Smells like Teen Spirit: значение и текст песни

Интегрированный в Nevermind второй и самый продаваемый альбом "Нирваны", песня Smells Like Teen Spirit Вскоре она стала гимном целого поколения и одним из самых определяющих звуков 1990-х годов, обеспечив группе международную славу и сделав Курта Кобейна иконой.

В значительной степени ответственная за распространение гранжа как музыкального стиля, Nirvana дала голос подростковому раздражению, используя музыку как форму освобождения и катарсиса, Smells Like Teen Spirit продолжает завоевывать сердца молодых людей по всему миру.

Значение музыки

Smells Like Teen Spirit стала самой знаковой и представительной песней гранж поджанр альтернативного рока, возникший в Сиэтле в конце 1980-х годов, выражающий многие чувства самого музыкального стиля, такие как бунт, социальное отчуждение и стремление к освобождению .

Из-за его загадочного содержания нелегко определить его смысл. Со временем появилось множество интерпретаций текста. Тема может быть понята одновременно как гимн поколения и гимн против поколения.

Проявляя смысл и абсурд, веру и цинизм, энтузиазм и скуку, музыка, кажется, подводит итог тому. внутренние конфликты "подросткового духа .

Подчеркивая гнев молодежи, Nirvana выразила недовольство поколения X основными слоями общества, отражая их стремление к революции.

Таким образом, мы можем интерпретировать песню как критическое высказывание Кобейна в адрес поколения, частью которого он был и которое против своей воли взяло его в качестве своего представителя. Несмотря на все стремления к переменам, эти молодые люди оставались отчужденными, инертными, отрицающими. Или, по словам Курта Кобейна:

Апатия моего поколения. Мне она отвратительна. Мне отвратительна и моя собственная апатия...

Лирика

Smells Like Teen Spirit

Заряжайте оружие

Приводите своих друзей

Это весело - проигрывать и притворяться.

Она за бортом, самоуверенная

О нет, я знаю, грязное слово

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло

Когда свет выключен, это менее опасно.

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Я чувствую себя глупым и заразным

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Мулат, альбинос

Комар, мое либидо, да.

Я стал хуже в том, что делаю лучше всего.

И за этот дар я чувствую себя благословенным

Наша маленькая группа всегда была

И всегда будет до конца.

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло

Когда свет выключен, это менее опасно.

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Я чувствую себя глупым и заразным

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Мулат, альбинос

Комар, мое либидо, да.

И я забываю, почему я чувствую вкус

О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться

Мне было трудно, трудно найти

Ну, ладно, неважно, неважно.

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло

Когда свет выключен, это менее опасно.

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Я чувствую себя глупым и заразным

Вот мы и здесь, развлекайте нас

Мулат, альбинос

Комар, мое либидо

Отказ (x9)

Перевод текстов песен

Smells Like Teen Spirit

Носите оружие

И приводите своих друзей

Это весело - проигрывать и притворяться.

Ей скучно и она уверена в себе

О нет, я знаю ругательство.

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло

При выключенном свете это менее опасно

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Я чувствую себя глупым и заразным

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Мулат, альбинос, комар.

Мое либидо

Я хуже всех справляюсь с тем, что делаю лучше всех.

И за этот дар я чувствую себя благословенным

Наша малая группа всегда существовала

И будет существовать до самого конца

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

При выключенном свете это менее опасно

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Я чувствую себя глупым и заразным

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Мулат, альбинос,

Комар, мое либидо

И я забываю, потому что чувствую вкус

О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться

Мне было трудно, трудно найти

Ну, неважно, забудь.

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

При выключенном свете это менее опасно

Вот мы и здесь, наслаждайтесь нами

Я чувствую себя глупым и заразным

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Мулат, альбинос, комар.

Мое либидо

Отрицание (x9)

Анализ музыки

Несмотря на то, что это одна из самых культовых песен 20-го века, текст песни Smells Like Teen Spirit Сложенная из загадочных стихов и исполняемая с криками восстания, она не так проста для понимания ее послания.

На первый взгляд, сразу бросается в глаза сбивчивость и фрагментарность речи, как будто лирический субъект тоже не знал, что именно он говорит. Это ощущение трудности общения усиливается тоном иронии и сарказма, который сквозит в некоторых стихах.

При более глубоком и детальном рассмотрении мы смогли выявить несколько возможных прочтений и интерпретаций, касающихся исторического и социального контекста создания, а также пути и работы группы.

Название

Само название песни неоднозначно и вызывает некоторые споры. В переводе, "Smells Like Teen Spirit", оно обещает портрет поколения. Однако из-за тона сарказма, принятого лирическим субъектом, неясно, является ли это представление верным или сатирическим.

