Tartalomjegyzék
Integrálva Nevermind , a Nirvana második és egyben legjobban fogyó albumán, a dal Smells Like Teen Spirit Hamarosan egy generáció himnusza és az 1990-es évek egyik legmeghatározóbb hangzása lett, amely a zenekart nemzetközi hírnévre juttatta, Kurt Cobain pedig ikonná vált.
A grunge mint zenei stílus elterjedéséért nagyban felelős Nirvana hangot adott a tinédzserek szorongásának, a zenét a felszabadulás és a katarzis egyik formájaként használva, Smells Like Teen Spirit továbbra is meghódítja a fiatalok szívét szerte a világon.
A zene jelentése
Smells Like Teen Spirit lett a legikonikusabb és legreprezentatívabb dal a grunge alternatív rock alműfaj, amely Seattle-ben alakult ki az 1980-as évek végén, kifejezve a zenei stílus számos saját érzését, mint például a lázadás, társadalmi elidegenedés és a felszabadulás vágya .
Rejtélyes tartalma miatt nem könnyű biztosra menni a jelentésében. Idővel számos értelmezése alakult ki a szövegnek. A téma egyszerre értelmezhető egy nemzedék himnuszaként és egy nemzedék ellen.
Az értelmet és az abszurditást, a hitet és a cinizmust, a lelkesedést és az unalmat megmutató zene, úgy tűnik, összefoglalja a egy "kamaszlélek" belső konfliktusai .
A fiatalok dühét hangsúlyozva a Nirvana hangot adott az X generáció elégedetlenségének a társadalom alapvető rétegeivel szemben, visszhangozva a forradalom iránti vágyukat.
Így a dalt úgy is értelmezhetjük, mint Cobain levezetését és kritikáját azzal a generációval szemben, amelynek ő is része volt, és amely akarata ellenére szószólójává tette őt. Minden változtatási törekvés ellenére ezek a fiatalok elidegenedtek, tétlenek, tagadásban maradtak. Vagy, Kurt Cobain szavaival élve:
A generációm apátiája. Undorodom tőle. Én is undorodom a saját apátiámtól...
Szövegek
Smells Like Teen Spirit
Pakoljatok fel fegyvereket
Hozd el barátaidat
Jó móka veszíteni és úgy tenni, mintha
Túlzásba viszi, magabiztos
Ó, nem, tudom, egy csúnya szó
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Hello, hello, hello, hello
Ha nincs világítás, kevésbé veszélyes.
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Egy mulatt, egy albínó
Egy szúnyog, a libidóm, igen...
Rosszabb vagyok abban, amiben a legjobb vagyok
És ezért az ajándékért áldottnak érzem magam
A mi kis csapatunk mindig is
És mindig is az lesz a végsőkig
Helló, helló, helló, helló, milyen alacsonyan van
Hello, hello, hello, hello
Ha nincs világítás, kevésbé veszélyes.
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Egy mulatt, egy albínó
Egy szúnyog, a libidóm, igen...
Lásd még: Vers A szerelem olyan tűz, amely láthatatlanul ég (elemzéssel és értelmezéssel)És elfelejtem, hogy miért ízlelgetem
Ó, igen, azt hiszem, mosolyogni fogok...
Nehezen találtam, nehéz volt megtalálni...
Ó, nos, mindegy, nem számít.
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Hello, hello, hello, hello
Ha nincs világítás, kevésbé veszélyes.
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, szórakoztasson minket
Egy mulatt, egy albínó
Egy szúnyog, a libidóm
Tagadás (x9)
A dalszöveg fordítása
Smells Like Teen Spirit
Fegyvereket hordani
És hozd el a barátaidat
Jó móka veszíteni és úgy tenni, mintha
Unatkozik és magabiztos
Ó ne, tudok egy káromkodást
Helló, helló, helló, helló, milyen alacsonyan van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Hello, hello, hello, hello
Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes
Itt vagyunk most, élvezzétek
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, élvezzétek
Egy mulatt, egy albínó, egy szúnyog...
A libidóm
Én vagyok a legrosszabb abban, amihez a legjobban értek.
És ezért az ajándékért áldottnak érzem magam
A mi kis csoportunk mindig is létezett
És mindig létezni fog a végsőkig
Helló, helló, helló, helló, milyen alacsonyan van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes
Itt vagyunk most, élvezzétek
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, élvezzétek
Egy mulatt, egy albínó,
Egy szúnyog, a libidóm
És elfelejtem, mert ízlelgetem
Ó, igen, azt hiszem, mosolyogni fogok
Nehéznek találtam, nehéz megtalálni...
