Inhoudsopgave
Geïntegreerd in Nevermind , Nirvana's tweede en best verkochte album, het nummer Smells Like Teen Spirit Het werd al snel de hymne van een generatie en een van de meest bepalende geluiden van de jaren negentig, waardoor de band internationale bekendheid kreeg en Kurt Cobain een icoon werd.
Nirvana was in hoge mate verantwoordelijk voor de verspreiding van grunge als muziekstijl en gaf stem aan tienerangst door muziek te gebruiken als een vorm van bevrijding en catharsis, Smells Like Teen Spirit blijft de harten winnen van jongeren over de hele wereld.
Betekenis van muziek
Smells Like Teen Spirit is uitgegroeid tot het meest iconische en representatieve lied van de grunge alternatief rock-subgenre dat eind jaren tachtig in Seattle opkwam en veel van de eigen gevoelens van de muziekstijl uitdrukt, zoals opstand, sociale vervreemding en het verlangen naar bevrijding .
Door zijn cryptische inhoud is het niet eenvoudig om zeker te zijn van zijn betekenis. In de loop der tijd zijn er talrijke interpretaties van de tekst ontstaan. Het thema kan tegelijkertijd worden opgevat als een hymne van en tegen een generatie.
Het tonen van zin en absurditeit, geloof en cynisme, enthousiasme en verveling, muziek lijkt een samenvatting van de innerlijke conflicten van een "adolescente geest .
Nirvana benadrukte de woede van de jeugd en gaf uiting aan de ontevredenheid van generatie X over de kernlagen van de samenleving, waarbij hun verlangen naar revolutie doorklonk.
We kunnen het lied dus interpreteren als Cobains afreageren en kritiek op de generatie waarvan hij deel uitmaakte en die hem tegen zijn zin als woordvoerder nam. Ondanks alle ambities voor verandering bleven deze jongeren vervreemd, inert, in ontkenning. Of, in de woorden van Kurt Cobain:
De apathie van mijn generatie. Ik walg ervan. Ik walg ook van mijn eigen apathie...
Teksten
Smells Like Teen Spirit
Laad je wapens op
Breng je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof...
Ze is overboord, zelfverzekerd
Oh nee ik weet het, een vies woord
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk...
Hier zijn we nu, vermaak ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, vermaak ons
Een mulat, een albino...
Een mug, mijn libido, ja.
Ik ben slechter in wat ik het beste kan.
En voor dit geschenk, voel ik me gezegend
Onze kleine groep is altijd
En dat zal altijd zo blijven tot het einde
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk...
Hier zijn we nu, vermaak ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, vermaak ons
Een mulat, een Albino...
Een mug, mijn libido, ja.
En ik vergeet waarom ik smaak
Oh ja, ik denk dat het me doet glimlachen
Ik vond het moeilijk, het was moeilijk te vinden
Ach, laat maar zitten.
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk...
Hier zijn we nu, vermaak ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, vermaak ons
Een mulat, een albino...
Een mug, mijn libido
Een ontkenning (x9)
Vertaling van de tekst
Smells Like Teen Spirit
Draag je wapens
En breng je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof
Ze is verveeld en zelfverzekerd
Oh nee, ik ken een scheldwoord
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Een mulat, een albino, een mug...
Mijn libido
Ik ben de slechtste in wat ik het beste kan...
En voor dit geschenk voel ik me gezegend
Onze kleine groep heeft altijd bestaan
En zal altijd bestaan tot het einde
Zie ook: 15 beroemde kindergedichten waar kinderen van zullen houden (geannoteerd)Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Een mulat, een albino,
Een mug, mijn libido
En ik vergeet omdat ik proef
Oh ja, ik denk dat het me doet glimlachen
Ik vond het moeilijk, het is moeilijk te vinden
Nou, wat dan ook, vergeet het
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Een mulat, een albino, een mug...
Mijn libido
Een ontkenning (x9)
Analyse van de muziek
Ondanks dat het een van de meest iconische liedjes van de 20e eeuw is, is de tekst van Smells Like Teen Spirit Samengesteld met raadselachtige verzen en gezongen met opstandige kreten, is de boodschap ervan niet gemakkelijk te begrijpen.