Своеобразная легенда, окружающая название, подтвердилась, ее источник вдохновения - Кэтлин Ханна, лидер группы панк Бикини Килл и икона феминизма того времени, написала на стене:

От Курта пахнет подростковым духом.

Некоторые утверждают, что Кобейн воспринял фразу как метафору, считая, что Ханна указывает на него как на представителя подросткового бунта. Другие, в том числе источники, близкие к певцу, утверждают, что ему понравилась фраза, потому что он нашел ее абсурдной. В любом случае, "Нирвана" использовала каракули художника в качестве ссылки в названии своего самого большого альбома. ударить .

Через некоторое время после выхода песни они узнали значение загадочной фразы. Кэтлин имела в виду дезодорант. Teen Spirit, Каким-то образом история о том, как появилось название, соответствует тону лирики, путая метафорическое и буквальное, конструкцию и реальность.

Первая строфа

Носите оружие

И приводите своих друзей

Это весело - проигрывать и притворяться.

Ей скучно и она уверена в себе

О нет, я знаю ругательство.

Песня начинается с приглашения: "Несите свои пушки / И приводите своих друзей". Эти первые стихи служат девизом лирики, задавая тон совместного бунтарства и скуки. Зеркально отражая подростковый гнев в виде пустоты и экзистенциальной скуки, фраза подводит итог юношеской тенденции "играть с огнем".

Стих и послание приобретают еще большую силу, если принять во внимание североамериканский контекст, в котором жил Кобейн и против которого он писал и пел столько раз.

Поскольку законодательство США разрешает и практически поощряет использование огнестрельного оружия в некоторых регионах, было принято, чтобы часть молодежи объединялась для стрельбы, охоты и т.д.

Эта связь между весельем и насилием, часть американской культуры, присутствует во всей композиции. Само страдание и поражение превращаются в шутку: "Весело проигрывать и притворяться". Здесь появляется тон сарказма и, возможно, удовольствие от саморазрушения: идея, что нам нравится то, что причиняет нам боль.

Все это поколение было "скучающим и неуверенным в себе", верящим в себя, но не знающим, что делать с собственной жизнью. Несмотря на отсутствие доказательств, некоторые интерпретации утверждают, что, говоря "она", Курт имел в виду свою тогдашнюю девушку Тоби Вейл.

Проблемные отношения этих двоих, направляемые больше политическими и философскими беседами, чем романтикой, упоминаются и в других композициях группы.

Последняя строфа. шуточная. диктует конец невинности, которая должна была остаться с детства, предполагая, что лирический субъект каким-то образом испорчен: "о нет, я знаю бранное слово".

Предварительная подготовка

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло, как низко

Алло, алло, алло

Предрефрен состоит из игры слов. Играя с ассонансами, Курт повторяет "hello", пока оно не превращается в "how low". Эти, казалось бы, простые и абсурдные стихи можно интерпретировать по-разному, и все они содержат уничижительный тон.

Одна из возможных интерпретаций заключается в том, что это критика бесполезных социальных отношений и пустой болтовни, другая - что она направлена против самой музыкальной индустрии, высмеивая легкие и повторяющиеся припевы, достигшие топы продажи.

С точки зрения биографии, также возможно, что Курт говорил о своем душевном состоянии. Его депрессивное психическое состояние, кульминацией которого стало самоубийство, зафиксировано в его песнях и различных произведениях. Некоторые поклонники Nirvana утверждают, что эти стихи могут свидетельствовать о том, что, несмотря на все его социальные взаимодействия, Кобейн оставался грустным и одиноким.

Хор

При выключенном свете это менее опасно

Вот мы и здесь, наслаждайтесь нами

Я чувствую себя глупым и заразным

Мы здесь, мы сейчас, наслаждайтесь нами

Мулат, альбинос, комар.

Мое либидо

Начало припева подтверждает существование опасности, о которой говорится с самого начала песни. "При выключенном свете" мы не видим, что происходит, и это может принести ложное чувство комфорта или безопасности.

Стих иллюстрирует распространенную мысль, особенно среди молодежи: идею о том, что если мы не знаем об опасности, она не нападет на нас. Эта апология неосведомленности выглядит саркастически, хотя ее можно понять и как исповедь субъекта, который боится увидеть реальность.

Аналогично, следующие стихи можно читать как отчаяние того, кто исповедуется, или как сатиру того, кто намерен критиковать общество, о котором и для которого он поет.

"Вот мы и пришли, развлекайтесь", кажется, указывает на отчуждение молодежи, выросшей перед телевизором и предпочитающей развлечения информации.

Объявляя себя "глупым и заразным", субъект указывает, что этот дух дезинформации является коллективным, похоже, культивируется и передается или поощряется другими.

