Innehållsförteckning
Integrerat i Glöm det , Nirvanas andra och bäst säljande album, låten Smells Like Teen Spirit Den blev snart en generations hymn och ett av de mest definierande ljuden på 1990-talet, vilket gjorde bandet internationellt känt och gjorde Kurt Cobain till en ikon.
Nirvana var i hög grad ansvariga för spridningen av grunge som musikstil och gav röst åt tonårsångest och använde musiken som en form av frigörelse och katharsis, Smells Like Teen Spirit fortsätter att vinna unga människors hjärtan över hela världen.
Musikens innebörd
Smells Like Teen Spirit har blivit den mest ikoniska och representativa sången för grunge alternativ rock-subgenre som uppstod i Seattle i slutet av 1980-talet och som uttrycker många av musikstilens egna känslor, t.ex. Revolt, socialt utanförskap och önskan om frigörelse. .
Se även: Retirantes av Candido Portinari: analys och tolkning av målningenPå grund av det kryptiska innehållet är det inte lätt att vara säker på dess innebörd. Med tiden har många tolkningar av texten uppstått. Temat kan uppfattas som en hymn för och mot en generation.
Musiken verkar sammanfatta hela vår värld genom att visa upp förnuft och absurditet, tro och cynism, entusiasm och tristess. inre konflikter i en "ungdomsanda". .
Nirvana betonade ungdomarnas ilska och gav röst åt generation X:s missnöje med samhällets centrala skikt och gav uttryck för deras önskan om revolution.
Vi kan alltså tolka låten som Cobains utlopp för och kritik av den generation som han tillhörde och som mot sin vilja tog honom som talesman. Trots alla ambitioner om förändring förblev dessa ungdomar alienerade, inerta, i förnekelse. Eller, med Kurt Cobains ord:
Min generations apati. Jag äcklas av den. Jag äcklas också av min egen apati...
Texter
Smells Like Teen Spirit
Ladda upp med vapen
Ta med dina vänner
Det är roligt att förlora och att låtsas.
Hon är överdriven, självsäker
Åh nej, jag vet, ett smutsigt ord
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hallå
När ljuset är släckt är det mindre farligt
Här är vi nu, underhåll oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, underhåll oss
En mulatt, en albino
En mygga, min libido, ja
Jag är sämre på det jag är bäst på
Och för denna gåva känner jag mig välsignad
Vår lilla grupp har alltid varit
Och det kommer alltid att vara så ända till slutet
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hallå
När ljuset är släckt är det mindre farligt
Här är vi nu, underhåll oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, underhåll oss
En mulatt, en albino
En mygga, min libido, ja
Och jag glömmer varför jag smakar
Ja, jag antar att det får mig att le.
Det var svårt, det var svårt att hitta.
Nåja, det spelar ingen roll, det spelar ingen roll.
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hallå
När ljuset är släckt är det mindre farligt
Här är vi nu, underhåll oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, underhåll oss
En mulatt, en albino
En mygga, min libido
En förnekelse (x9)
Översättning av texterna
Smells Like Teen Spirit
Bär dina vapen
Ta med dig dina vänner
Det är roligt att förlora och låtsas
Hon är uttråkad och självsäker
Åh nej, jag kan ett svordomar
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hallå
När ljuset är släckt är det mindre farligt.
Här är vi nu, njut av oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, njut av oss
En mulatt, en albino, en mygga.
Min libido
Jag är sämst på det jag är bäst på.
Och för denna gåva känner jag mig välsignad
Vår lilla grupp har alltid funnits
Och kommer alltid att finnas till slutet
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
När ljuset är släckt är det mindre farligt.
Här är vi nu, njut av oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, njut av oss
En mulatt, en albino,
En mygga, min libido
Och jag glömmer eftersom jag smakar
Ja, jag tror att den får mig att le.
Jag tyckte att det var svårt, det är svårt att hitta.
Nåja, glöm det, glöm det.
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
När ljuset är släckt är det mindre farligt.
Här är vi nu, njut av oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, njut av oss
En mulatt, en albino, en mygga.
Min libido
En negation (x9)
Analys av musiken
Trots att det är en av 1900-talets mest ikoniska låtar, är texten i Smells Like Teen Spirit Den är sammansatt av gåtfulla verser och sjungen med skrik av revolt, och det är inte lätt att förstå dess budskap.
Vid en första anblick märks genast den förvirrade och fragmenterade diskursen, som om den lyriska personen inte heller visste exakt vad han sa. Denna känsla av svårighet i kommunikationen förstärks av den ton av ironi och sarkasm som framträder i vissa av verserna.
Med en djupare och mer detaljerad reflektion kunde vi avslöja flera möjliga läsningar och tolkningar som rörde den historiska och sociala kontexten för skapandet och även bandets väg och arbete.
Titeln
Själva namnet på låten är tvetydigt och ger upphov till debatt. Översatt till "Smells Like Teen Spirit" lovar låten ett generationsporträtt, men på grund av den sarkastiska tonen i texten är det oklart om denna framställning är trovärdig eller satirisk.
