Cuprins
Integrat în Nu contează , al doilea și cel mai bine vândut album al trupei Nirvana, piesa Smells Like Teen Spirit În scurt timp, a devenit imnul unei generații și unul dintre cele mai definitorii sunete ale anilor '90, propulsând trupa la faimă internațională și făcându-l pe Kurt Cobain un simbol.
Responsabili în mare măsură pentru răspândirea stilului muzical grunge, Nirvana a dat glas anxietății adolescenților, folosind muzica ca o formă de eliberare și catharsis, Smells Like Teen Spirit continuă să cucerească inimile tinerilor din întreaga lume.
Semnificația muzicii
Smells Like Teen Spirit a devenit cel mai emblematic și reprezentativ cântec al grunge subgenul rock alternativ apărut în Seattle la sfârșitul anilor 1980, exprimând multe dintre sentimentele proprii stilului muzical, cum ar fi revolta, alienarea socială și dorința de eliberare .
Din cauza conținutului său enigmatic, nu este ușor să fii sigur de semnificația sa. De-a lungul timpului, au apărut numeroase interpretări ale versurilor. Tema poate fi înțeleasă simultan ca un imn al și împotriva unei generații.
Arătând sens și absurditate, credință și cinism, entuziasm și plictiseală, muzica pare să însumeze conflictele interioare ale unui "spirit adolescent .
Accentuând furia tinerilor, Nirvana a dat glas nemulțumirii generației X față de straturile de bază ale societății și a făcut ecoul dorinței lor de revoluție.
Astfel, putem interpreta cântecul ca fiind o descărcare și o critică a lui Cobain la adresa generației din care făcea parte și care l-a luat, împotriva voinței sale, drept purtător de cuvânt. În ciuda tuturor ambițiilor de schimbare, acești tineri au rămas înstrăinați, inerți, în negare. Sau, în cuvintele lui Kurt Cobain:
Apatia generației mele. Sunt dezgustat de ea. Și eu sunt dezgustat de propria mea apatie...
Versuri
Smells Like Teen Spirit
Încarcă-te cu arme
Adu-ți prietenii
E distractiv să pierzi și să te prefaci
E peste bord, sigură pe ea
Oh, nu, știu, un cuvânt murdar.
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună
Cu luminile stinse, e mai puțin periculos.
Aici suntem acum, distrează-ne
Mă simt prost și contagios
Aici suntem acum, distrează-ne
Un mulatru, un albinos
Un țânțar, libidoul meu, da
Sunt mai rău la ceea ce fac cel mai bine
Și pentru acest dar, mă simt binecuvântată
Micul nostru grup a fost întotdeauna
Și întotdeauna o va face până la sfârșit
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună
Cu luminile stinse, e mai puțin periculos.
Aici suntem acum, distrează-ne
Mă simt prost și contagios
Aici suntem acum, distrează-ne
Un mulatru, un albinos
Un țânțar, libidoul meu, da
Și am uitat de ce gust
Oh da, cred că mă face să zâmbesc
Mi-a fost greu, a fost greu de găsit
Oh, bine, nu contează, nu contează.
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună
Cu luminile stinse, e mai puțin periculos.
Aici suntem acum, distrează-ne
Mă simt prost și contagios
Aici suntem acum, distrează-ne
Un mulatru, un albinos
Un țânțar, libidoul meu
O negare (x9)
Traducerea versurilor
Smells Like Teen Spirit
Purtați-vă armele
Și adu-ți prietenii
E distractiv să pierzi și să te prefaci
Este plictisită și încrezătoare în sine
Oh, nu, știu o înjurătură.
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Aici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Mă simt prost și contagios
Aici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Un mulatru, un albinos, un țânțar...
Libidoul meu
Sunt cel mai prost la ceea ce știu să fac cel mai bine.
Și pentru acest dar mă simt binecuvântat
Grupul nostru mic a existat întotdeauna
Și va exista întotdeauna până la sfârșit
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Aici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Mă simt prost și contagios
Aici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Un mulatru, un albinos,
Un țânțar, libidoul meu
Și am uitat pentru că am gustat
Oh, da, cred că mă face să zâmbesc
Mi s-a părut dificil, e greu de găsit.
