جدول المحتويات
أحد روائع النثر البرازيلي الإقليمي ، Sagarana هو كتاب قصص قصيرة كتبها João Guimarães Rosa ، نُشر في عام 1946. النسخة الأولى ، كتبت عام 1938 وأرسلت إلى مسابقة Humberto de Campos الأدبية ، كان بعنوان Contos وموقعًا بالاسم المستعار "Viator" ، ليحتل المرتبة الثانية.
العنوان هو مصطلح جديد ، ظاهرة لغوية حاضرة جدًا في أعمال المؤلف. وهي تقاطع كلمة "ملحمة" مع "رنا" ، من أصل توبي ، وتعني "مشابه لـ". وبالتالي ، فإن Sagarana سيكون شيئًا مشابهًا للملحمة.
ملخص قصص Sagarana القصيرة
المدمجة في الحداثة البرازيلية ، يتكون العمل من تسع قصص قصيرة تروي تفاصيل الحياة في المناطق النائية . يمزج بين العناصر اليومية والخيالية والأسطورية حول المنطقة ، يرسم المؤلف صورة متعددة الأوجه للبيئة الريفية في ميناس جيرايس.
بالإضافة إلى وصف أماكنها ومناظرها الطبيعية ، تتناول الروايات العادات والموضوعات والسلوكيات والمعتقدات والتعبيرات التي كانت جزءًا من خيال السكان .
الحمار الحجري
القصة التي تفتح الكتاب تحكي قصة رحلة الماشية عبر sertão بعد فترة طويلة من المطر. الشخصية المركزية هي حمار السبعة لدينا ، وهو حيوان قديم بالفعل "تقاعد" في المزرعة. بسبب نقص الخيول ، يرافق قطيع من الماشية.
قصة المعبر مليئة بالقصص الصغيرة المتوازية الأخرى.
تستمر الرحلة ويبدأ سورونو في الغفوة في عربة الثيران ، بينما يكون المرشد نائمًا أيضًا ، مثل الثور الذي يتمكن من المشي وعيناه مغمضتان. وضع السائق في عربة الثيران أمر خطير ويستمر في الانزلاق ، ويكاد يسقط.
يمشي Tiãozinho إلى الأمام حتى نصف نائم ، يصرخ ، ويطلب من الثيران التحرك بشكل أسرع . مع الحركة المفاجئة ، يقع Agenor Soronho تحت عجلة العربة ويموت.
الساعة ودوران Augusto Matraga
Nhô Augusto هو ابن لمزارع ، مع العديد من الممتلكات و نزعة كبيرة للقتال ، النساء والمشروبات . تجاوزاته تستهلك ممتلكاته وتخيب آمال عائلته. تحب زوجته رجلاً آخر ، وفي يوم من الأيام ، قررت الهروب معه ومع ابنتهما. عندما يكتشف الهروب ، تستدعي الشخصية الرئيسية أتباعه لاستعادة المرأة.
ومع ذلك ، يذهب أتباعه إلى جانب الرائد كونسيلفا ، أكبر منافسيه ، ويضربونه. كاد أن يكون ميتًا بسبب الضرب الشديد ، تمكن Nhô Augusto من جمع كل قوته والقفز من الوادي.
الجميع متأكد من أنه مات في الخريف ويبدو أن وجود سرب من النسور في الموقع يبدو أنه تؤكد وفاته. ومع ذلك ، تم العثور عليه من قبل زوجين مسنين ، عندما كان مصابًا جميعًا ، وتلقى رعايتهم.
أنظر أيضا: إدغار آلان بو: تم تحليل 3 أعمال لفهم المؤلفعملية الشفاء بطيئة ويزوره الكاهن عدة مرات. خلال هذه الزيارات ، التحول الروحي: يبدأ في فهم أن كل المعاناة هي عينة مما ينتظره في الجحيم. من الآن فصاعدًا ، هدفه هو الذهاب إلى الجنة.
سأذهب إلى الجنة ، حتى لو كانت عصا!
ثم يصبح أوغوستو ماتراجا وننتقل إلى حياة العمل والصلاة. يهرب مع المسنين ، اللذين أصبحا عائلته ، إلى مزرعة صغيرة ، الشيء الوحيد المتبقي له ، في مكان منعزل في سيرتاو.
يعمل لسنوات ، يصلي و مساعدة الآخرين متى استطعت. حتى يوم واحد تصل مجموعة من cangaceiros بقيادة Joãozinho Bem-Bem. يشعر أوجوستو بالحماسة لوصول رجال شجعان ومسلحين في تلك النهاية من العالم ، بينما الجميع في المكان مرعوبون من المخلوقات.