En slags legend kring titeln har bekräftats, dess inspirationskälla Kathleen Hanna, ledare för bandet. punk Bikini Kill och dåtidens feministiska ikon, skrev på en vägg:
Kurt luktar som tonårsanda.
Vissa hävdar att Cobain tolkade frasen som en metafor och trodde att Hanna pekade ut honom som en talesman för tonårsrevolt. Andra, inklusive källor nära sångaren, hävdar att han gillade frasen för att han tyckte att den var absurd. I vilket fall som helst använde Nirvana konstnärens klotter som referens i titeln på sitt största album träffat .
En tid efter att låten kom ut upptäckte de innebörden av den mystiska frasen. Kathleen syftade på deodoranten. Teen Spirit, På något sätt stämmer berättelsen om hur titeln uppstod överens med texternas tonalitet, där metaforiskt och bokstavligt, konstruktion och verklighet blandas ihop.
Första strofen
Bär dina vapen
Ta med dig dina vänner
Det är roligt att förlora och låtsas
Hon är uttråkad och självsäker
Åh nej, jag kan ett svordomar
Låten inleds med en uppmaning: "Carry your guns / And bring your friends". Dessa första verser fungerar som textens motto och anger tonen av gemensamt uppror och tristess. Frasen speglar tonårsångest i form av tomhet och existentiell tristess och sammanfattar den ungdomliga tendensen att "leka med elden".
Versen och budskapet får ännu mer kraft när vi tar hänsyn till den nordamerikanska kontext som Cobain levde i och som han skrev och sjöng mot så många gånger.
Eftersom USA:s lagstiftning tillåter och praktiskt taget uppmuntrar användningen av skjutvapen i vissa regioner var det vanligt att en del av ungdomarna gick samman för att skjuta, jaga osv.
Detta förhållande mellan skoj och våld, som är en del av den amerikanska kulturen, är närvarande i hela kompositionen. Själva lidandet och nederlaget förvandlas till ett skämt: "Det är roligt att förlora och låtsas". Här framträder en sarkastisk ton och kanske även nöjet att förstöra sig själv: idén om att vi tycker om det som skadar oss.
Hela den generationen var "uttråkad och självsäker", trodde på sig själva men visste inte vad de skulle göra med sina egna liv. Även om det inte finns några bevis, hävdar vissa tolkningar att Kurt genom att säga "hon" syftade på sin dåvarande flickvän Tobi Vail.
Se även: Another brick in the wall av Pink Floyd: text, översättning och analysDe två parternas problematiska förhållande, som mer styrdes av politiska och filosofiska samtal än av romantik, nämns i andra av bandets kompositioner.
I den sista versen, som är skämtsam, dikteras slutet på den oskuld som skulle ha funnits kvar från barndomen, och det antyds att det lyriska ämnet på något sätt är fördärvat: "Åh nej, jag kan ett svordomarord".
Före uppfräschning
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hur lågt?
Hallå, hallå, hallå, hallå
Förrefrainen består av en ordlek. Kurt leker med assonans och upprepar "hello" tills det blir till "how low". Dessa till synes enkla och absurda verser kan tolkas på många olika sätt, men alla har en nedsättande ton.
En möjlig tolkning är att det är en kritik av meningslösa sociala relationer och tomt prat, en annan är att det är riktat mot musikindustrin själv, genom att förlöjliga de enkla och repetitiva refrängerna som nådde fram till toppar försäljning.
Vid en biografisk tolkning är det också möjligt att Kurt talade om sitt sinnestillstånd. Hans depressiva sinnestillstånd, som kulminerade i självmord, finns dokumenterat i hans sånger och olika skrifter. Vissa Nirvana-fans menar att dessa verser kan tyda på att Cobain, trots alla sina sociala kontakter, förblev ledsen och ensam.
Kör
När ljuset är släckt är det mindre farligt.
Här är vi nu, njut av oss
Jag känner mig dum och smittsam
Här är vi nu, njut av oss
En mulatt, en albino, en mygga.
Min libido
Refrängens början bekräftar den fara som antyds redan i början av sången: "När ljuset är släckt kan vi inte se vad som händer och det kan ge en falsk känsla av trygghet.
Versen illustrerar en vanlig tanke, särskilt bland unga människor: tanken att om vi inte är medvetna om faran kommer den inte att angripa oss. Denna apologi för omedvetenhet är sarkastisk, även om den också kan uppfattas som en bekännelse av subjektet, som är rädd för att se verkligheten.
På samma sätt kan följande verser läsas som förtvivlan hos någon som bekänner eller som satir hos någon som vill kritisera det samhälle som han sjunger om och för.
"Här är vi nu, ha kul" verkar peka på alienationen hos en ungdom som vuxit upp framför TV:n och som föredrar underhållning framför information.
Han förklarar sig själv som "dum och smittsam" och anger att denna anda av felaktig information är kollektiv, att den verkar odlas och överförs eller uppmuntras av andra.