Nos, mindegy, felejtsd el.
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes
Itt vagyunk most, élvezzétek
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, élvezzétek
Egy mulatt, egy albínó, egy szúnyog...
A libidóm
Negáció (x9)
A zene elemzése
Annak ellenére, hogy a 20. század egyik legikonikusabb dala, a dalszöveg a Smells Like Teen Spirit A rejtélyes versekből álló és lázadó kiáltásokkal énekelt dal üzenete nem könnyen érthető.
Első pillantásra azonnal feltűnik a zavaros és töredékes beszédmód, mintha a lírai alany sem tudná pontosan, mit is mond. A kommunikációs nehézség érzését fokozza az irónia és a szarkazmus hangvétele, amely egyes versszakokban átjön.
A mélyebb és részletesebb elmélkedés során több lehetséges olvasatot és értelmezést is fel tudtunk tárni, amelyek az alkotás történelmi és társadalmi kontextusára, valamint a zenekar útjára és munkásságára vonatkoznak.
A cím
Már maga a dal neve is kétértelmű és vitát generál. Lefordítva "Smells Like Teen Spirit", egy generációs portrét ígér. A lírai alany által felvett szarkasztikus hangnem miatt azonban nem világos, hogy ez az ábrázolás hűséges vagy szatirikus szándékú.
A cím körüli egyfajta legenda is megerősítést nyert, annak ihlető forrása. Kathleen Hanna, a zenekar vezetője punk Bikini Kill és a kor feminista ikonja, egy falra írta:
Kurtnek tinédzserszaga van.
Egyesek szerint Cobain metaforaként értelmezte a kifejezést, úgy vélve, hogy Hanna a tinédzserlázadás szószólójaként mutatott rá. Mások, köztük az énekeshez közel álló források azt állítják, hogy azért tetszett neki a kifejezés, mert abszurdnak találta. Mindenesetre a Nirvana a művész firkáját használta fel a legnagyobb albumuk címében. hit .
Néhány évvel a dal megjelenése után rájöttek a titokzatos mondat jelentésére. Kathleen a dezodorra utalt. Teen Spirit, A cím keletkezésének története valahogy egybeesik a dalszövegek hangvételével, összekeveri a metaforikus és a szó szerinti, a konstrukció és a valóságot.
Első strófa
Fegyvereket hordani
Lásd még: Maria Firmina dos Reis: Brazília első abolicionista írójaÉs hozd el a barátaidat
Jó móka veszíteni és úgy tenni, mintha
Unatkozik és magabiztos
Ó ne, tudok egy káromkodást
A dal felhívással kezdődik: "Carry your guns / And bring your friends". Ezek az első versszakok a dalszöveg mottójaként funkcionálnak, a közös lázadás és unalom hangnemét adják meg. A tizenéves szorongást tükrözve, az üresség és az egzisztenciális unalom formájában, a mondat összefoglalja a fiatalkori hajlamot a "tűzzel való játékra".
A vers és az üzenet még nagyobb erőre kap, ha figyelembe vesszük azt az észak-amerikai kontextust, amelyben Cobain élt, és amely ellen oly sokszor írt és énekelt.
Mivel az Egyesült Államok törvényei egyes régiókban lehetővé tették és gyakorlatilag ösztönözték a lőfegyverek használatát, a fiatalok egy része szokás szerint összefogott lövöldözni, vadászni stb.
A szórakozás és az erőszaknak ez a kapcsolata, amely az amerikai kultúra része, végig jelen van a kompozícióban. Maga a szenvedés és a vereség vicccé alakul át: "It's fun to lose and pretend". Itt a szarkazmus tónusa jelenik meg, és talán az önpusztítás öröme: az a gondolat, hogy szeretjük azt, ami fáj nekünk.
Ez az egész generáció "unatkozott és magabiztos" volt, hittek magukban, de nem tudták, mit kezdjenek a saját életükkel. Bár nincs bizonyíték, egyes értelmezések szerint a "nő" kifejezéssel Kurt az akkori barátnőjére, Tobi Vailre utalt.
