Teen Spirit kabi hidlar: qo'shiqning ma'nosi va so'zlari

Nevermind , Nirvananing ikkinchi va eng koʻp sotilgan albomida topilgan, Smells like Teen Spirit qoʻshigʻi 1991-yilda chiqarilgan. Tez orada u bir avlod madhiyasiga aylandi va eng koʻp sotilgan albomlardan biriga aylandi. 90-yillarning hayratlanarli tovushlari, guruhni xalqaro miqyosda shuhrat qozongan va Kurt Kobeynni ikona sifatida tanitgan.

Granjning musiqiy uslub sifatida tarqalishiga katta mas'ul bo'lgan Nirvana o'smirlik iztiroblariga ovoz berdi. Musiqani ozodlik va katarsis shakli sifatida ishlatib, Smells like Teen Spirit butun dunyodagi yoshlarning qalbini zabt etishda davom etmoqda.

Qo'shiqning ma'nosi

Smells like Teen Spirit 80-yillarning oxirida Sietlda paydo bo'lgan muqobil rokning pastki janri bo'lgan granj qo'shig'ining eng timsoli va vakili bo'ldi. qo'zg'olon, ijtimoiy begonalashish va ozodlikka intilish .

Uning sirli mazmuni tufayli uning ma'nosiga ishonch hosil qilish oson emas. Vaqt o'tishi bilan qo'shiq matnining ko'plab talqinlari paydo bo'ldi. Mavzuni bir vaqtning o'zida avlod uchun va avlodga qarshi madhiya sifatida tushunish mumkin.

Ma'no va bema'nilik, e'tiqod va beadablik, jo'shqinlik va zerikishni ko'rsatib, "qo'shiqning ichki ziddiyatlarini jamlagandek tuyuladi. o'smirlik ruhi" .

Yoshlik g'azabini ta'kidlab, Nirvana ularning noroziligiga ovoz berdi.har doim ijtimoiy jihatdan chetlashtirilgan yoshlar guruhi. Nirvana keyin va'dani tark etadi: bu shaxslar jamiyatga moslashish uchun o'zgarmas edi, ular doimo chekkada mavjud bo'lishda davom etadilar.

Madaniyat haqida o'ylaganimizda, bu tasavvur kuchayib borayotgandek tuyuladi pank bu marginallashganlarning qo'li bilan tug'ilgan, u moda va tijoratdan omon qoldi va bugungi kunda mustahkam bo'lib qolmoqda.

Uchinchi bayt

Va men buni isbotlaganim uchun unutaman

Oh ha, menimcha, men sizni tabassum qilaman

Men buni qiyin deb topdim, topish qiyin

Xo'sh, nima bo'lsa ham, unuting

Parlaklangan va chalkash nutq bilan, go'yo mavzu o'zi bilan gaplashayotgan edi, dovdirab , oxirgi band bir nechta mavzular haqida bo'lishi mumkin. Mavzuni sinab ko'rgan va uni tabassum qiladigan narsa uni haqiqatdan bir lahzaga uzoqlashtiradigan giyohvand moddalar ekanligini tushunishimiz mumkin.

Kurt Kobeynning geroindan foydalanishi uning qo'shiqlarida va kundaliklarida eslatib o'tilgan. unga katta og'riq, lekin ayni paytda lahzali zavq. Boshqa tomondan, ehtimol, uning musiqaga yoki boshqa odamlarga bo'lgan munosabati haqida ham xuddi shunday deyishimiz mumkin.

"Xo'sh, nima bo'lsa ham, buni unut" qatori bilan mavzu uning aytganini to'xtatadi, tushuntirmaydi. o'zi , go'yo suhbatdosh nimani nazarda tutayotganini tushunmaydigandek. Bu uning yolg'izligini va nima his qilayotganini aniq ifoda eta olmasligini ta'kidlaydi.

Yakuniy oyat

Anegação

Uchinchi baytni muammolardan qochishning bir yo'li sifatida bohem hayoti uchun uzr sifatida o'qish mumkin. Biroq, Kobeyn tomonidan to'qqiz marta baqirgan qo'shiqning so'nggi misrasi bu fikrga zid keladi. Ha, biz xavf bilan o'ynashimiz mumkin, hatto azob-uqubatlardan zavq olishimiz mumkin, lekin biz faqat his-tuyg'ularimizning haqiqatini inkor etyapmiz.

Barcha yoshlik ishtiyoqi ortida Yoshlik ruhi uzatadi , og'riq va iztirob, qo'zg'olon va ijtimoiy o'zgarishlarga tashnalik ham mashhurdir.