Frasen kan också ses som en utväg från Cobain, som var rädd för att smitta andra med sin depression och som inte visste hur han skulle förhålla sig till berömmelse och allmänheten.
Slutet på refrängen är inte heller lätt att förstå, vilket ger upphov till flera hypoteser. Vissa läsare föreslår kontrasterande par: "albino" skulle vara motsatsen till "mulato" för att inte ha melanin, "mosquito" motsatsen till "libido" för att vara liten.
Andra tolkningar pekar på en möjlig lista med bilder av det som låg utanför normen eller störde samhället. Ett tredje perspektiv hävdar att det är en ordlek, där man bara uppmärksammar ljudet och inte ordets innebörd.
Andra strofen
Jag är sämst på det jag är bäst på.
Och för denna gåva känner jag mig välsignad
Vår lilla grupp har alltid funnits
Och kommer alltid att finnas till slutet
Kurt älskade musiken och levde för den men kände sig underlägsen idolerna han växte upp med. Han förklarar sig själv som "den sämsta" på det han gjorde "bäst" och erkänner att han inte är ett geni, inte speciell eller särskilt begåvad.
Även om han hävdar att han känner sig "välsignad" över att vara en till, är det ironiskt att notera att detta var låten som gjorde Cobain till ett av de största namnen inom världsrocken.
De sista verserna i denna strof är också öppna för olika tolkningar. I linje med ovanstående skulle de kunna vara en hänvisning till bandet självt, som var enat före berömmelsen och som skulle förbli enat när framgången tog slut.
Men vi kan också anta att verserna syftar på att det finns en grupp unga människor som alltid har varit socialt utestängda. Nirvana skulle då lämna löftet: dessa individer skulle inte förändras för att passa in i samhället, de skulle alltid fortsätta att existera i utkanten av samhället.
Detta synsätt tycks förstärkas när vi tänker på själva kulturen. punk som föddes av marginaliserade människor, har överlevt mode och kommersialisering och är fortfarande stark.
Tredje versen
Och jag glömmer eftersom jag smakar
Ja, jag tror att den får mig att le.
Jag tyckte att det var svårt, det är svårt att hitta.
Nåja, glöm det, glöm det.
Med en fragmenterad och förvirrad diskurs, som om subjektet talar med sig själv och svamlar, kan den sista strofen behandla flera teman. Vi kan förstå att det som subjektet smakar och som får honom att le är drogerna, som för tillfället tar honom bort från verkligheten.
Kurt Cobains heroinanvändning omnämns i hans sånger och dagböcker som något som gav honom stort lidande men också omedelbar njutning. Däremot skulle man kanske kunna säga samma sak om hans förhållande till musik eller till andra människor.
Med versen "Well, whatever, forget it" avbryter subjektet det han höll på att säga, han förklarar sig inte, som om samtalspartnern inte skulle förstå vad han ville säga. Detta understryker hans ensamhet och hans oförmåga att tydligt uttrycka vad han känner.
Sista versen
Ett nekande
Den tredje strofen skulle kunna läsas som en ursäkt för bohemlivet som ett sätt att fly från problem. Men den sista versen i låten, som Cobain ropar nio gånger, motsäger denna idé. Ja, vi kan leka med faran, vi kan till och med njuta av vårt eget lidande, men vi förnekar bara verkligheten i våra känslor.
Bakom all den ungdomliga entusiasm som Smells Like Teen Spirit Det är också tydligt att den är en del av den smärta och ångest, revolt och törst efter samhällsomvandling som förmedlas av den.
Kurt Cobain: Nirvanas sångare och textförfattare
Fotografi av Kurt Cobain under en Nirvana-konsert.
Kurt Donald Cobain föddes i Aberdeen den 20 februari 1967. Han hade en svår barndom präglad av fattigdom och föräldrarnas skilsmässa. Vid denna tid föddes hans rebelliska anda och Kurt började ägna sig åt musik och teckning.
1987 bildade han bandet Nirvana tillsammans med Krist Novoselic och släppte det första albumet Blekmedel Nirvana genomgick flera line-ups, med deltagande av några trummisar fram till 1990, då Dave Grohl anslöt sig till gruppen.
1991 kom den ut Det är inte viktigt, Kurt, som var blyg och led av flera problem som depression och drogmissbruk, visste inte hur han skulle hantera den plötsliga berömmelsen. Han ville inte vara någons idol eller hjälte och trodde att budskapen i hans låtar inte förstods av allmänheten.
Smells Like Teen Spirit var låten som lanserade bandet till stjärnstatus, och av denna anledning ogillade Cobain den och vägrade ibland att spela den på spelningar.
Trots alla tolkningar som låten tillåter förklarar den sin tillkomst på ett mycket enkelt sätt, som om den skulle avliva myten:
Jag försökte skriva den bästa popmusiken, jag försökte i princip kopiera Pixies, det måste jag erkänna.
Den 5 februari 1994 begick Kurt Cobain självmord med ett hagelskott i huvudet och lämnade en hel generation i sorg, men hans ord och låtar är tidlösa.
Lär dig också känna
