Змест
Знайдзеная ў Nevermind , другім і самым прадаваным альбоме Nirvana, песня Smells like Teen Spirit была выпушчана ў 1991 годзе. Неўзабаве яна стала гімнам цэлага пакалення і адной з самых яркія гукі дзевяностых, якія прынеслі гурту міжнародную вядомасць і зрабілі Курта Кабэйна іконай.
Нірвана, адказная за распаўсюд гранжу як музычнага стылю, дала голас падлеткавым пакутам. Выкарыстоўваючы музыку як форму вызвалення і катарсісу, Smells like Teen Spirit працягвае захопліваць сэрцы маладых людзей па ўсім свеце.
Сэнс песні
Smells like Teen Spirit стала самай знакавай і рэпрэзентатыўнай песняй grunge , паджанру альтэрнатыўнага року, які з'явіўся ў Сіэтле ў канцы 80-х. такіх як revolt, social адчужэння і жадання вызвалення .
З-за яго загадкавага зместу нялёгка быць упэўненым у яго значэнні. З часам з'явіліся шматлікія інтэрпрэтацыі тэкстаў песні. Гэтую тэму можна разумець адначасова як гімн за і супраць пакалення.
Паказваючы сэнс і абсурд, веру і цынізм, энтузіязм і нуду, песня нібы абагульняе ўнутраныя канфлікты " падлеткавы дух" .
Падкрэсліваючы лютасць маладосці, Nirvana выказала незадаволенасцьгрупа маладых людзей, якія заўсёды былі сацыяльна выключанымі. У такім выпадку Nirvana пакіне абяцанне: гэтыя людзі не будуць змяняцца, каб упісацца ў грамадства, яны заўсёды будуць існаваць на маргінэсе.
Здаецца, гэтае бачанне ўзмацняецца, калі мы думаем пра культуру панк , які быў народжаны рукой маргіналаў, ён перажыў моду і камерцыялізацыю і застаецца цвёрдым сёння.
Трэцяя страфа
І я забываю, таму што я даказваю гэта
О так, я думаю, я прымушаю цябе ўсміхацца
Мне было цяжка, гэта цяжка знайсці
Ну, што заўгодна, забудзьцеся
З фрагментарнай і блытанай прамовай, як быццам суб'ект размаўляў сам з сабой, гаварыў, апошняя страфа можа быць пра некалькі тэм. Мы можам зразумець, што тое, што спрабуе суб'ект і што прымушае яго ўсміхацца, - гэта наркотыкі, якія на імгненне аддаляюць яго ад рэальнасці.
Ужыванне гераіну Куртам Кабэйнам згадваецца ў яго песнях і дзённіках як пра тое, што гэта прынесла яму вялікі боль, але і імгненнае задавальненне. З іншага боку, магчыма, мы маглі б сказаць тое ж самае пра яго адносіны да музыкі або да іншых людзей.
Сказкай "Ну, як бы там ні было, забудзь", суб'ект перапыняе тое, што ён казаў, не тлумачыць сам , як быццам суразмоўца не збіраўся зразумець, што ён меў на ўвазе. Гэта падкрэслівае яго адзіноту і няздольнасць выразна выказаць тое, што ён адчувае.
Заключны верш
Anegação
Трэцяя страфа можа быць прачытана як апалогія багемнага жыцця як спосаб пазбегнуць праблем. Аднак заключны куплет песні, дзевяць разоў пракрычаны Кабэйнам, супярэчыць гэтай ідэі. Так, мы можам гуляць з небяспекай, мы можам нават атрымліваць асалоду ад саміх пакут, але мы толькі адмаўляем рэальнасць нашых пачуццяў.
За ўсім юнацкім энтузіязмам, які Smells like Teen Spirit перадаецца, боль і туга, бунт і прага сацыяльнай трансфармацыі таксама сумна вядомыя.
Курт Кабэйн: спявак і аўтар тэкстаў гурта Nirvana
Фатаграфія Курта Кабэйна падчас канцэрта гурта Nirvana.
Курт Дональд Кабэйн нарадзіўся ў Абердзіне 20 лютага 1967 года. У яго было цяжкае дзяцінства, адзначанае беднасцю і разводам бацькоў. У той час нарадзіўся яго бунтарскі дух, і Курт пачаў прысвячаць сябе музыцы і маляванню.
У 1987 годзе ён стварыў гурт Nirvana з Крыстам Наваселічам, выпусціўшы першы альбом , Bleach , два гады праз. Nirvana прайшла праз некалькі фарміраванняў з удзелам некаторых барабаншчыкаў да 1990 года, калі Дэйв Грол далучыўся да групы.
