Smells Like Teen Spirit: znaczenie i tekst piosenki

Zintegrowany z Nevermind drugi i najlepiej sprzedający się album Nirvany, piosenka Smells Like Teen Spirit Wkrótce stał się hymnem pokolenia i jednym z najbardziej definiujących dźwięków lat 90-tych, napędzając zespół do międzynarodowej sławy i ustanawiając Kurta Cobaina ikoną.

Nirvana, w dużej mierze odpowiedzialna za rozprzestrzenianie się grunge'u jako stylu muzycznego, dała głos nastoletnim niepokojom, wykorzystując muzykę jako formę wyzwolenia i katharsis, Smells Like Teen Spirit wciąż podbija serca młodych ludzi na całym świecie.

Znaczenie muzyki

Smells Like Teen Spirit stał się najbardziej ikonicznym i reprezentatywnym utworem grunge podgatunek alternatywnego rocka, który pojawił się w Seattle pod koniec lat 80-tych, wyrażając wiele własnych uczuć tego stylu muzycznego, takich jak bunt, alienacja społeczna i pragnienie wyzwolenia .

Ze względu na jego tajemniczą treść, nie jest łatwo być pewnym jego znaczenia. Z biegiem czasu pojawiły się liczne interpretacje tekstu. Temat może być rozumiany jednocześnie jako hymn pokolenia i przeciwko niemu.

Pokazując sens i absurd, wiarę i cynizm, entuzjazm i nudę, muzyka wydaje się podsumowywać wewnętrzne konflikty "dorastającego ducha .

Podkreślając gniew młodzieży, Nirvana wyraziła niezadowolenie Pokolenia X z podstawowych warstw społeczeństwa, odzwierciedlając ich pragnienie rewolucji.

Możemy więc interpretować tę piosenkę jako wyładowanie i krytykę Cobaina wobec pokolenia, którego był częścią i które obrało go, wbrew jego woli, za swojego rzecznika. Pomimo wszystkich ambicji zmian, ci młodzi ludzie pozostali wyobcowani, obojętni, w zaprzeczeniu. Lub, mówiąc słowami Kurta Cobaina:

Apatia mojego pokolenia, jestem nią zniesmaczony, własną apatią też...

Teksty

Smells Like Teen Spirit

Załaduj broń

Przyprowadź znajomych

Fajnie jest przegrywać i udawać

Jest przesadnie pewna siebie

O nie, wiem, brudne słowo

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo

Przy zgaszonym świetle jest mniej niebezpiecznie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Czuję się głupio i zaraźliwie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Mulat, albinos

Komar, moje libido, tak

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej

I za ten dar czuję się błogosławiony

Nasza mała grupa zawsze była

I zawsze będzie, aż do końca

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo

Przy zgaszonym świetle jest mniej niebezpiecznie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Czuję się głupio i zaraźliwie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Mulat, albinos

Komar, moje libido, tak

I zapominam, dlaczego smakuję

O tak, to chyba sprawia, że się uśmiecham

Było mi ciężko, ciężko było znaleźć

No cóż, nieważne

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo

Przy zgaszonym świetle jest mniej niebezpiecznie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Czuję się głupio i zaraźliwie

Oto jesteśmy, zabawiaj nas

Mulat, albinos

Komar, moje libido

Zaprzeczenie (x9)

Tłumaczenie tekstu piosenki

Smells Like Teen Spirit

Nosić broń

I przyprowadź przyjaciół

Fajnie jest przegrywać i udawać

Jest znudzona i pewna siebie

O nie, znam przekleństwo

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo

Przy wyłączonych światłach jest mniej niebezpiecznie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Czuję się głupio i zaraźliwie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Mulat, albinos, komar

Moje libido

Jestem najgorszy w tym, co robię najlepiej

I za ten dar czuję się błogosławiony

Nasza mała grupa istnieje od zawsze

I zawsze będzie istnieć aż do końca

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Przy wyłączonych światłach jest mniej niebezpiecznie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Czuję się głupio i zaraźliwie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Mulat, albinos,

Komar, moje libido

I zapominam, bo smakuję

O tak, myślę, że to sprawia, że się uśmiecham

Znalazłem to trudne, trudno jest znaleźć

Cóż, nieważne, zapomnij o tym

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Przy wyłączonych światłach jest mniej niebezpiecznie

Oto jesteśmy, ciesz się nami

Czuję się głupio i zaraźliwie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Mulat, albinos, komar

Moje libido

Negacja (x9)

Analiza muzyki

Pomimo tego, że jest to jedna z najbardziej kultowych piosenek XX wieku, tekst Smells Like Teen Spirit Złożony z enigmatycznych wersów i śpiewany z okrzykami buntu, nie jest łatwo zrozumieć jego przesłanie.