Kurt Kobain: qo'shiqchi va Nirvana so'zi muallifi

Nirvana kontserti paytida Kurt Kobeynning surati.

Kurt Donald Kobeyn 1967-yil 20-fevralda Aberdin shahrida tug'ilgan. Uning bolaligi qashshoqlik va ota-onasining ajrashishi bilan kechgan. O'sha paytda uning isyonkor ruhi tug'ildi va Kurt o'zini musiqa va rasm chizishga bag'ishlay boshladi.

1987 yilda u Krist Novoselic bilan "Nirvana" guruhini tuzib, birinchi albomi , Bleach ni chiqardi, ikki yildan keyin. Nirvana 1990 yilgacha ba'zi barabanchilar ishtirokida bir nechta shakllanishlardan o'tdi, Deyv Grohl guruhga qo'shildi.

1991 yilda Nevermind, Nirvananing stratosfera muvaffaqiyatini mustahkamlash uchun kelgan albom. band. Uyatchan va ruhiy tushkunlik va kimyoviy qaramlik kabi turli muammolardan aziyat chekkan Kurt to'satdan shon-shuhrat bilan qanday kurashishni bilmas edi. Hech kimning kumiri yoki qahramoni bo'lishni xohlamaslik,ularning qo'shiqlaridagi xabarlar jamoatchilik tomonidan tushunilmaydi, deb hisoblardi.

Teen Spirit kabi hidlar guruhni yulduzlikka olib kelgan mavzu edi va shuning uchun Kobeynga bu yoqmadi. va ba'zan spektakllarda uni ijro etishdan bosh tortdi.

Qo'shiqning barcha talqinlariga qaramay, u afsonani yo'q qilmoqchi bo'lgandek, uning yaratilishini juda sodda tarzda tushuntirdi:

Men eng yaxshi estrada qo'shig'ini yozishga harakat qilardim. Men asosan Pixies-ni nusxalashga harakat qilardim. Men buni tan olishim kerak.

1994-yil 5-fevralda Kurt Kobeyn boshiga miltiq otib, o‘z joniga qasd qildi va butun bir avlodni motamda qoldirdi. Uning so'zlari va qo'shiqlari abadiydir.

Shuningdek qarang

Shunday qilib, biz qo'shiqni Kobeyn tomonidan o'zi a'zo bo'lgan va uni qabul qilgan avlodga nisbatan portlash va tanqid sifatida talqin qilishimiz mumkin. uning irodasiga qarshi, so'zlovchi sifatida. O'zgarishlarga bo'lgan barcha intilishlarga qaramay, bu yoshlar begona, inert, inkor bo'lib qolishdi. Yoki Kurt Kobeyn so'zlari bilan aytganda:

Mening avlodimning befarqligi. Men undan nafratlanaman. Men ham o'zimning loqaydligimdan jirkandim...

Qo'shiq matni

Teen Spirit kabi hidlar

Qurilmalarni yuklang

Do'stlaringizni olib keling

Yo'qotish va o'zini ko'rsatish qiziq

U haddan tashqari o'zini ishontiradi

Yo'q, bilmayman, iflos so'z

Salom , salom, salom, qanchalik past

Assalomu alaykum, salom

Chiroqlar o'chirilgan bo'lsa, bu unchalik xavfli emas

Mana, biz hozir keldik, bizni xursand qiling

Men o'zimni ahmoq va yuqumli his qilyapman

Mana, biz hozir keldik, bizni xursand qil

Mulatto, albinos

A chivin, mening libido, ha

Men Men eng yaxshi qiladigan ishimdan yomonroqman

Va bu sovg'a uchun men o'zimni baxtli his qilaman

Bizning kichik guruhimiz doimo shunday bo'lgan

Va har doim oxirigacha shunday bo'ladi

Salom, salom, salom, qanchalik past

Assalomu alaykum, salom

Chiroqlar o'chirilgan bo'lsa, bu unchalik xavfli emas

Mana, bizni xursand qiling

Men o'zimni ahmoq va yuqumli his qilyapman

Mana, biz hozir keldik, bizni xursand qiling

Mulatto, albinos

Chibin, mening libidom, ha

Va men shunchaki unutamannega men tatib ko'raman

Oh, ha, o'ylaymanki, bu meni tabassum qiladi

Men buni qiyin deb topdim, topish qiyin bo'ldi

Oh, nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech narsa

Salom, salom, salom, qanchalik past

Assalomu alaykum, salom

Chiroqlar o'chirilgan bo'lsa, bu unchalik xavfli emas

Mana, bizni xursand qiling

Men o'zimni ahmoq va yuqumli his qilyapman

Mana, biz hozir keldik, bizni quvnoqlashtiramiz

Mulatto, albinos

A chivin, mening libidoim

Rad etish (x9)