У 1991 годзе, Nevermind, альбом, які замацаваў стратасферны поспех Nirvana група. Курт, які быў сарамлівы і пакутаваў ад розных праблем, такіх як дэпрэсія і хімічная залежнасць, не ведаў, як справіцца з раптоўнай вядомасцю. Не маючы жадання быць нічыім кумірам ці героем,лічылі, што пасланне іх песень не было зразумета публікай.
Smells like Teen Spirit была тэмай, якая вывела гурт на славу, і з-за гэтага Кабэйну яна не падабалася і часам адмаўляўся граць яе на канцэртах.
Нягледзячы на ўсе інтэрпрэтацыі, якія дазваляе песня, ён патлумачыў яе стварэнне вельмі проста, нібы хацеў развеяць міф:
Я спрабаваў напісаць лепшую поп-песню. Я ў асноўным спрабаваў скапіяваць Pixies. Я павінен гэта прызнаць.
5 лютага 1994 года Курт Кабэйн скончыў жыццё самагубствам, выстраліўшы стрэльбу ў галаву, пакінуўшы цэлае пакаленне ў жалобе. Яго словы і песні, аднак, вечныя.
Глядзіце таксама
Такім чынам, мы можам трактаваць песню як выбух і крытыку Кабэйнам пакалення, часткай якога ён быў і якое прыняло яго, супраць яго волі, як прэс-сакратар. Нягледзячы на ўсе амбіцыі да пераменаў, гэтыя маладыя людзі заставаліся адчужанымі, інэртнымі, адмаўляючымі. Або, кажучы словамі Курта Кабэйна:
Апатыя майго пакалення. Мне яна брыдкая. Я таксама агідны сваёй уласнай апатыяй...
Тэкст песень
Smells like Teen Spirit
Зараджайце зброю
Бярыце з сабой сяброў
Вясёла губляць і прыкідвацца
Яна за бортам, упэўненая ў сабе
Глядзі_таксама: 12 лепшых кніг агаты крысціО, не, я ведаю, бруднае слова
Прывітанне , прывітанне, прывітанне, як нізка
Прывітанне, прывітанне, прывітанне
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось і мы, пацешце нас
Глядзі_таксама: Паэма Вінісіуса дэ Мараеса Soneto de Fidelidade (аналіз і інтэрпрэтацыя)Я адчуваю сябе дурным і заразным
Вось мы і тут, забаўляй нас
Мулат, альбінос
Камар, маё лібіда, так
Я Я горш у тым, што раблю лепш за ўсё
І за гэты падарунак я адчуваю сябе шчаслівым
Наша маленькая група заўсёды была
І заўсёды будзе да канца
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, як нізка
Прывітанне, прывітанне, прывітанне
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось і мы, пацешце нас
Я адчуваю сябе дурным і заразным
Вось мы і тут, забаўляй нас
Мулат, Альбінос
Камар, маё лібіда, так
І я проста забываючаму я смакую
О, так, я мяркую, што гэта выклікае ў мяне ўсмешку
Мне было цяжка, гэта было цяжка знайсці
Ну, што заўгодна, няважна
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, як нізка
Прывітанне, прывітанне, прывітанне
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось і мы, пацешце нас
Я адчуваю сябе дурным і заразным
Вось мы і тут, забаўляй нас
Мулат, альбінос
Камар, маё лібіда
A denial (x9)
Пераклад тэксту
Smells like Teen Spirit
Зараджайце зброю
І прыводзьце сяброў
Весела прайграваць і прыкідвацца
Яна сумная і ўпэўненая ў сабе
О не, я ведаю дрэннае слова
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, гэта б спампаваць
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне
З выключыце святло, гэта менш небяспечна
Вось, мы зараз, павесяліліся
Я адчуваю сябе дурным і заразным
Вось, мы зараз, павесяліліся
Мулат, альбінос, камар
Маё лібіда
Я горшы ў тым, што раблю лепш за ўсё
І за гэты падарунак я адчуваю сябе шчаслівым
Наша маленькая група існавала заўсёды
І будзе існаваць заўсёды да канца
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне , прывітанне, гэта будзе спампавана
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось мы і прыйшлі, весяліцеся
Я адчуваю сябе дурным і заразны
Вось, мы зараз, павесяліліся
Мулат,альбінос,
Камар, маё лібіда
І я забываю, таму што смакую
О так, я думаю, што гэта выклікае ў мяне ўсмешку
Я знайшоў гэта цяжка , цяжка знайсці
Ну, што заўгодна, забудзься
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, што б спампаваць
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, што б спампаваць
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, гэта б спампаваць
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось мы і тут, павесяліліся
Я адчуваю сябе дурным і заразны
Вось і мы, павесяліліся
Мулат, альбінос, камар
Маё лібіда
Адмаўленне (x9)
Аналіз
Нягледзячы на тое, што гэта адна з самых знакавых песень 20-га стагоддзя, тэкст Smells like Teen Spirit застаецца ахутаным таямніцай. Складаная з загадкавых вершаў і праспяваная з крыкамі бунту, нялёгка зразумець яе пасыл.