يبدأ أوغوستو وجواوزينيو صداقة. يعرف جواوزينيو أن أوغوستو كان ذات يوم رجلاً شجاعًا بمجرد النظر إلى أخلاقه ، على الرغم من أنه مسالم للغاية الآن. بعد الإقامة القصيرة ، دعا المضيف للانضمام إلى عصابته ، لكنه رفض الدعوة واستمر في روتينه. ومع ذلك ، تغير شيء ما بعد زيارة مجموعة cangaceiros ولم يعد يشعر بالارتياح في المزرعة الصغيرة.
في وقت لاحق ، قرر Augusto المغادرة إلى المناطق النائية بدون وجهة مؤكد. يركب حمارًا ويسمح للحيوان بأخذه على طول طرق ميناس جيرايس. في أحد الأماكن التي يمر بها أوجوستو ، هناك ارتباك: إنها مجموعة جواو بيم-بيممن هناك.
أنظر أيضا: قصيدة Canção do Exílio بقلم غونسالفيس دياس (مع التحليل والتفسير)إنه متحمس جدًا لإمكانية رؤية صديقه مرة أخرى. سرعان ما يكتشف مقتل أحد أعضاء الكنغاسيروس في المجموعة وهم يستعدون للانتقام. يسمع "أوغوستو" حكم عائلة الصبي. يحاول ماتراجا أن يشفع ليجد العقوبة شديدة للغاية. João Bem-Bem لا يتزحزح ، و مبارزة تبدأ بين الاثنين ، بنهاية مأساوية لكليهما.
Sagarana: تحليل وتفسير العمل
نثر الإقليمية ، القضايا العالمية
يعتبر جواو غيماريش روزا أعظم ممثل للنثر الإقليمي. ساجارانا هو كتاب تدور أحداثه في سيرتاو ميناس جيرايس. تتعامل جميع الحكايات مع مواقف وأساطير نموذجية للمنطقة ولغتها تشبه لغة sertanejo.
إنها مساحة sertão التي تعطي الوحدة للكتاب. تتناول الحكايات حياة السرتانيجو الجوانب الاجتماعية والنفسية لسكان المنطقة. على الرغم من أنه كتاب يركز على ميناس جيرايس ، إلا أن روايته ، بطريقة ما ، عالمية لأنها تتناول موضوعات مثل الحب والموت.
القدرة على توحيد الإقليمي إلى العالمي هي واحدة من الخصائص العظيمة لـ Guimarães Rosa. قد يكون من الصعب قراءة نصوصها بفضل المصطلحات الإقليمية العديدة ، لكن أخلاقيات قصصها ومحتوى رواياتها مفهومة عالميًا.
الطبعة الأولى من ساجارانا ، نُشر في عام 1946. الغلاف بقلم جيرالدو دي كاسترو.
قصص ضمن القصص
السرد في أسلوب "سرد القصص" هو ميزة أخرى لافتة للنظر في Guimarães ' قصص قصيرة. في خضم الحبكة الرئيسية ، تتشابك العديد من القصص الأخرى في الحكايات ، لتكمل التركيز السردي. هذا النوع من السرد يقترب من الشفهية ، عندما يدمج الراوي "قصة" مع أخرى.
عمل الكاتب في ترجمة هذه الشفوية إلى الكتابة هو عمل هائل ، لأنه يفتقر إلى مساهمة الكلام. ، وقفات والمشاهد الحي للحفاظ على الخيط السردي. يدير Guimarães بطريقة مثالية لخلط عدة قصص في القصة الرئيسية دون فقدان التركيز أو إرباك القارئ. رائعة ، عندما تصبح الأحداث غير الواقعية حقيقة بفضل أجهزة السرد. القصتان الأكثر نموذجية لهذا الأسلوب في Sagarana هما "Corpo Fechado" و "São Marcos".
في هذه القصص ، يتجلى الخارق في المواقف العادية ، دائمًا من خلال شخصية المعالج ، ممثل الرائع في عالم sertanejo.
تتميز قصة غيماريش روزا بهذه الخاصية المتمثلة في التخيل، حيث تتشابك أساطير أخرى أو روايات صغيرة في منتصف الحبكة الرئيسية.كان حمارًا صغيرًا ومستسلمًا. ..