Qo'shiq matni tarjimasi

Yoshlik ruhi hidi

Qurolingizni yuklang

Va do'stlaringizni olib keling

Yo‘qotish va o‘zini ko‘rsatish qiziq

U zerikkan va o‘ziga ishongan

Yo‘q, men yomon so‘zni bilaman

Salom, salom, salom, bu yuklab olish

Salom, salom, salom, kim yuklab oladi

Salom, salom, salom, kim yuklab oladi

Assalom, salom, salom

Bilan chiroqlar o'chdi, bu unchalik xavfli emas

Mana, biz hozir, dam oling

Men o'zimni ahmoq va yuqumli his qilyapman

Mana, biz hozirmiz, dam oling

Mulatto, albinos, chivin

Mening libidom

Men eng yaxshi qiladigan ishimdagi eng yomoniman

Va bu sovg'a uchun o'zimni baxtiyor his qilaman

Bizning kichik guruhimiz doim mavjud bo'lgan

Va oxirigacha bor bo'ladi

Salom, salom, salom, kim yuklab oladi

Salom, salom, salom, kim yuklab oladi

Salom, salom , salom, bu yuklab olinadi

Chiroqlar o'chirilgan bo'lsa, bu unchalik xavfli emas

Mana, mana, dam oling

Men o'zimni ahmoq his qilyapman va yuqumli

Mana, biz hozir, dam oling

Mulatto,albinos,

Pashsha, mening libidom

Va unutaman, chunki men uni tatib ko'raman

Oh, ha, bu meni tabassum qiladi deb o'ylayman

Men topdim bu qiyin , topish qiyin

Xo'sh, nima bo'lsa ham, uni unuting

Salom, salom, salom, bu yuklab oladi

Salom, salom, salom, bu yuklab oladi

Salom, salom, salom, bu yuklab olinadi

Chiroqlar o'chirilgan bo'lsa, bu unchalik xavfli emas

Mana, hozir keldik, dam oling

Men o'zimni ahmoqdek his qilyapman va yuqumli

Mana, biz hozir, dam oling

Mulatto, albinos, chivin

Mening libidom

Inkor (x9)

Tahlil

XX asrning eng ramziy qo'shiqlaridan biri bo'lishiga qaramay, Smells like Teen Spirit qo'shiqlari sirligicha qolmoqda. Sirli misralardan tashkil topgan va qo‘zg‘olon hayqiriqlari bilan kuylangan uning xabarini tushunish oson emas.

Bir qarashda chalkash va parcha-parcha nutq darrov mashhur bo‘lib ketadi, go‘yo lirik mavzu ham aniq nima ekanligini bilmagandek. aytmoqda. Muloqotda qiyinchilik hissi ba'zi misralarda uchraydigan kinoya va istehzo ohangi tufayli kuchayadi.

Chuqurroq va batafsilroq mulohaza yuritish orqali biz bir nechta mumkin bo'lgan o'qish va talqinlarni aniqlashimiz mumkin. yaratilishning tarixiy va ijtimoiy mazmuni, shuningdek, guruhning yo'li va faoliyati.

Sarlavhasi

Qo'shiq nomining o'zi noaniq va ba'zi munozaralarni keltirib chiqaradi. Tarjima qilingan: "Ruhning hidlariO'smir", avlodlar portretini va'da qiladi. Biroq, lirik mavzu tomonidan qabul qilingan kinoya ohangi tufayli, bu tasvir sodiq yoki satirik bo'lishni maqsad qilgani aniq emas.

Sarlavhani o'rab olgan bir turdagi afsona. "Bikini Kill" pank guruhi rahbari Ketlin Xanna devorga shunday deb yozgan:

Kurt o'smirlik ruhining hidi.

Ba'zilarning fikricha, Kobeyn bu iborani metafora sifatida talqin qilgan va Xanna uni o'smirlar qo'zg'oloni vakili sifatida ko'rsatgan deb o'ylagan. Boshqalar, jumladan, qo'shiqchiga yaqin manbalar, unga bu ibora yoqqanini, chunki uni bema'ni deb hisoblaydi. Nirvana o'zining eng katta hiti 2> sarlavhasida uni san'atkorning chizmasidan foydalandi.