Ei bine, nu contează, las-o baltă.
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Iată-ne acum, bucurați-vă de noi
Mă simt prost și contagios
Aici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Un mulatru, un albinos, un țânțar...
Libidoul meu
O negație (x9)
Analiza muzicii
În ciuda faptului că este unul dintre cele mai emblematice cântece ale secolului XX, versurile piesei Smells Like Teen Spirit Compusă cu versuri enigmatice și cântată cu strigăte de revoltă, nu este ușor de înțeles mesajul ei.
La prima vedere, se observă imediat discursul confuz și fragmentat, ca și cum nici subiectul liric nu ar ști exact ce spune. Acest sentiment de dificultate în comunicare este sporit de tonul de ironie și sarcasm care transpare în unele versuri.
Printr-o reflecție mai profundă și mai detaliată, am reușit să descoperim mai multe lecturi și interpretări posibile, referitoare la contextul istoric și social al creației, dar și la parcursul și activitatea trupei.
Titlul
Însuși numele cântecului este ambiguu și generează unele dezbateri. Tradus, "Smells Like Teen Spirit", promite un portret generațional. Totuși, datorită tonului de sarcasm adoptat de subiectul liric, nu este clar dacă această reprezentare se dorește a fi fidelă sau satirică.
Un fel de legendă în jurul titlului a fost confirmată, sursa sa de inspirație. Kathleen Hanna, liderul trupei punk Bikini Kill și icoană feministă a vremii, a scris pe un perete:
Kurt miroase a spirit adolescentin.
Unii susțin că Cobain a interpretat fraza ca pe o metaforă, crezând că Hanna îl indica drept un purtător de cuvânt al rebeliunii adolescentine. Alții, inclusiv surse apropiate cântărețului, susțin că i-a plăcut fraza pentru că i se părea absurdă. În orice caz, Nirvana a folosit mâzgăleala artistului ca referință în titlul celui mai mare album al său a lovit .
La ceva timp după ce a apărut cântecul, au descoperit semnificația frazei misterioase. Kathleen se referea la deodorantul Teen Spirit, Cumva, povestea despre cum a apărut titlul se potrivește cu tenorul versurilor, confundând metafora și literalul, construcția și realitatea.
Prima strofă
Purtați-vă armele
Și adu-ți prietenii
E distractiv să pierzi și să te prefaci
Este plictisită și încrezătoare în sine
Oh, nu, știu o înjurătură.
Piesa începe cu o invitație: "Carry your weapons / And bring your friends". Aceste prime versuri funcționează ca motto al versurilor, dând tonul rebeliunii și plictiselii împărtășite. Reflectând angoasa adolescenței, sub forma goliciunii și a plictiselii existențiale, fraza rezumă tendința tinerilor de a se "juca cu focul".
Versul și mesajul capătă și mai multă forță atunci când luăm în considerare contextul nord-american în care Cobain a trăit și împotriva căruia a scris și cântat de atâtea ori.
Având în vedere că legislația americană permitea și, practic, încuraja utilizarea armelor de foc în unele regiuni, era obișnuit ca un segment al tinerilor să se adune pentru a trage, a vâna etc.
Această relație dintre distracție și violență, parte a culturii americane, rămâne prezentă pe tot parcursul compoziției. Însăși suferința și înfrângerea sunt transformate în glumă: "It's fun to lose and pretend." Aici apare un ton de sarcasm și, poate, plăcerea autodistrugerii: ideea că ne place ceea ce ne face rău.
Acea întreagă generație era "plictisită și încrezătoare în sine", credea în sine, dar nu știa ce să facă cu propriile vieți. Deși nu există dovezi, unele interpretări susțin că, spunând "ea", Kurt se referea la iubita sa de atunci, Tobi Vail.
Relația zbuciumată a celor doi, ghidată mai mult de conversații politice și filozofice decât de romantism, este menționată și în alte compoziții ale trupei.