Kettejük zűrös kapcsolatára, amelyet inkább politikai és filozófiai beszélgetések, mint romantika vezérelt, a zenekar más szerzeményei is utalnak.
Az utolsó versszak. tréfás. a gyermekkorból megmaradt ártatlanság végét diktálja, azt sugallva, hogy a lírai alany valahogyan megromlott: "ó ne, tudok egy káromkodást".
Az újrakezdés előtt
Helló, helló, helló, helló, milyen alacsonyan van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van
Hello, hello, hello, hello
A refrén előtti refrén egy szójátékból áll. Az asszonanciával játszva Kurt addig ismétli a "hello" szót, amíg az át nem alakul "how low"-ba. Ezek a látszólag egyszerű és abszurd versszakok sokféleképpen értelmezhetők, és mindegyikben benne van a becsmérlő hangnem.
Az egyik lehetséges értelmezés szerint a hiábavaló társadalmi kapcsolatok és az üres beszéd kritikája, egy másik szerint maga a zeneipar ellen irányul, kigúnyolva a könnyű és ismétlődő refréneket, amelyek elérték a felsők értékesítés.
Életrajzi olvasatban az is lehetséges, hogy Kurt a lelkiállapotáról beszélt. Depressziós lelkiállapotát, amely öngyilkosságban csúcsosodott ki, dokumentálják dalai és különböző írásai. Egyes Nirvana-rajongók szerint ezek a versek arra utalhatnak, hogy Cobain minden társas érintkezése ellenére szomorú és magányos maradt.
Kórus
Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes
Itt vagyunk most, élvezzétek
Hülyén és fertőzőnek érzem magam
Itt vagyunk most, élvezzétek
Egy mulatt, egy albínó, egy szúnyog...
A libidóm
A refrén eleje megerősíti a dal elejétől sugallt veszély létezését: "A fények lekapcsolásával" nem látjuk, hogy mi történik, és ez a kényelem vagy a biztonság hamis érzetét keltheti.
A vers egy gyakori gondolatot illusztrál, különösen a fiatalok körében: azt a gondolatot, hogy ha nem vagyunk tudatában a veszélynek, akkor az nem fog ránk támadni. A tudatlanság apológiája szarkasztikusan jelenik meg, bár a valóságot félve látó alany vallomásaként is felfogható.
Hasonlóképpen, a következő versek olvashatók úgy is, mint egy vallomást tevő kétségbeesése vagy egy olyan ember szatírája, aki kritizálni akarja a társadalmat, amelyről és amelyért énekel.
"Itt vagyunk most, érezzétek jól magatokat", úgy tűnik, a tévé előtt felnőtt fiatalok elidegenedésére utal, akik a szórakozást részesítik előnyben az információval szemben.
A magát "ostobának és ragályosnak" nyilvánító alany jelzi, hogy a félretájékoztatásnak ez a szelleme kollektív, úgy tűnik, hogy mások ápolják és terjesztik vagy bátorítják.
A mondat Cobain levezetésének is tekinthető, aki félt attól, hogy másokat is megfertőz a depressziójával, és nem tudta, hogyan viszonyuljon a hírnévhez és a nyilvánossághoz.
A refrén vége szintén nem könnyen érthető, több hipotézist is generál. Egyes olvasatok ellentétpárokat javasolnak: az "albínó" a "mulato" ellentéte lenne, mert nincs melaninja, a "szúnyog" a "libidó" ellentéte, mert kicsi.
Más értelmezések arra mutatnak rá, hogy egy lehetséges képlistáról van szó, ami a normán kívül esett vagy zavarta a társadalmat. Egy harmadik nézőpont szerint szójátékról van szó, amely csak a hangzásra figyel, a szavak jelentésére nem.
Második strófa
Én vagyok a legrosszabb abban, amihez a legjobban értek.
És ezért az ajándékért áldottnak érzem magam
A mi kis csoportunk mindig is létezett
És mindig létezni fog a végsőkig
Kurt szerette a zenét, és élt érte, de kisebbrendűnek érezte magát azoknál a bálványoknál, akiket hallgatva nőtt fel. "A legrosszabbnak" nyilvánította magát abban, amit a "legjobban" csinált, és bevallotta, hogy nem zseni, nem különleges és nem különösen tehetséges.
Bár állítása szerint "áldottnak" érzi magát, hogy még egy, ironikus megjegyezni, hogy ez volt az a dal, amely Cobain-t a világ rockzenei életének egyik legnagyobb nevévé tette.