Na pierwszy rzut oka od razu rzuca się w oczy zagmatwany i fragmentaryczny dyskurs, tak jakby podmiot liryczny również nie do końca wiedział, co mówi. To poczucie trudności w komunikacji potęguje ton ironii i sarkazmu, który pojawia się w niektórych wersach.

Dzięki głębszej i bardziej szczegółowej refleksji byliśmy w stanie odkryć kilka możliwych odczytań i interpretacji, dotyczących historycznego i społecznego kontekstu powstania, a także ścieżki i pracy zespołu.

Tytuł

Już sama nazwa utworu jest dwuznaczna i wywołuje pewne dyskusje. W tłumaczeniu "Smells Like Teen Spirit" zapowiada portret pokoleniowy, jednak ze względu na ton sarkazmu przyjęty przez podmiot liryczny, nie jest jasne, czy przedstawienie to ma być wierne, czy satyryczne.

Potwierdzona została swego rodzaju legenda otaczająca tytuł, jego źródło inspiracji. Kathleen Hanna, liderka zespołu punk Bikini Kill i feministyczna ikona tamtych czasów, napisała na ścianie:

Kurt pachnie jak duch nastolatka.

Niektórzy twierdzą, że Cobain zinterpretował frazę jako metaforę, wierząc, że Hanna wskazuje go jako rzecznika nastoletniego buntu. Inni, w tym źródła bliskie piosenkarzowi, twierdzą, że lubił tę frazę, ponieważ uważał ją za absurdalną. W każdym razie Nirvana wykorzystała doodle artysty jako odniesienie w tytule swojego największego albumu. trafienie .

Jakiś czas po ukazaniu się piosenki odkryli znaczenie tajemniczej frazy. Kathleen odnosiła się do dezodorantu. Teen Spirit, W jakiś sposób historia powstania tytułu pasuje do wydźwięku tekstu, myląc metaforę i dosłowność, konstrukcję i rzeczywistość.

Pierwsza zwrotka

Nosić broń

I przyprowadź przyjaciół

Fajnie jest przegrywać i udawać

Jest znudzona i pewna siebie

O nie, znam przekleństwo

Piosenka zaczyna się od zaproszenia: "Carry your guns / And bring your friends". Te pierwsze wersy funkcjonują jako motto tekstu, nadając ton wspólnemu buntowi i nudzie. Odzwierciedlając nastoletni niepokój w postaci pustki i egzystencjalnej nudy, fraza podsumowuje młodzieńczą tendencję do "igrania z ogniem".

Wers i przesłanie nabierają jeszcze większej mocy, gdy weźmiemy pod uwagę północnoamerykański kontekst, w którym Cobain żył i przeciwko któremu pisał i śpiewał tak wiele razy.

Ponieważ amerykańskie prawo zezwala na używanie broni palnej, a w niektórych regionach wręcz do tego zachęca, zwyczajem było, że część młodzieży zbierała się razem, by strzelać, polować itp.

Ten związek między zabawą a przemocą, częścią amerykańskiej kultury, pozostaje obecny w całym utworze. Samo cierpienie i porażka są przekształcane w żart: "Fajnie jest przegrywać i udawać". Tutaj pojawia się ton sarkazmu i, być może, przyjemność z autodestrukcji: pomysł, że lubimy to, co nas boli.

Całe to pokolenie było "znudzone i pewne siebie", wierząc w siebie, ale nie wiedząc, co zrobić z własnym życiem. Chociaż nie ma dowodów, niektóre interpretacje twierdzą, że mówiąc "ona", Kurt miał na myśli swoją ówczesną dziewczynę, Tobi Vail.

Kłopotliwy związek tych dwojga, kierowany bardziej politycznymi i filozoficznymi rozmowami niż romansem, jest przywoływany w innych kompozycjach zespołu.