Ultimul vers. glumeț. dictează sfârșitul unei inocențe care ar fi rămas din copilărie, sugerând că subiectul liric este cumva corupt: "oh nu, știu o înjurătură".
Înainte de reîmprospătare
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună, cât de jos
Bună, bună, bună, bună
Prerefrenul constă într-un joc de cuvinte. Jucându-se cu asonanța, Kurt repetă "hello" până când se transformă în "how low". Aceste versuri aparent simple și absurde pot fi interpretate în mai multe feluri, toate implicând un ton disprețuitor.
O posibilă interpretare este că este o critică a relațiilor sociale inutile și a vorbelor goale, alta este că este îndreptată împotriva industriei muzicale în sine, ridiculizând refrenele ușoare și repetitive care au ajuns la topuri vânzări.
La o lectură biografică, este posibil, de asemenea, ca Kurt să vorbească despre starea sa de spirit. Starea sa mentală depresivă, care a culminat cu sinuciderea, este documentată în cântecele și în diversele sale scrieri. Unii fani Nirvana susțin că aceste versuri pot sugera că, în ciuda tuturor interacțiunilor sale sociale, Cobain a rămas trist și singuratic.
Corul
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Iată-ne acum, bucurați-vă de noi
Mă simt prost și contagios
Vezi si: Cartea Tărâmurile din spate ale lui Euclides da Cunha: Rezumat și analizăAici, suntem acum, bucurați-vă de noi
Un mulatru, un albinos, un țânțar...
Libidoul meu
Începutul refrenului confirmă existența unui pericol care este sugerat încă de la începutul cântecului: "Cu luminile stinse" nu putem vedea ce se întâmplă, iar acest lucru ne poate aduce un fals sentiment de confort sau de siguranță.
Versul ilustrează un gând comun, mai ales în rândul tinerilor: ideea că dacă nu suntem conștienți de pericol, acesta nu ne va ataca. Această apologie a inconștienței apare cu sarcasm, deși poate fi înțeleasă și ca o mărturisire a subiectului, căruia îi este frică să vadă realitatea.
În mod similar, următoarele versuri pot fi citite ca fiind disperarea cuiva care se confesează sau satira cuiva care intenționează să critice societatea despre care și pentru care cântă.
"Here we are now, have fun" pare să indice alienarea unui tineret care a crescut în fața televizorului și care preferă divertismentul în locul informației.
Declarându-se "prost și contagios", subiectul indică faptul că acest spirit de dezinformare este colectiv, pare a fi cultivat și transmis sau încurajat de alții.
Expresia poate fi văzută și ca o descărcare a lui Cobain, care se temea să nu-i infecteze pe alții cu depresia sa și nu știa cum să se raporteze la faimă și la public.
Nici finalul refrenului nu este ușor de înțeles, generând mai multe ipoteze. Unele lecturi sugerează perechi contrastante: "albinos" ar fi opusul lui "mulato" pentru că nu are melanină, "țânțar" opusul lui "libido" pentru că este mic.
Alte interpretări indică o posibilă listă de imagini a ceea ce era în afara normei sau deranja societatea. O a treia perspectivă susține că este un joc de cuvinte, acordând atenție doar sunetului și nu și sensului cuvintelor.
A doua strofă
Sunt cel mai prost la ceea ce știu să fac cel mai bine.
Și pentru acest dar mă simt binecuvântat
Grupul nostru mic a existat întotdeauna
Și va exista întotdeauna până la sfârșit
Kurt a iubit muzica și a trăit pentru ea, dar s-a simțit inferior idolilor pe care a crescut ascultându-i. Declarându-se "cel mai prost" în ceea ce făcea "cel mai bine", recunoaște că nu este un geniu, nu este special sau deosebit de talentat.
Deși susține că se simte "binecuvântat" să fie încă unul, este ironic să observăm că acesta a fost cântecul care l-a făcut pe Cobain unul dintre cele mai mari nume ale rockului mondial.