يتسم عبور الماشية بقتال بين اثنين من الرعاة والخوف المستمر من رئيس العمال من أنهم سينتقمون في الطريق. ومع ذلك ، فإن الشخص الذي يلعب دورًا أساسيًا في القصة هو الحمار نفسه.
على الرغم من التوتر ، فإن الطريق إلى القطار مع الماشية يمر دون مشاكل كبيرة. في طريق العودة ، بدون الحيوانات الأخرى ، يواجه رعاة البقر تحديًا: عبور نهر ممتلئ بسبب الأمطار.
خلال الليل ، لا يستطيع رعاة البقر رؤية مدى سرعة النهر و ثق بالحمار للعبور بأمان. ما لم يعتمدوا عليه هو عناد الحيوان للعودة إلى تقاعده.
النهر في حالة مروعة ، العديد من الخيول والفرسان ضاعوا في التيار. ينهي الحمار عبوره بدافع العناد أكثر من أي شيء آخر.
عودة الزوج الضال
هذه الحكاية تتكشف بشكل أو بآخر مثل الابن الضال. Lalino هو نوع من المحتالين: فهو يعمل قليلاً ويكاد يكون دائمًا بعيدًا عن الحديث.
التحدث إلى زملائه في العمل ، لديه فكرة الذهاب إلى ريو دي جانيرو . لذلك يدخر المال ويترك زوجته للذهاب إلى العاصمة.هناك يقضي الوقت بين الحفلات والتشرد. مع قلة الوظائف ، ينفد المال حتى يقرر العودة إلى المخيم. هناك وجد زوجته مع إسباني ، مالك عقار محترم في المجتمع.
الذي حصل على سمعة سيئة كان لالينو ، الذي قبل مغادرته إلى ريو اقترض المال من الإسباني. أصبح معروفًا كشخص باع زوجته ماريا ريتا لأجنبي ولم يستقبله أهل مدينته جيدًا.
ويخرج مضربو الخشب من نار الفناء ، سعداء ، لأنهم كانوا غير نشطين لفترة طويلة ، فإنهم جوقة:
باو! يلزق! ديك!
خشب Jacaranda! ...
بعد الماعز على الظفر ،
أريد أن أرى من يأتي ليأخذها! ...
يرى ابن الرائد أناكليتو فيه فرصة للمساعدة في انتخاب والده. خدعة لالينو تزعج الرائد أناكليتو ، لكن النتيجة الإيجابية للمغامرات ترضي الرائد أكثر وأكثر.
بدأ الإسباني ، غاضبًا من الغيرة لوجوده ، في تهديد ماريا ريتا ، التي لجأت إلى جانب الرائد. كريستيان ، كان يؤمن بالزواج وكان راضيًا جدًا عن خدمات لالينو ، لذلك قرر الاتصال بأتباعه. وهكذا ، تم طرد الإسبان من المنطقة ، مما تسبب في توحيد الزوجين مرة أخرى. مكان مقفربواسطة الملاريا . يمضون أيامهم جالسين على الشرفة ، ويتحدثون قليلاً بين أزمة وأخرى.
في فترة ما بعد الظهيرة ، وسط حمى مرتجفة ، يبدأ أحد أبناء العمومة في التفكير في الأمر. الموت وحتى التمنيات -هناك. يتذكر بريمو أرجيميرو Luisinha ، زوجته التي هربت في بداية مرضها مع راعي بقر.
في كل مكان ، مراعي جيدة ، أناس طيبون ، أرض جيدة للأرز. وكان المكان موجودًا بالفعل على الخرائط ، قبل وقت طويل من وصول الملاريا.
تسبب ذكرى للمرأة ألمًا لاثنين من أبناء العم ، لأن بريمو ريبيرو كان لديه أيضًا حبًا خفيًا لـ لويزينها. لم يكشف أبدًا عن الشعور وبدأ بالخوف من أنه ، في خضم أحلام اليقظة التي تسببها الحمى ، سيكشف شيئًا ما.
أزمة الحمى التي يعاني منها بريمو أرجيميرو تؤثر على الآخر ، الذي يقرر إخباره من شغفه بـ Luisinha. بعد اعتراف ، يشعر Argemiro بالخيانة لأنه يعتقد أن صداقة ابن عمه كانت نقية.
حتى أثناء محاولته شرح الموقف ، تم طرد Primo Ribeiro من المنزل. يغادر المزرعة ، في منتصف الطريق يمر بأزمة ، ويستلقي على الأرض ويبقى هناك. سيرتاو . Turíbio Todo هو سرج ، بسبب قلة العمل ، يقضي الكثير من الوقت بعيدًا عن الصيد في المنزل. في أحد الأيام ، أُلغيت إحدى رحلاته ، وفي طريقه إلى المنزل ، فاجأ زوجته الزنا مع الجندي السابق ، كاسيانو جوميز.