Ostatni wers. żartobliwy. dyktuje koniec niewinności, która pozostałaby z dzieciństwa, sugerując, że podmiot liryczny jest w jakiś sposób zepsuty: "o nie, znam przekleństwo".

Przed odświeżeniem

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo, jak nisko

Halo, halo, halo

Przedrefren składa się z gry słów. Bawiąc się asonansem, Kurt powtarza "hello", aż zmienia się w "how low". Te pozornie proste i absurdalne wersy można interpretować na wiele różnych sposobów, z których wszystkie zawierają obraźliwy ton.

Jedną z możliwych interpretacji jest to, że jest to krytyka daremnych relacji społecznych i pustej gadaniny, inną, że jest skierowana do samego przemysłu muzycznego, wyśmiewając łatwe i powtarzalne refreny, które dotarły do szczyty sprzedaż.

Z biograficznego punktu widzenia możliwe jest również, że Kurt mówił o swoim stanie umysłu. Jego depresyjny stan psychiczny, który zakończył się samobójstwem, jest udokumentowany w jego piosenkach i różnych pismach. Niektórzy fani Nirvany twierdzą, że te wersety mogą sugerować, że pomimo wszystkich interakcji społecznych Cobain pozostał smutny i samotny.

Chór

Przy wyłączonych światłach jest mniej niebezpiecznie

Oto jesteśmy, ciesz się nami

Czuję się głupio i zaraźliwie

Tutaj, jesteśmy teraz, ciesz się nami

Mulat, albinos, komar

Moje libido

Początek refrenu potwierdza istnienie niebezpieczeństwa, które jest sugerowane od początku utworu. "Przy wyłączonych światłach" nie widzimy, co się dzieje, a to może przynieść fałszywe poczucie komfortu lub bezpieczeństwa.

Wiersz ilustruje powszechną myśl, zwłaszcza wśród młodych ludzi: przekonanie, że jeśli nie jesteśmy świadomi niebezpieczeństwa, to ono nas nie zaatakuje. Ta apologia nieświadomości pojawia się sarkastycznie, choć może być również rozumiana jako wyznanie podmiotu, który boi się dostrzec rzeczywistość.

Podobnie poniższe wersy można odczytać jako rozpacz kogoś, kto się spowiada lub satyrę kogoś, kto zamierza skrytykować społeczeństwo, o którym i dla którego śpiewa.

"Here we are now, have fun" wydaje się wskazywać na alienację młodzieży, która dorastała przed telewizorem i woli rozrywkę od informacji.

Deklarując się jako "głupi i zaraźliwy", podmiot wskazuje, że ten duch dezinformacji jest zbiorowy, wydaje się być kultywowany i przekazywany lub zachęcany przez innych.

Fraza ta może być również postrzegana jako ujście Cobaina, który bał się zarazić innych swoją depresją i nie wiedział, jak odnosić się do sławy i opinii publicznej.

Końcówka refrenu również nie jest łatwa do zrozumienia, generując kilka hipotez. Niektóre odczytania sugerują kontrastujące pary: "albinos" byłby przeciwieństwem "mulato", ponieważ nie ma melaniny, "komar" przeciwieństwem "libido", ponieważ jest mały.

Inne interpretacje wskazują na możliwą listę obrazów tego, co było poza normą lub przeszkadzało społeczeństwu. Trzecia perspektywa twierdzi, że jest to gra słów, zwracająca uwagę tylko na dźwięk, a nie na znaczenie słów.

Druga zwrotka

Jestem najgorszy w tym, co robię najlepiej

I za ten dar czuję się błogosławiony

Nasza mała grupa istnieje od zawsze

I zawsze będzie istnieć aż do końca

Kurt kochał muzykę i żył dla niej, ale czuł się gorszy od idoli, których słuchał dorastając. Deklarując się jako "najgorszy" w tym, co robił "najlepiej", przyznaje, że nie jest geniuszem, nie jest wyjątkowy ani szczególnie utalentowany.

Chociaż twierdzi, że czuje się "błogosławiony", będąc jeszcze jednym, ironią jest zauważyć, że to właśnie ta piosenka uczyniła Cobaina jednym z największych nazwisk światowego rocka.