Vezi si: Stairway to Heaven (Led Zeppelin): semnificația și traducerea versurilorUltimele versuri ale acestei strofe sunt, de asemenea, deschise la diverse lecturi. În concordanță cu cele de mai sus, ar putea fi o referire la trupa însăși, care era unită înainte de faimă și care va rămâne unită și când succesul se va sfârși.
Totuși, putem presupune, de asemenea, că versurile se referă la existența unui grup de tineri care au fost întotdeauna excluși din punct de vedere social. Nirvana ar părăsi atunci promisiunea: acești indivizi nu se vor schimba pentru a se integra în societate, ci vor continua să existe mereu la margine.
Acest punct de vedere pare să capete putere atunci când ne gândim la cultura însăși punk care s-a născut din mâna celor marginalizați, a supraviețuit modei și comercializării și continuă să reziste și astăzi.
Al treilea verset
Și am uitat pentru că am gustat
Oh, da, cred că mă face să zâmbesc
Mi s-a părut dificil, e greu de găsit.
Ei bine, nu contează, las-o baltă.
Cu un discurs fragmentat și confuz, ca și cum subiectul ar vorbi singur, divagând, ultima strofă poate aborda mai multe teme. Putem înțelege că ceea ce gustă subiectul și ceea ce îl face să zâmbească sunt drogurile, care îl îndepărtează momentan de realitate.
În cântecele și în jurnalele lui Kurt Cobain, consumul de heroină este menționat ca fiind ceva care i-a adus o mare suferință, dar și o plăcere instantanee. În schimb, poate că am putea spune același lucru despre relația sa cu muzica sau cu alți oameni.
Prin versul "Mă rog, lasă, lasă", subiectul întrerupe ceea ce spunea, nu se explică, ca și cum interlocutorul nu ar înțelege ce voia să spună, ceea ce îi subliniază singurătatea și incapacitatea de a exprima clar ceea ce simte.
Versul final
O negație
Cea de-a treia strofă ar putea fi citită ca o apologie a vieții boeme, ca modalitate de a scăpa de probleme, însă ultimul vers al cântecului, strigat de nouă ori de Cobain, contrazice această idee. Da, ne putem juca cu pericolul, ne putem chiar bucura de propria suferință, dar nu facem decât să negăm realitatea sentimentelor noastre.
În spatele entuziasmului tineresc care Smells Like Teen Spirit transmite, durerea și angoasa, revolta și setea de transformare socială sunt, de asemenea, evidente.
Kurt Cobain: cântărețul și textierul trupei Nirvana
Fotografie cu Kurt Cobain în timpul unui concert Nirvana.
Kurt Donald Cobain s-a născut la Aberdeen, la 20 februarie 1967. A avut o copilărie dificilă, marcată de sărăcie și de divorțul părinților săi. În această perioadă s-a născut spiritul său rebel, iar Kurt a început să se dedice muzicii și desenului.
În 1987 a format trupa Nirvana împreună cu Krist Novoselic, lansând primul album Înălbitor Nirvana a trecut prin mai multe formații, cu câțiva toboșari, până în 1990, când Dave Grohl s-a alăturat grupului.
În 1991 a ieșit Nu contează, Kurt, care era timid și suferea de mai multe probleme, cum ar fi depresia și dependența de droguri, nu a știut cum să facă față faimei bruște. Nevoit să fie idolul sau eroul nimănui, el credea că mesajele cântecelor sale nu erau înțelese de public.
Smells Like Teen Spirit a fost piesa care a lansat trupa în celebritate și, din acest motiv, Cobain nu o plăcea și uneori refuza să o cânte la concerte.
În ciuda tuturor interpretărilor pe care le permite cântecul, acesta și-a explicat creația într-un mod foarte simplu, ca și cum ar fi vrut să risipească mitul:
Încercam să scriu cea mai bună muzică pop. Practic, încercam să-i copiez pe Pixies, trebuie să recunosc asta.
Pe 5 februarie 1994, Kurt Cobain s-a sinucis cu o împușcătură în cap. O întreagă generație a fost în doliu. Cuvintele și cântecele sale sunt însă atemporale.
De asemenea, cunoașteți