Op het eerste gezicht valt meteen het verwarde en gefragmenteerde discours op, alsof het lyrische onderwerp ook niet precies wist wat hij zei. Dit gevoel van communicatieproblemen wordt versterkt door de toon van ironie en sarcasme die in sommige verzen doorklinkt.
Met een diepere en meer gedetailleerde reflectie konden we verschillende mogelijke lezingen en interpretaties blootleggen, met betrekking tot de historische en sociale context van de creatie, en ook de weg en het werk van de band.
De titel
De naam zelf van het nummer is dubbelzinnig en zorgt voor enige discussie. Vertaald, "Smells Like Teen Spirit", belooft het een generatieportret. Door de toon van sarcasme die het lyrische onderwerp aanslaat, is het echter onduidelijk of deze voorstelling getrouw of satirisch bedoeld is.
Een soort legende rond de titel is bevestigd, de inspiratiebron. Kathleen Hanna, leider van de band punk Bikini Kill en feministisch icoon van die tijd, schreef op een muur:
Kurt ruikt naar tienergeest.
Sommigen beweren dat Cobain de zin opvatte als een metafoor, in de overtuiging dat Hanna hem aanwees als een woordvoerder voor tienerrebellie. Anderen, waaronder bronnen dicht bij de zanger, beweren dat hij de zin leuk vond omdat hij hem absurd vond. In ieder geval gebruikte Nirvana de krabbel van de kunstenaar als referentie in de titel van hun grootste raak .
Enige tijd nadat het liedje uitkwam, ontdekten ze de betekenis van de mysterieuze zin. Kathleen verwees naar de deodorant Teen Spirit, Het verhaal over het ontstaan van de titel komt op de een of andere manier overeen met de teneur van de tekst, waarbij metaforisch en letterlijk, constructie en werkelijkheid door elkaar worden gehaald.
Eerste strofe
Draag je wapens
En breng je vrienden mee
Het is leuk om te verliezen en te doen alsof
Ze is verveeld en zelfverzekerd
Oh nee, ik ken een scheldwoord
Het nummer begint met een uitnodiging: "Carry your guns / And bring your friends". Deze eerste coupletten fungeren als motto van de tekst en zetten de toon van gedeelde rebellie en verveling. De zin weerspiegelt de tienerangst, in de vorm van leegte en existentiële verveling, en vat de jeugdige neiging om "met vuur te spelen" samen.
Het vers en de boodschap krijgen nog meer kracht als we rekening houden met de Noord-Amerikaanse context waarin Cobain leefde en waartegen hij zo vaak schreef en zong.
Aangezien de Amerikaanse wet het gebruik van vuurwapens in sommige regio's toestaat en zelfs aanmoedigt, was het gebruikelijk dat een deel van de jeugd samenkwam om te schieten, te jagen, enz.
Deze relatie tussen plezier en geweld, onderdeel van de Amerikaanse cultuur, blijft in de hele compositie aanwezig. Juist het lijden en de nederlaag worden omgezet in een grap: "It's fun to lose and pretend". Hier komt een toon van sarcasme naar voren en, misschien, het plezier van zelfvernietiging: het idee dat we het leuk vinden wat ons pijn doet.
Die hele generatie was "verveeld en zelfverzekerd", geloofde in zichzelf maar wist niet wat te doen met hun eigen leven. Hoewel er geen bewijs is, beweren sommige interpretaties dat Kurt met "zij" zijn toenmalige vriendin Tobi Vail bedoelde.
De moeizame relatie van de twee, meer geleid door politieke en filosofische gesprekken dan door romantiek, komt terug in andere composities van de band.
Het laatste couplet. schertsend. dicteert het einde van een onschuld die uit de kindertijd zou zijn overgebleven, en suggereert dat het lyrische onderwerp op de een of andere manier gecorrumpeerd is: "oh nee, ik ken een scheldwoord".