Qo'shiq chiqqanidan bir muncha vaqt o'tgach, ular sirli iboraning ma'nosini topdilar. Ketlin nazarda tutgan edi. Kurtning o‘sha paytdagi qiz do‘sti kiygan Teen Spirit, dezodorantiga. Qanday qilib bu nomning paydo bo‘lishi haqidagi hikoya qo‘shiqning tenoriga, chalkash metafora va so‘zma-so‘z, konstruksiya va haqiqatga mos keladi.

Birinchi misra

Qurolingizni yuklang

Va do'stlaringizni olib keling

Yo'qotish va o'zini ko'rsatish juda qiziq

U zerikkan va o'ziga ishongan

Yo'q, men yomon so'zni bilaman

Qo'shiq taklifnoma bilan boshlanadi: "Qurolingizni o'qing / Va do'stlaringizni olib keling". Bu birinchi misralar lirikaning shiori bo'lib xizmat qiladi,umumiy qo'zg'olon va bezovtalik ohangini o'rnatish. Bo'shliq va ekzistensial zerikish ko'rinishidagi o'smirlik iztirobini aks ettiruvchi bu ibora yoshlikning "olov bilan o'ynashga" moyilligini umumlashtiradi.

Shimoliy kontekstni ko'rib chiqsak, oyat va xabar yanada kuchayadi -American in Kobeyn yashagan va unga qarshi ko'p marta yozgan va kuylagan.

AQSh qonunlari ba'zi hududlarda o'qotar quroldan foydalanishga ruxsat bergan va amalda rag'batlantirganligi sababli, yoshlarning bir qismi otishma, ov qilish uchun bir joyga to'planishi odat edi. , va hokazo.

Amerika madaniyatining bir qismi bo'lgan qiziqarli va zo'ravonlik o'rtasidagi bu munosabatlar kompozitsiya davomida davom etadi. Azob va mag‘lubiyatning o‘zi hazilga aylanadi: “Yo‘qotib, o‘zini ko‘rsatish maroqli”. Bu erda kinoya ohangi va, ehtimol, o'z-o'zini yo'q qilish zavqi keladi: bizni kasal qiladigan narsa bizga yoqadi degan fikr.

Bu avlod "zerikkan va o'ziga ishongan", o'ziga ishongan, lekin ishonmagan. hayotingiz bilan nima qilishni bilish. Hech qanday dalil yo'q bo'lsa-da, ba'zi talqinlarga ko'ra, "u" degani bilan Kurt o'sha paytdagi qiz do'sti Tobi Veylni nazarda tutgan.

Ikkisi o'rtasidagi notinch munosabatlar ko'proq siyosiy va falsafiy suhbatlarga asoslangan. romantika bilan, guruhning boshqa kompozitsiyalarida aytiladi.

Oxirgi misra. yuzli. bolalikdan saqlanib qolgan begunohlikning tugashini buyuradi,lirik mavzu qandaydir tarzda buzilganligini ko'rsatadi: "Oh yo'q, men yomon so'z bilaman".

Pre-Xor

Salom, salom, salom, bu yuklab olinadi

Salom, salom, salom, kim yuklab oladi

Assalom, salom, salom, kim yuklab oladi

Assalom, salom, salom

Prexor bu so'z ustida o'yin. . Assonans bilan o'ynab, Kurt "salom" ("salom") "qanchalik past" ga aylanmaguncha takrorlaydi (buni "bu past" yoki "yuklab olish mumkin" deb tarjima qilish mumkin). Ko'rinishidan juda sodda va bema'ni bo'lgan bu misralarni turli yo'llar bilan talqin qilish mumkin, garchi ularning barchasi kamsituvchi ohangni bildirsa-da.

Mumkin bo'lgan o'qishlardan biri shundaki, u befoyda ijtimoiy munosabatlar va suhbatlar tanqididir. . Yana bir narsa shundaki, tanqid musiqa sanoatining o'ziga qaratilgan bo'lib, savdolarning tepasiga etib kelgan oson va takrorlanuvchi xorlarni masxara qiladi.

Biografik o'qishda Kurt ham bo'lishi mumkin. ruhiy holatingiz haqida gapirish. Uning o'z joniga qasd qilish bilan yakunlangan ruhiy tushkunlik holati uning qo'shiqlarida va turli yozuvlarida hujjatlashtirilgan. Ba'zi Nirvana muxlislarining ta'kidlashicha, bu oyatlar barcha ijtimoiy munosabatlarga qaramay, Kobeyn qayg'uli va yolg'iz qolganini ko'rsatishi mumkin.