أخذ نفسا عميقا وعمل رأسه بحماسة ، مؤلفا مؤامرات من الخطط والانتقام ...
مع العلم أنه ليس لديه فرصة مع الجندي السابق ، يتسلل و يخطط للانتقام بهدوء شديد. قرر إطلاق النار على منزله في وقت مبكر جدًا من الصباح ، ولم يترك أي فرصة للجندي السابق للرد. لكن توريبيو تودو يطلق النار على كاسيانو في ظهره ، وبدلاً من ذلك ، يضرب شقيقه. كما يعلم توريبيو تودو أنه ليس لديه فرصة ، قرر الفرار من خلال سيرتاو. تتمثل خطته في إرهاق الجندي السابق الذي يعاني من مشاكل في القلب جسديًا وبالتالي قتله بشكل غير مباشر.
تستمر المطاردة لفترة طويلة ، حتى يذهب توريبيو إلى ساو باولو ويصاب خصمه بالمرض في المنتصف. من أي مكان. على فراش الموت ، يلتقي Vinte e Um ، رجل بسيط ومسالم من الأراضي الخلفية ، وينقذ حياة ابنه.
بعد وفاة كاسيانو ، يعود البطل إلى مدينته ، من الحنين إلى الماضي للمرأة. في الجولة يلتقي بفارس بشخصية غريبة تبدأ بمرافقته. أخيرًا ، كشف عن نفسه أنه Vinte e Um ، صديق كاسيانو الذي قرر الانتقام من صديقه وقتل Turíbio Todo.
شعبي
في قصة الشخص الأول ، لم يتم التعرف على الراوي من خلال اسمه ، إلا أنه يُدعى الطبيب. العنوانيقودنا إلى الاعتقاد بأنه طالب عاد إلى ميناس جيرايس . في الطريق إلى منزل عمه ، يلتقي سانتانا ، مفتش مدرسة مدمن على الشطرنج. يلعبون لعبة توقفها خسارة وشيكة للرجل.
يقضي الراوي بعض الوقت في منزل عمه ، الذي يشارك في السياسة. ومع ذلك ، فإن اهتمامه الرئيسي هو ابنة عمه ماريا إيرما. تدريجيًا ، يطور شغفًا لابن عمه ، الذي يتجنب تقدمه بطرق مختلفة.
في الوقت نفسه ، نتعلم قصة بينتو بورفيريو ، الذي بسبب رحلة صيد ، لمقابلة المرأة التي وُعدت به. بعد مرور بعض الوقت ، عندما كانت متزوجة بالفعل ، انخرطت بورفيريو معها. يكتشف الزوج العلاقة ويقتله خلال رحلة صيد ، وهي لحظة يشهدها راوي المحادثة.
لحظة أخرى لافتة للنظر هي الغيرة التي يشعر بها الراوي لراميرو ، خطيب أرماندا ، صديقة ابن العم ماريا إيرما. ما أثار هذا الشعور كان زيارة للمزرعة ، حيث قام بإعارة الكتب لابن عمه. بخيبة أمل بسبب علاقته ، غادر بطل الرواية إلى منزل عم آخر.
بعد بضعة أشهر ، تلقى رسالتين ، واحدة من عمه تخبرنا عن فوز حزبه في الانتخابات والأخرى من سانتانا ، حيث هو يشرح كيف كان سيفوز بلعبة الشطرنج التي خسرها على ما يبدو.
فيفا سانتانا ، مع بيادقها! على قيد الحياةشيخ الراعي! عش أي شيء!
مستوحاة من قرار سانتانا ، يتراجع الراوي للعودة إلى منزل ابن عمه ومحاولة كسبها مرة أخرى. عند وصوله إلى المزرعة ، يلتقي بأرماندا ويقع في حبها على الفور ، وينسي الآخر.
ساو ماركوس
تُروى الحكاية أيضًا بضمير المتكلم. الراوي خوسيه رجل مثقف لا يؤمن بالسحر ، بالرغم من معرفته بأكثر من ستين إجراء وبعض الصلوات الشجاعة لتجنب سوء الحظ.