Pre-refreshment
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo, hoe laag
Hallo, hallo, hallo
Het pre-refrein bestaat uit een woordspeling. Spelend met assonantie herhaalt Kurt "hallo" totdat het verandert in "hoe laag". Deze schijnbaar eenvoudige en absurde verzen kunnen op verschillende manieren worden geïnterpreteerd, die allemaal een denigrerende toon bevatten.
Een mogelijke interpretatie is dat het een kritiek is op nutteloze sociale relaties en leeg gepraat, een andere is dat het gericht is op de muziekindustrie zelf, waarbij de gemakkelijke en repetitieve refreinen die de tops verkoop.
Bij een biografische lezing is het ook mogelijk dat Kurt het over zijn gemoedstoestand had. Zijn depressieve gemoedstoestand, die culmineerde in zelfmoord, is gedocumenteerd in zijn liedjes en zijn verschillende geschriften. Sommige Nirvana-fans stellen dat deze verzen suggereren dat Cobain, ondanks al zijn sociale interacties, verdrietig en eenzaam bleef.
Chorus
Met de lichten uit is het minder gevaarlijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Ik voel me dom en besmettelijk
Hier zijn we nu, geniet van ons
Een mulat, een albino, een mug...
Mijn libido
Het begin van het refrein bevestigt het bestaan van een gevaar dat vanaf het begin van het lied wordt gesuggereerd: "With the lights off" we cannot see what is happening and this can bring a false sense of comfort or security.
Het vers illustreert een veel voorkomende gedachte, vooral onder jongeren: het idee dat als we ons niet bewust zijn van gevaar, het ons niet zal aanvallen. Deze apologia voor onwetendheid komt sarcastisch over, hoewel het ook begrepen kan worden als een bekentenis van het onderwerp, die bang is om de werkelijkheid te zien.
Evenzo kunnen de volgende verzen gelezen worden als de wanhoop van iemand die aan het biechten is of de satire van iemand die de maatschappij waarover en waarvoor hij zingt wil bekritiseren.
"Here we are now, have fun" lijkt te wijzen op de vervreemding van een jeugd die voor de TV is opgegroeid en vermaak verkiest boven informatie.
Hij verklaart zichzelf "dom en besmettelijk" en geeft aan dat deze geest van desinformatie collectief is, door anderen lijkt te worden gecultiveerd en doorgegeven of aangemoedigd.
De zin kan ook gezien worden als een uitlaatklep van Cobain, die bang was anderen te besmetten met zijn depressie en niet wist hoe hij zich moest verhouden tot de roem en het publiek.
Ook het einde van het refrein is niet gemakkelijk te begrijpen, wat verschillende hypotheses oplevert. Sommige lezingen suggereren contrasterende paren: "albino" zou het tegenovergestelde zijn van "mulato" omdat hij geen melanine heeft, "mug" het tegenovergestelde van "libido" omdat hij klein is.
Andere interpretaties wijzen op een mogelijke opsomming van beelden van wat buiten de norm viel of de maatschappij dwars zat. Een derde perspectief stelt dat het een woordspeling is, waarbij alleen op de klank wordt gelet en niet op de betekenis van de woorden.
Tweede strofe
Ik ben de slechtste in wat ik het beste kan...
En voor dit geschenk voel ik me gezegend
Onze kleine groep heeft altijd bestaan
En zal altijd bestaan tot het einde
Kurt hield van muziek en leefde ervoor, maar voelde zich minderwaardig aan de idolen waarnaar hij opgroeide. Hij verklaarde zichzelf "de slechtste" in wat hij "het beste" deed en gaf toe dat hij geen genie is, niet bijzonder of bijzonder getalenteerd.
Hoewel hij beweert zich "gezegend" te voelen om er nog een te zijn, is het ironisch om op te merken dat dit het nummer was dat Cobain tot een van de grootste namen in de wereldrock maakte.
De laatste coupletten van deze strofe zijn ook voor verschillende interpretaties vatbaar. In lijn met het bovenstaande zouden ze een verwijzing kunnen zijn naar de band zelf, die verenigd was voor de roem en bij elkaar zou blijven als het succes voorbij was.