Xor

Chiroqlar o'chirilganda bu unchalik xavfli emas

Bu erda biz hozirmiz, bizdan zavqlaning

Men o'zimni ahmoq va yuqumli his qilyapman

Mana, biz hozirmiz, bizxursand bo'ling

Mulatto, albinos, chivin

Mening libidom

Xorning boshlanishi, boshidan beri taklif qilinayotgan xavf mavjudligini tasdiqlaydi. Qo'shiq. "Chiroqlar o'chirilgan holda" biz nima sodir bo'layotganini ko'ra olmaymiz va bu yolg'on tasalli yoki xavfsizlik hissini keltirib chiqarishi mumkin.

Bu oyat, ayniqsa, yoshlar orasida keng tarqalgan fikrni ko'rsatadi: "Agar biz" xavfni bilmaydi, u bizga hujum qilmaydi. Bu behushlik uchun kechirim so'rash kinoyali tarzda namoyon bo'ladi, garchi uni haqiqatni ko'rishdan qo'rqqan sub'ektning e'tirofi sifatida ham tushunish mumkin.

Xuddi shunday, keyingi misralarni ham umidsizlik sifatida o'qish mumkin. kimnidir e’tirof etgan yoki jamiyatni tanqid qilmoqchi bo‘lgan kimningdir kinoyasi, kimni va nima uchun kuylayapti.

“Mana, hozir keldik, rohatlaning” o‘sib borayotgan yoshlikdagi begonalashuvga ishora qilgandek. televizor qarshisida turib, ma'lumotdan ko'ra o'yin-kulgini afzal ko'radi.

O'zini "ahmoq va yuqumli" deb e'lon qilgan sub'ekt bu dezinformatsiya ruhi jamoaviy ekanligini ko'rsatadi, go'yo boshqalar tomonidan o'stirilib, uzatiladi yoki rag'batlantiriladi.

Bu iborani depressiyani boshqalarga yuqtirishdan qo'rqqan va shon-shuhrat va ommaga qanday munosabatda bo'lishni bilmagan Kobeynning so'zi sifatida ham ko'rish mumkin.

Xorning oxiri. tushunish ham oson emas, bir nechta hosil qiladifarazlar. Ba'zi o'qishlar juft kontrastlarni taklif qiladi: "albino" melanin yo'qligi uchun "mulatto" ning teskarisidir, "chivin" kichikligi uchun "libido" ning teskarisidir.

Boshqa talqinlar mumkin bo'lgan ro'yxatga ishora qiladi. normadan tashqari yoki jamiyatni bezovta qiladigan narsalarning tasvirlari. Uchinchi nuqtai nazarga ko'ra, bu so'zlarning ma'nosiga emas, balki faqat tovushga e'tibor qaratib, so'z ustida o'ynashdir.

Ikkinchi bayt

Men eng yaxshi qiladigan ishimda eng yomoniman.

Va bu sovg'a uchun men o'zimni baxtli his qilaman

Bizning kichik guruhimiz doimo mavjud bo'lgan

Va har doim oxirigacha mavjud bo'ladi

Bu erda munosabatlar mustahkamlanganga o'xshaydi. lirik mavzu va xat muallifi o'rtasida. Kurt musiqani yaxshi ko'rar va shu uchun yashagan, lekin o'zini tinglab o'sgan butlardan pastroq his qilgan. "Eng yaxshi" qilgan ishida o'zini "eng yomoni" deb e'lon qilib, u daho emasligini, u o'ziga xos yoki o'ziga xos iste'dodli emasligini tan oladi.

U yana bittasi bo'lgani uchun o'zini "baxtli" his qilishini aytadi. , u to'xtamaydi, agar bu Kobeynni jahon rokidagi eng yirik nomlardan biri sifatida abadiylashtirgan qo'shiq bo'lganini payqash kinoya bo'lardi.

Ushbu baytning so'nggi misralari ham turli o'qishlar uchun ochiq. Yuqorida aytilganlarga muvofiq, ular shon-shuhratdan oldin birga bo'lgan va muvaffaqiyat tugaganidan keyin birga qoladigan guruhning o'ziga ishora bo'lishi mumkin.

Biroq, biz oyatlar haqida ham taxmin qilishimiz mumkin. a ning mavjudligi