Эту фразу также можно рассматривать как отдушину Кобейна, который боялся заразить других своей депрессией и не знал, как относиться к славе и публике.

Окончание припева также нелегко понять, что порождает несколько гипотез. Некоторые прочтения предлагают контрастные пары: "альбинос" будет противоположностью "мулато" за отсутствие меланина, "комар" противоположностью "либидо" за маленький размер.

Другие интерпретации указывают на возможный список образов того, что выходило за рамки нормы или беспокоило общество. Третья точка зрения утверждает, что это игра слов, обращая внимание только на звук, а не на значение слов.

Вторая строфа

Я хуже всех справляюсь с тем, что делаю лучше всех.

И за этот дар я чувствую себя благословенным

Наша малая группа всегда существовала

И будет существовать до самого конца

Курт любил музыку и жил ради нее, но чувствовал себя неполноценным по сравнению с кумирами, которых он слушал в детстве. Объявив себя "худшим" в том, что он делал "лучше всех", он признает, что он не гений, не особенный и не особенно талантливый.

Хотя он утверждает, что чувствует себя "благословенным", чтобы стать еще одним, иронично отметить, что именно эта песня сделала Кобейна одним из самых больших имен в мировом роке.

Последние стихи этой строфы также открыты для различных прочтений. В соответствии с вышесказанным, они могут быть ссылкой на саму группу, которая была объединена до славы и останется вместе, когда успех закончится.

Однако можно также предположить, что стихи относятся к существованию группы молодых людей, которые всегда были социально исключены. Нирвана тогда оставит обещание: эти люди не изменятся, чтобы вписаться в общество, они всегда будут продолжать существовать на обочине.

Эта точка зрения, кажется, набирает силу, когда мы думаем о культуре как таковой панк которая была рождена руками маргиналов, пережила моду и коммерциализацию и продолжает существовать по сей день.

Третий стих

И я забываю, потому что чувствую вкус

О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться

Мне было трудно, трудно найти

Ну, неважно, забудь.

С фрагментарным и путаным рассуждением, как будто субъект говорит сам с собой, бессвязно, последняя строфа может затрагивать несколько тем. Мы можем понять, что то, что субъект пробует на вкус и что заставляет его улыбаться, - это наркотики, которые на мгновение уводят его от реальности.

Употребление героина Куртом Кобейном упоминается в его песнях и дневниках как нечто, принесшее ему сильные страдания, но и мгновенное удовольствие. В отличие от этого, возможно, мы могли бы сказать то же самое о его отношениях с музыкой или с другими людьми.

В стихе "Ну, как хочешь, забудь" субъект прерывает то, что говорил, он не объясняется, как будто собеседник не поймет, что он хотел сказать. Это подчеркивает его одиночество и неспособность ясно выразить то, что он чувствует.

Последний куплет

Отказ

Третью строфу можно было бы прочитать как апологию богемной жизни как способа ухода от проблем. Однако последний куплет песни, выкрикнутый Кобейном девять раз, противоречит этой идее. Да, мы можем играть с опасностью, мы можем даже наслаждаться собственными страданиями, но мы лишь отрицаем реальность наших чувств.

За всем юношеским энтузиазмом, который Smells Like Teen Spirit передает боль и страдания, бунт и жажду социальных преобразований.

Курт Кобейн: певец и автор текстов песен группы Nirvana

Фотография Курта Кобейна во время концерта Nirvana.

Курт Дональд Кобейн родился в Абердине 20 февраля 1967 г. У него было трудное детство, отмеченное бедностью и разводом родителей. В это время зародился его бунтарский дух, и Курт начал посвящать себя музыке и рисованию.

В 1987 году он вместе с Кристом Новоселиком создал группу Nirvana, выпустив первый альбом Отбеливатель Nirvana прошла через несколько составов, с участием некоторых барабанщиков до 1990 года, когда к группе присоединился Дэйв Грол.

В 1991 году она вышла Не обращай внимания, Курт, который был застенчив и страдал от нескольких проблем, таких как депрессия и наркотическая зависимость, не знал, как справиться с внезапной славой. Не желая быть чьим-то кумиром или героем, он считал, что послания его песен не были поняты публикой.

Smells Like Teen Spirit была песней, которая принесла группе звездную славу, и по этой причине Кобейн не любил ее и иногда отказывался играть ее на концертах.

Несмотря на все интерпретации, которые допускает песня, она объяснила свое создание очень просто, как бы развеивая миф:

Я пытался писать лучшую поп-музыку. В основном я пытался копировать Pixies, я должен это признать.

5 февраля 1994 года Курт Кобейн покончил жизнь самоубийством, выстрелив себе в голову из ружья, оставив в трауре целое поколение. Однако его слова и песни неподвластны времени.

Также узнайте