Końcowe wersy tej zwrotki są również otwarte na różne odczytania. Zgodnie z powyższym, mogą być odniesieniem do samego zespołu, który był zjednoczony przed sławą i pozostanie razem, gdy sukces się skończy.

Możemy jednak również założyć, że wersy odnoszą się do istnienia grupy młodych ludzi, którzy zawsze byli społecznie wykluczeni. Nirvana pozostawiłaby wtedy obietnicę: te osoby nie zmieniłyby się, aby dopasować się do społeczeństwa, zawsze będą istnieć na marginesie.

Pogląd ten wydaje się zyskiwać na sile, gdy myślimy o samej kulturze punk która narodziła się z ręki zmarginalizowanych, przetrwała modę i komercjalizację i nadal ma się dobrze.

Trzeci wers

I zapominam, bo smakuję

O tak, myślę, że to sprawia, że się uśmiecham

Znalazłem to trudne, trudno jest znaleźć

Cóż, nieważne, zapomnij o tym

Z fragmentarycznym i zagmatwanym dyskursem, jakby podmiot mówił do siebie, gawędząc, ostatnia strofa może poruszać kilka tematów. Możemy zrozumieć, że to, co podmiot smakuje i co wywołuje uśmiech, to narkotyki, które chwilowo odrywają go od rzeczywistości.

Zażywanie heroiny przez Kurta Cobaina jest opisywane w jego piosenkach i pamiętnikach jako coś, co przyniosło mu wielkie cierpienie, ale także natychmiastową przyjemność. W przeciwieństwie do tego, być może moglibyśmy powiedzieć to samo o jego związku z muzyką lub z innymi ludźmi.

Wersem "Cóż, nieważne, zapomnij o tym" podmiot przerywa to, co mówił, nie tłumaczy się, jakby rozmówca nie zrozumiał, co chciał powiedzieć. Podkreśla to jego samotność i niezdolność do jasnego wyrażenia tego, co czuje.

Ostatni wers

Odmowa

Trzecią zwrotkę można by odczytać jako apologię życia bohemy jako sposobu na ucieczkę od problemów. Jednak ostatni wers piosenki, wykrzyczany dziewięć razy przez Cobaina, zaprzecza tej idei. Tak, możemy bawić się niebezpieczeństwem, możemy nawet cieszyć się własnym cierpieniem, ale tylko zaprzeczamy rzeczywistości naszych uczuć.

Za całym młodzieńczym entuzjazmem, który Smells Like Teen Spirit Przekazuje również ból i udrękę, bunt i pragnienie transformacji społecznej.

Kurt Cobain: wokalista i autor tekstów Nirvany

Zdjęcie Kurta Cobaina podczas koncertu Nirvany.

Kurt Donald Cobain urodził się w Aberdeen 20 lutego 1967 r. Miał trudne dzieciństwo naznaczone biedą i rozwodem rodziców. W tym czasie narodził się jego buntowniczy duch, a Kurt zaczął poświęcać się muzyce i rysowaniu.

W 1987 roku założył zespół Nirvana z Kristem Novoselicem, wydając pierwszy album Wybielacz Nirvana przeszła przez kilka składów, z udziałem kilku perkusistów, aż do 1990 roku, kiedy do grupy dołączył Dave Grohl.

W 1991 roku ukazał się Nieważne, Kurt, który był nieśmiały i cierpiał na kilka problemów, takich jak depresja i uzależnienie od narkotyków, nie wiedział, jak poradzić sobie z nagłą sławą. Nie chcąc być niczyim idolem ani bohaterem, wierzył, że przesłanie jego piosenek nie zostało zrozumiane przez publiczność.

Smells Like Teen Spirit była piosenką, która wprowadziła zespół do sławy i z tego powodu Cobain jej nie lubił i czasami odmawiał grania jej na koncertach.

Pomimo wszystkich interpretacji, na które pozwala piosenka, wyjaśniła ona swoje powstanie w bardzo prosty sposób, jakby rozwiewając mit:

Starałem się pisać jak najlepszą muzykę pop. W zasadzie próbowałem kopiować Pixies, muszę to przyznać.

5 lutego 1994 roku Kurt Cobain popełnił samobójstwo strzałem w głowę, pozostawiając całe pokolenie w żałobie. Jego słowa i piosenki są jednak ponadczasowe.

Poznaj również