dikt: Vou I leave for Pasárgada. Her finner vi en ubestridelig eskapisme , et ønske om å rømme, å forlate din nåværende tilstand mot et svært idealisert reisemål.

Navnet på stedet er ikke gratis: Pasargadae var en persisk by (for å være mer presis, det var hovedstaden i det første persiske riket). Det er der det poetiske subjektet søker tilflukt når det føler at han ikke kan takle hverdagen.

Tradisjonelt foreslår denne poetikksjangeren som søker frihet en flukt til landsbygda, i lyrikken til den modernistiske poeten. , men det er flere elementer som indikerer at denne flukten ville være mot en teknologisk by.

I Pasárgada, dette dypt ønskede rommet, er det ingen ensomhet og det lyriske selvet kan utøve sin seksualitet uten grenser.

Sjekk artikkelen Analyse av diktet Jeg skal til Pasárgada, av Manuel Bandeira.

2. Pneumothorax

Feber, hemoptyse, dyspné og nattesvette.

Et liv som kunne vært ogat det ikke var det.

Hoste, hoste, hoste.

Han sendte bud etter legen:

— Si trettitre.

— Tretti -tre… trettitre… trettitre…

— Pust.

— Du har et hull i venstre lunge og et infiltrat i høyre lunge.

— Så, doktor, nei Er det mulig å prøve pneumothorax?

— Nei. Det eneste du kan gjøre er å spille en argentinsk tango.

Dette korte diktet, også veldig godt kjent av forfatteren, bærer i tittelen navnet på en medisinsk prosedyre. Langs de første linjene ser vi en rekke symptomer.

Hvis pasienten i den første strofen lider alene, er vi i den andre vitne til en konsultasjon med legen. Legen gir instruksjoner til pasienten i et forsøk på å diagnostisere sykdommen.

Til slutt er vi vitne til den triste erkjennelsen. Pasienten prøver fortsatt å finne en vei ut av problemet sitt, men legen står fast.

Med en poetisk og samtidig ironisk tone peker han på musikk som eneste mulige løsning.

3. Froskene

Puster opp magen,

Kom ut av mørket,

Froskene hopper.

Lyset blender dem .

I et bulder som lander,

skriker oksefrosken:

- "Min far gikk i krig!"

- "Han gjorde det ikke!" - "Han var!" - "Det var det ikke!".

The Cooper Toad,

Watery Parnassian,

Sier: - "Min sangbok

Den er godt hamret.

Se hvordan fetter

I å spise gapene!

For en kunst! Og aldririm

De beslektede begrepene.

Mitt vers er bra

Frukt uten agner.

Jeg rimer med

Støttekonsonanter .

Femti år går med

At jeg ga dem normen:

Jeg reduserte uten skade

For å danne formen.

Gråt ut skobutikken

I skeptiske anmeldelser:

Det er ikke mer poesi,

Men det finnes poetiske kunster..."

Roars the bullfrog :

- «Min far var konge!»- «Det var han!»

- «Det var det ikke!» - «Det var!» - «Det var det ikke!».

Skrik i en forbløffelse

Bukkerpadden:

- Flott kunst er som

Smykkearbeid.

Eller som statuer.

Alt som er vakkert,

Alt som er forskjellig,

Synger i hammeren".

Andre, dragefrosker

(Et onde i hvis det passer),

Snakk for guts,

- "Jeg vet!" - "Vet ikke!" - "Du vet!".

Langt fra det skriket,

Der hvor den tetteste

Den uendelige natten

Klær den enorme skyggen;

Der, flyktet fra verden,

Uten herlighet, uten tro,

I det dype perau

Og ensomt er det

Hva hulker deg,

Transido de cold,

Sapo-cururu

Fra elvebredden...

Diktet Froskene ble opprettet i 1918 og skapte oppsikt da det ble resitert av Ronald de Carvalho under den emblematiske Modern Art Week i 1922.

I en tydelig kritikk av parnassianismen (en litterær bevegelse som definitivt ikke representerte poeten), Bandeira bygger dette ironiske diktet , som har en vanlig meter og er dypt klangfull.