We kunnen echter ook aannemen dat de verzen verwijzen naar het bestaan van een groep jongeren die altijd al sociaal uitgesloten zijn geweest. Nirvana zou dan de belofte laten: deze individuen zouden niet veranderen om in de maatschappij te passen, ze zouden altijd in de marge blijven bestaan.
Deze opvatting lijkt aan kracht te winnen als we nadenken over de cultuur zelf punk die door de hand van de gemarginaliseerden is ontstaan, de mode en de commercialisering heeft overleefd en nog steeds sterk is.
Derde couplet
En ik vergeet omdat ik proef
Oh ja, ik denk dat het me doet glimlachen
Ik vond het moeilijk, het is moeilijk te vinden
Nou, wat dan ook, vergeet het
Met een gefragmenteerd en verward betoog, alsof de geportretteerde in zichzelf praat, kan de laatste strofe verschillende thema's behandelen. We kunnen begrijpen dat wat de geportretteerde proeft en wat hem doet glimlachen de drugs zijn, die hem even uit de werkelijkheid halen.
Het heroïnegebruik van Kurt Cobain wordt in zijn liedjes en in zijn dagboeken beschreven als iets dat hem veel leed, maar ook direct plezier bracht. Misschien kunnen we hetzelfde zeggen over zijn relatie met muziek of met andere mensen.
Met het vers "Nou ja, laat maar" onderbreekt het onderwerp wat hij zei, hij legt zich niet uit, alsof de gesprekspartner niet zou begrijpen wat hij wilde zeggen. Dit onderstreept zijn eenzaamheid en zijn onvermogen om duidelijk uit te drukken wat hij voelt.
Laatste vers
Een ontkenning
De derde strofe zou kunnen worden gelezen als een verontschuldiging voor het bohemienleven als een manier om aan problemen te ontsnappen. Het laatste couplet van het lied, dat Cobain negen keer schreeuwt, spreekt dit idee echter tegen. Ja, we kunnen spelen met gevaar, we kunnen zelfs genieten van ons eigen lijden, maar we ontkennen slechts de realiteit van onze gevoelens.
Achter al het jeugdige enthousiasme dat Smells Like Teen Spirit overbrengt, de pijn en angst, de opstand en de zucht naar sociale verandering zijn ook duidelijk.
Kurt Cobain: Nirvana's zanger en tekstschrijver
Foto van Kurt Cobain tijdens een Nirvana concert.
Kurt Donald Cobain werd geboren in Aberdeen op 20 februari 1967. Hij had een moeilijke jeugd, gekenmerkt door armoede en de scheiding van zijn ouders. In die tijd werd zijn rebelse geest geboren en begon Kurt zich toe te leggen op muziek en tekenen.
In 1987 vormde hij met Krist Novoselic de band Nirvana en bracht het eerste album uit. Bleekwater Nirvana kende verschillende bezettingen, met deelname van enkele drummers tot 1990, toen Dave Grohl zich bij de groep voegde.
In 1991 kwam het uit Nevermind, Kurt, die verlegen was en aan verschillende problemen leed, zoals depressie en drugsverslaving, wist niet hoe hij met de plotselinge roem moest omgaan. Omdat hij niemands idool of held wilde zijn, geloofde hij dat de boodschappen van zijn liedjes niet werden begrepen door het publiek.
Smells Like Teen Spirit was het nummer dat de band naar het sterrendom bracht, en daarom had Cobain er een hekel aan en weigerde het soms te spelen bij optredens.
Ondanks alle interpretaties die het lied toelaat, verklaart het zijn ontstaan op een heel eenvoudige manier, als om de mythe te ontkrachten:
Ik probeerde de beste popmuziek te schrijven. Ik probeerde eigenlijk de Pixies te kopiëren, dat moet ik toegeven.
Zie ook: Música Pra Você Guardei o Amor de Nando Reis (letra, análise e significado)Op 5 februari 1994 pleegde Kurt Cobain zelfmoord met een schot door het hoofd, een hele generatie in rouw achterlatend. Zijn woorden en zijn liedjes zijn echter tijdloos.
Maak ook kennis met