На першы погляд, блытаная і фрагментарная гаворка адразу кідаецца ў вочы, як быццам лірычны суб'ект таксама не ведаў дакладна, што кажа. Гэта пачуццё цяжкасці ў зносінах узмацняецца з-за тону іроніі і сарказму, які з'яўляецца ў некаторых вершах.
Пры больш глыбокім і дэталёвым разважанні мы можам выявіць некалькі магчымых прачытанняў і інтэрпрэтацый, звязаных з гістарычны і сацыяльны кантэкст стварэння, а таксама шлях і творчасць гурта.
Назва
Сама назва песні неадназначная і выклікае дыскусію. У перакладзе «Пах духуПадлетак", абяцае партрэт пакаленняў. Аднак, з-за тону сарказму, які прымае лірычны суб'ект, незразумела, ці мае гэтае ўяўленне верны ці сатырычны характар.
Своеасаблівая легенда, якая атачала назву было пацверджана, яго крыніца натхнення Кэтлін Ханна, лідэр панк-гурта Bikini Kill і тагачасная фемінісцкая ікона, напісала на сцяне:
Курт пахне падлеткавым духам.
<0 Некаторыя сцвярджаюць, што Кабэйн вытлумачыў гэтую фразу як метафару, лічачы, што Ханна паказвала на яго як на прадстаўніка падлеткавага бунту.Іншыя, у тым ліку крыніцы, блізкія да спевака, сцвярджаюць, што яму спадабалася фраза, таму што ён палічыў яе абсурднай. Nirvana выкарыстала гэта каракулі выканаўцы ў якасці спасылкі ў назве свайго самага вялікага хіта 2>.Праз некаторы час пасля выхаду песні яны выявілі значэнне таямнічай фразы. Кэтлін мела на ўвазе да дэзадаранта Teen Spirit, які насіла ў той час дзяўчына Курта.Нейкім чынам, гісторыя таго, як узнікла назва, супадае з тэнарам тэксту, блытаючы метафару і літаральнае, канструкцыю і рэальнасць.
Першая страфа
Зараджайце зброю
І вазьміце з сабой сяброў
Вясёла прайграваць і прыкідвацца
Яна сумуе і ўпэўненая ў сабе
О не, я ведаю дрэннае слова
Песня пачынаецца з запрашэння: «Зараджайце зброю / І прыводзьце сяброў». Гэтыя першыя вершы служаць дэвізам лірыкі,задаючы тон агульнага бунту і раздражнення. Адлюстроўваючы падлеткавую тугу ў выглядзе пустэчы і экзістэнцыяльнай нуды, гэтая фраза абагульняе юнацкую схільнасць «гуляць з агнём».
Верш і паведамленне набываюць яшчэ большую моц, калі мы разглядаем паўночны кантэкст - амерыканскі ў якім жыў Кабэйн і супраць якога ён столькі разоў пісаў і спяваў.
З законам ЗША, які дазваляў і практычна заахвочваў выкарыстанне агнястрэльнай зброі ў некаторых раёнах, было звычайнай часткай моладзі збірацца разам, каб страляць, паляваць , і г.д.
Гэтая сувязь паміж весялосцю і гвалтам, частка амерыканскай культуры, працягваецца на працягу ўсёй кампазіцыі. Самі пакуты і паразы ператвараюцца ў жарт: «Весела прайграваць і прыкідвацца». Тут узнікае тон сарказму і, магчыма, задавальненне ад самаразбурэння: думка, што нам падабаецца тое, што робіць нас хворымі.
Усё тое пакаленне было «нудным і самаўпэўненым», верыла ў сябе, але не ведаць, што рабіць са сваім жыццём. Хаця доказаў няма, некаторыя інтэрпрэтацыі сцвярджаюць, што, кажучы «яна», Курт меў на ўвазе сваю тагачасную дзяўчыну Тобі Вэйл.
Неспакойныя адносіны паміж імі, якія кіраваліся больш палітычнымі і філасофскімі размовамі, чым рамансам, згадваецца ў іншых кампазіцыях гурта.
Апошні куплет. фацэтны. дыктуе канец нявіннасці, якая засталася б з дзяцінства,мяркуючы, што лірычны суб'ект нейкім чынам сапсаваны: «ой, не, я ведаю дрэннае слова».