Dette handler omen parodi , en morsom måte å skille poesien som forfatteren praktiserte fra det som var blitt produsert til da.

Froskene er faktisk metaforer for de forskjellige typene poeter ( den modernistiske poeten, den forfengelige parnassianske poeten, etc.). Gjennom versene ser vi dyrenes dialog om hvordan et dikt er bygget opp.

Bli kjent med en dybdeanalyse av diktet Os sapos og sjekk ut de resiterte versene:

4. Poetikk

Jeg er lei av behersket lyrikk

Av veloppdragen lyrikk

Av embetsmannslyrikk med timebok

protokoll og uttrykk for takknemlighet til Mr. Regissør.

Jeg er lei av lyrikken som stopper opp og går for å finne ut i ordboken

språklig stempel av et ord.

Ned med puristene

Alle ord fremfor alle de universelle barbariene

Alle konstruksjonene fremfor alt den eksepsjonelle syntaksen

Alle rytmene fremfor alle de utallige

Jeg er mett opp med flørtende lyrikk

Politisk

Rikytisk

Syfilitisk

Av all lyrikk som kapitulerer for hva den enn er utenfor

av seg selv

Videre er det ikke lyrikk

Det vil være regnskapstabell over kosinus sekretær

for den eksemplariske elskeren med hundre modeller av bokstaver

og de forskjellige måtene å glede kvinner osv.

Jeg vil heller ha galningenes lyrikk

Olyricism of drunkards

Den vanskelige og gripende lyrikken til drunkards

Lyrikken til Shakespeares klovner

– Jeg vil ikke høre mer om lyrikken som ikke er frigjøring.

I versene til Poética fokuserer Manuel Bandeira på selve prosessen med å skrive diktet. Her legger han vekt på hva han liker og hva han misliker innen poesi.

Betraktet som et av de viktigste diktene i den brasilianske modernismen , er Poética ikke et portrett bare av Manuel Bandeiras poetikk, men også av en hel generasjon forfattere som ikke identifiserte seg med det som var produsert til da.

Skrevet nesten som et slags manifest , på den ene hånd Bandeira fornekter en stiv, streng komposisjon, som følger strenge normer (som parnassianerne gjorde), mens den på den annen side feirer frie vers, uformelt språk og den svært moderne følelsen av frihet som diktere opplever.

5. Det siste diktet

Så jeg ville ha mitt siste dikt

At det var ømt å si de enkleste og minst tilsiktede tingene

At det brant som en hulke uten tårer

At den hadde blomsterskjønnheten nesten uten parfyme

Renheten til flammen der de reneste diamantene konsumeres

Plidenskapen til selvmord som dreper seg selv uten forklaring.

Døden er et hyppig tema i Bandeiras poetikk, akkurat som vi i estetiske termer kan påpeke bruk av frie vers .

Det siste diktet kondenserer disse to egenskapene til dikteren, som har til hensikt å etablere et medvirkningsforhold til leseren.

Versene over er karakteristiske for et metapoem , det vil si en lyrikk som snakker om seg selv. Poeten prøver, i en nesten luftende tone, å si om hva han vil ha med i sitt siste verk.

Det interessante er å innse at ved å si hvordan han ønsker å bygge diktet sitt, det poetiske subjekt bygger allerede sitt eget dikt.

6. Teresa

Første gang jeg så Teresa

Jeg trodde hun hadde dumme bein

Jeg syntes også ansiktet hennes så ut som et bein

Da jeg så Teresa igjen

Jeg trodde øynene hennes var mye eldre enn resten av kroppen

(Øynene ble født og de brukte ti år på å vente på at resten av kroppen hennes skulle bli født)

Den tredje gangen så jeg ingenting mer

Himmelen blandet seg med jorden

Og Guds ånd beveget seg igjen over vannene.

Dette er et kjærlighetsdikt av Manuel Bandeira. Ved å skape Teresa demonstrerte poeten hvordan et kjærlighetsmøte finner sted.