امتد ازدرائه إلى السحرة أيضًا. لدرجة أنه كلما مر ببيت الساحر في المخيم ، كان يوجه الشتائم. ذات يوم ، يبالغ في رد فعله و يفقد بصره دون سبب واضح. عليه أن يقاتل للخروج من الأدغال دون أن يتمكن من رؤية يده أمامه.
يسترشد بأذنيه ولمسه ، ويضيع ويسقط ويتأذى. يائسًا ، يلجأ إلى الصلاة الشجاعة ، وبمساعدته ، تمكن من مغادرة الأدغال والذهاب إلى منزل الساحر. يتورط الاثنان في قتال وخوسيه ، الذي لا يزال أعمى ، يضرب الساحر ولا يتوقف إلا عندما يتمكن من الرؤية مرة أخرى.
العين التي يجب إغلاقها ، لذلك لا تفعل بحاجة لرؤية أسود قبيح ...
يحدث هذا عندما يزيل الساحر الغمامات من عين دمية صغيرة من القماش . هو الذي ترك خوسيه أعمى بعد الجرائم التي تلقاها.
الجسم مغلق
السرد الرائع له علاماتالإقليمية ، وهي إحدى الخصائص الرئيسية لعمل غيماريش روسا. يبدأ في شكل حوار ، يتخلل قصة مانويل فولو مع المحادثة التي أجراها مع طبيب المخيم.
المؤامرة الرئيسية هي تعاقب المتنمرين في Laginha ، وهي بلدة صغيرة في داخل ميناس جيرايس. يحكي فولو عن الشخصيات المختلفة التي أرهبت المكان ، وتتحدث أيضًا عن حياته.
الرجل لديه وحش يسمى Beija-flor. إنها فخره ، الحيوان الذكي الذي يأخذ صاحبه إلى المنزل عندما يشرب الكثير. حلم مانويل هو أن يكون لديه سرج جلدي ، على الطراز المكسيكي ، حتى يتمكن من الركوب معه.
عندما يخطب داس دوريس ، اتصل بالطبيب لشرب البيرة في المتجر والاحتفال. أثناء الشرب ، يدخل المتنمر تارجينو ، الأسوأ من ذلك كله ، المتجر ويذهب مباشرة إلى مانويل فولو ليخبره أنه يحب خطيبته وأنه سيبقى معها.
هو لا يعرف ما يجب فعله: العار أمر عظيم ، لكن يبدو أن فرصة الموت على يد المتنمر أكبر. في الصباح ، يزداد التوتر بسبب قرب لقاء تارجينو مع داس دوريس. حتى ظهور أنطونيو داس بيدراس الساحر والمعالج المحلي .
بعد لقاء معه ، فولو يترك الغرفة ويذهب إلى الشارع لمواجهة منافسه. يغادر قائلا: دع الساحر يأخذ الطائر الطنان بعيدا. يعتقد الجميع مانويللقد أصيب بالجنون.
هل تعلمون ، أيها الناس ، ما هو دم بيكسوتو ؟!
في الصراع ، يحمل مانويل سكينًا فقط. بعد العديد من الطلقات التي قام بها الآخر ، اقفز عليه بالسكين و اقتل العدو . تستمر الاحتفالات لشهور ويؤجل حفل زفافهم. يصبح متنمرًا في المكان ، وعندما يشرب كثيرًا ، يأخذ Beija-flor ويبدأ في إطلاق لقطات وهمية حتى ينام على ظهر الحيوان.
محادثة الثيران
تمتزج عدة قصص في هذه الرواية. بينما تشق عربة ثور طريقها محملة بالسكر البني وجثة ، تتحدث الحيوانات عن الرجال وعن الثور الذي يعتقد أنه إنسان.
الرجل الميت في عربة الثور هو والد الفتى المرشد تياوزينيو. إنه لا يحب المياوم أجينور سورونو ، الذي كان يديره وكان لئيمًا مع الصبي. من خلال أفكار الصبي ، ندرك أن علاقة المدير مع والدته تضايقه.
بينما كان والده يعاني من المرض ، بدأ الاثنان في الارتباط وأصبح أجينور نوعًا من زوج الأم للصبي. تمتزج أفكار الصبي مع حديث الثيران.
أن كل ما يجمعه ينتشر ...
"التفكير مثل الرجال" شيء معقد. في بعض الأحيان يتعلق الأمر باتخاذ القرار الصحيح ، ومحاولة الحصول على ميزة في بعض المناسبات ... مات الثور الذي كان يعتقد أنه رجل بعد سقوطه من وادٍ صعده بحثًا عن جدول أقرب.