Падпрыпеў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, вось бы спампаваць
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хто б загрузіў
Прывітанне, прывітанне, прывітанне
Прадпрыпеў - гэта гульня слоў . Гуляючы з асанансам, Курт паўтарае «прывітанне» («прывітанне»), пакуль яно не пераходзіць у «how low» (што можна перакласці як «такі нізкі» або «гэта б спампаваць»). Гэтыя вершы, якія выглядаюць такімі простымі і абсурднымі, можна інтэрпрэтаваць па-рознаму, хаця ўсе яны маюць прыніжальны тон.
Адно з магчымых прачытанняў заключаецца ў тым, што гэта крытыка марных сацыяльных адносін і размоў без зместу. . Іншая заключаецца ў тым, што крытыка накіравана на саму музычную індустрыю, высмейваючы лёгкія і паўтаральныя прыпевы, якія дасягнулі вяршынь продажаў.
У біяграфічным чытанні таксама магчыма, што Курт быў казаць пра свой душэўны стан. Яго дэпрэсіўны псіхічны стан, які завяршыўся самагубствам, задакументаваны ў яго песнях і розных творах. Некаторыя прыхільнікі Nirvana сцвярджаюць, што гэтыя вершы могуць сведчыць аб тым, што, нягледзячы на ўсе сацыяльныя ўзаемадзеянні, Кабэйн заставаўся сумным і самотным.
Прыпеў
З выключаным святлом менш небяспечна
Вось мы зараз, атрымлівайце асалоду ад нас
Я адчуваю сябе дурным і заразным
Вось мы зараз, мывесяліцца
Мулат, альбінос, камар
Маё лібіда
Пачатак прыпеву пацвярджае існаванне небяспекі, якая выказваецца з пачатку песня. «З выключаным святлом» мы не можам бачыць, што адбываецца, і гэта можа прынесці ілжывае пачуццё камфорту або бяспекі.
Верш ілюструе распаўсюджаную думку, асабліва сярод маладых людзей: думка, што калі мы калі не ведаць пра небяспеку, ён не нападзе на нас. Гэтая апалогія страты прытомнасці выглядае ў саркастычнай форме, хоць яе можна разумець і як споведзь суб'екта, які баіцца бачыць рэчаіснасць.
Такім жа чынам наступныя вершы можна прачытаць як адчай таго, хто спавядаецца, або сатыра таго, хто мае намер крытыкаваць грамадства, пра якое і для якога ён спявае.
«Вось мы цяпер, павесяліліся», здаецца, паказвае на адчужэнне моладзі, якая расла перад тэлевізарам і аддае перавагу забаўцы перад інфармацыяй.
Аб'яўляючы сябе "дурным і заразным", суб'ект паказвае, што гэты дух дэзінфармацыі з'яўляецца калектыўным, здаецца, культывуецца і перадаецца або заахвочваецца іншымі.
Фразу таксама можна разглядаць як аддушыну Кабэйна, які баяўся заразіць іншых сваёй дэпрэсіяй і не ведаў, як ставіцца да славы і публікі.
Канец прыпеву таксама няпроста зразумець, спараджаючы некалькігіпотэзы. Некаторыя паказанні паказваюць пары кантрастаў: «альбінос» будзе супрацьлегласцю «мулату» за адсутнасць меланіну, «камар» супрацьлеглым «лібіда» за тое, што ён маленькі.
Іншыя інтэрпрэтацыі паказваюць на магчымы спіс вобразы таго, што было па-за нормай або што турбавала грамадства. Трэці пункт гледжання сцвярджае, што гэта гульня слоў, звяртаючы ўвагу толькі на гук, а не на значэнне слоў.
Другая страфа
Я горшы ў тым, што ў мяне атрымліваецца лепш за ўсё.
І я адчуваю сябе шчаслівым за гэты падарунак
Наша невялікая група існавала заўсёды
І заўсёды будзе існаваць да канца
Здаецца, тут умацоўваюцца адносіны паміж лірычным суб’ектам і аўтарам пісьма. Курт любіў музыку і жыў дзеля яе, але адчуваў сябе ніжэйшым за куміраў, на якіх вырас. Аб'яўляючы сябе "горшым" у тым, што ён зрабіў "лепшым", ён прызнае, што ён не геній, ён не асаблівы або асабліва таленавіты.
Хоць ён кажа, што адчувае сябе "шчаслівым" за тое, што стаў яшчэ адным , ён не спыняецца, было б іроніяй заўважыць, што менавіта гэтая песня ўвекавечыла Кабэйна як адно з найбуйнейшых імёнаў сусветнага року.
Заключныя вершы гэтай страфы таксама даступныя для розных прачытанняў. У адпаведнасці са сказаным вышэй, яны могуць быць спасылкай на сам гурт, які быў разам да славы і застанецца разам, калі поспех скончыўся.
Аднак мы можам таксама меркаваць, што вершы адносяцца да існаванне а