A strófa utolsó versszakai is többféleképpen értelmezhetők. A fentiekkel összhangban utalhatnak magára a zenekarra is, amely még a hírnév előtt egyesült, és a siker végeztével is együtt marad.
Feltételezhetjük azonban azt is, hogy a versek a fiatalok egy olyan csoportjának létezésére utalnak, akik mindig is társadalmi kirekesztettek voltak. A Nirvána ekkor hagyná el az ígéretet: ezek az egyének nem változnak, hogy beilleszkedjenek a társadalomba, mindig is a periférián fognak létezni.
Ez a nézet megerősödni látszik, ha magáról a kultúráról gondolkodunk. punk amely a marginalizáltak keze által született, túlélte a divatot és a kommercializálódást, és ma is erősen tartja magát.
Harmadik versszak
És elfelejtem, mert ízlelgetem
Ó igen, azt hiszem, mosolyogni fogok
Nehéznek találtam, nehéz megtalálni...
Nos, mindegy, felejtsd el.
A töredezett és zavaros beszéddel, mintha az alany önmagához beszélne, csapongva, az utolsó strófa több témát is érinthet. Megérthetjük, hogy amit az alany megízlel, és ami mosolyra fakasztja, az a drog, ami pillanatnyilag elragadja a valóságtól.
Kurt Cobain heroinhasználatára úgy utalnak dalaiban és naplóiban, mint valami olyasmire, ami nagy szenvedést, de azonnali örömöt is hozott neki. Ezzel szemben talán ugyanezt mondhatnánk a zenével vagy más emberekkel való kapcsolatáról.
A "Hát, mindegy, felejtsd el" versszakkal az alany megszakítja mondanivalóját, nem magyarázkodik, mintha a beszélgetőpartner nem értené, mit akar mondani. Ez aláhúzza magányosságát és azt, hogy képtelen egyértelműen kifejezni, amit érez.
Utolsó versszak
A tagadás
A harmadik strófát úgy is olvashatnánk, mint a bohém élet bocsánatkérését, mint a problémák elől való menekülést. A dal utolsó versszaka azonban, amelyet Cobain kilencszer kiabál, ellentmond ennek a gondolatnak. Igen, játszhatunk a veszéllyel, akár ki is élvezhetjük saját szenvedésünket, de ezzel csak megtagadjuk érzéseink valóságát.
A fiatalos lelkesedés mögött Smells Like Teen Spirit közvetíti, a fájdalom és a gyötrelem, a lázadás és a társadalmi átalakulásra való szomjúság is nyilvánvaló.
Kurt Cobain: a Nirvana énekese és szövegírója
Fénykép Kurt Cobainről egy Nirvana-koncert alatt.
Kurt Donald Cobain 1967. február 20-án született Aberdeenben. Nehéz gyermekkora volt, amelyet a szegénység és szülei válása jellemzett. Ebben az időben született meg lázadó szelleme, és Kurt a zenének és a rajzolásnak kezdte szentelni magát.
1987-ben Krist Novoselic-kel megalakította a Nirvana zenekart, és kiadta első albumát. Bleach A Nirvana több felálláson is átment, több dobossal, egészen 1990-ig, amikor Dave Grohl csatlakozott a csapathoz.
1991-ben jelent meg Ne is törődj vele, Kurt, aki félénk volt, és több problémával is küzdött, például depresszióval és drogfüggőséggel, nem tudta, hogyan kezelje a hirtelen jött hírnevet. Nem akart senki bálványa vagy hőse lenni, és úgy gondolta, hogy dalainak üzenetét nem érti meg a közönség.
Smells Like Teen Spirit volt az a dal, amely a zenekart sztárrá tette, és emiatt Cobain nem szerette, és néha nem volt hajlandó eljátszani a koncerteken.
Minden értelmezés ellenére, amit a dal lehetővé tesz, nagyon egyszerűen magyarázta meg a keletkezését, mintha el akarná oszlatni a mítoszt:
Megpróbáltam a legjobb popzenét írni. Alapvetően a Pixies-t próbáltam másolni, ezt be kell vallanom.
1994. február 5-én Kurt Cobain öngyilkosságot követett el egy fejlövéssel, és egy egész generációt hagyott gyászban. Szavai és dalai azonban időtállóak.
Ismerje meg a következőket is
