Indholdsfortegnelse
Integreret i Pyt med det , Nirvanas andet og bedst sælgende album, sangen Smells Like Teen Spirit Den blev hurtigt en generations hymne og en af de mest definerende lyde i 1990'erne, hvilket gjorde bandet internationalt berømt og gjorde Kurt Cobain til et ikon.
Nirvana var i høj grad ansvarlige for udbredelsen af grunge som musikstil og gav stemme til teenageangst, idet de brugte musikken som en form for frigørelse og katarsis, Smells Like Teen Spirit fortsætter med at vinde unge menneskers hjerter over hele verden.
Betydning af musik
Smells Like Teen Spirit er blevet den mest ikoniske og repræsentative sang for den grunge alternativ rock-subgenre, der opstod i Seattle i slutningen af 1980'erne, og som udtrykker mange af musikstilens egne følelser, som f.eks. oprør, social fremmedgørelse og ønsket om frigørelse .
På grund af det kryptiske indhold er det ikke let at være sikker på betydningen af teksten, og der er med tiden opstået mange fortolkninger af teksten. Temaet kan på en gang forstås som en hymne for og imod en generation.
Musikken synes at opsummere fornuft og absurditet, tro og kynisme, entusiasme og kedsomhed, og den synes at opsummere indre konflikter i en "ungdomsånd". .
Nirvana understregede de unges vrede og gav stemme til Generation X's utilfredshed med samfundets kerneområder og gav genlyd til deres ønske om revolution.
Vi kan således tolke sangen som Cobains udladning og kritik af den generation, som han var en del af, og som mod sin vilje tog ham som talsmand. Trods alle ambitioner om forandring forblev disse unge mennesker fremmedgjorte, inaktive, i fornægtelse. Eller, med Kurt Cobains ord:
Min generations apati. Jeg væmmes ved den, og jeg væmmes også ved min egen apati...
Tekster
Smells Like Teen Spirit
Lad op med våben
Se også: Another brick in the wall af Pink Floyd: sangtekst, oversættelse og analyseTag dine venner med
Det er sjovt at tabe og at lade som om
Hun er overdrevet, selvsikker og selvsikker
Åh nej, jeg ved det godt, et beskidt ord
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hej, hej, hej, hej
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her er vi nu, underhold os
Jeg føler mig dum og smittende
Her er vi nu, underhold os
En mulat, en albino
En myg, min libido, ja
Jeg er dårligere til det, jeg er bedst til
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe har altid været
Og vil altid gøre det indtil det sidste
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hej, hej, hej, hej
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her er vi nu, underhold os
Jeg føler mig dum og smittende
Her er vi nu, underhold os
En mulat, en albino
En myg, min libido, ja
Og jeg glemmer, hvorfor jeg smager
Åh ja, jeg tror, det får mig til at smile
Jeg havde svært ved at finde det, det var svært at finde
Nå ja, det er lige meget, glem det
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hej, hej, hej, hej
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her er vi nu, underhold os
Jeg føler mig dum og smittende
Her er vi nu, underhold os
En mulat, en albino
En myg, min libido
En benægtelse (x9)
Oversættelse af sangteksten
Smells Like Teen Spirit
Bær dine våben
Og tag dine venner med
Det er sjovt at tabe og lade som om
Hun keder sig og er selvsikker
Åh nej, jeg kender et bandeord
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hej, hej, hej, hej
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Se også: George Orwell's 1984: Resumé, analyse og forklaring af bogenHer, vi er nu, nyd os
Jeg føler mig dum og smittende
Her, vi er nu, nyd os
En mulat, en albino, en myg
Min libido
Jeg er den dårligste til det, jeg er bedst til
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe har altid eksisteret
Og vil altid eksistere indtil enden
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her, vi er nu, nyd os
Jeg føler mig dum og smittende
Her, vi er nu, nyd os
En mulat, en albino,
En myg, min libido
Og jeg glemmer det, fordi jeg smager
Åh ja, jeg tror, det får mig til at smile
Jeg fandt det svært, det er svært at finde
Nå, men glem det.
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her er vi nu, nyd os
Jeg føler mig dum og smittende
Her, vi er nu, nyd os
En mulat, en albino, en myg
Min libido
En negation (x9)
Analyse af musikken
Selv om det er en af de mest ikoniske sange fra det 20. århundrede, er teksten i Smells Like Teen Spirit Den er sammensat med gådefulde vers og sunget med råb om oprør, og det er ikke let at forstå dens budskab.
Ved første øjekast er den forvirrede og fragmenterede diskurs umiddelbart synlig, som om det lyriske subjekt heller ikke vidste præcis, hvad han sagde. Denne følelse af kommunikationsvanskeligheder forstærkes af den tone af ironi og sarkasme, der kommer til udtryk i nogle af versene.
Med en dybere og mere detaljeret refleksion var vi i stand til at afdække flere mulige læsninger og fortolkninger vedrørende den historiske og sociale kontekst for skabelsen og også bandets vej og arbejde.
Titlen
Selve navnet på sangen er tvetydigt og giver anledning til debat. Oversat til "Smells Like Teen Spirit" lover den et generationsportræt, men på grund af den sarkastiske tone, som det lyriske emne har antaget, er det uklart, om denne fremstilling er troværdig eller satirisk.
En slags legende omkring titlen er blevet bekræftet, dens inspirationskilde. Kathleen Hanna, leder af bandet punk Bikini Kill og tidens feministiske ikon, skrev på en væg:
Kurt lugter af teenageånd.
Nogle hævder, at Cobain tolkede sætningen som en metafor og mente, at Hanna udpegede ham som talsmand for teenageoprør. Andre, herunder kilder tæt på sangeren, hævder, at han kunne lide sætningen, fordi han fandt den absurd. Under alle omstændigheder brugte Nirvana kunstnerens doodle som reference i titlen på deres største ramte .
Nogle tid efter at sangen kom ud, fandt de ud af betydningen af den mystiske sætning. Kathleen henviste til deodoranten Teen Spirit, På en eller anden måde passer historien om, hvordan titlen er blevet til, til tekstens tonefald, der forveksler metaforisk og bogstaveligt, konstruktion og virkelighed.
Første strofe
Bær dine våben
Og tag dine venner med
Det er sjovt at tabe og lade som om
Hun keder sig og er selvsikker
Åh nej, jeg kender et bandeord
Sangen begynder med en opfordring: "Carry your guns / And bring your friends". Disse første vers fungerer som tekstens motto, der sætter tonen af fælles oprør og kedsomhed. Sætningen afspejler teenageangst i form af tomhed og eksistentiel kedsomhed og opsummerer den ungdommelige tendens til at "lege med ilden".
Verset og budskabet får endnu mere kraft, når vi tager hensyn til den nordamerikanske kontekst, som Cobain levede i, og som han skrev og sang så mange gange imod.
Da den amerikanske lovgivning tillader og praktisk talt tilskynder til brug af skydevåben i nogle regioner, var det almindeligt, at en del af ungdommen slog sig sammen for at skyde, jage osv.
Dette forhold mellem sjov og vold, som er en del af den amerikanske kultur, er til stede i hele kompositionen. Selve lidelsen og nederlaget omdannes til en vittighed: "Det er sjovt at tabe og lade som om". Her kommer en tone af sarkasme frem og måske glæden ved selvdestruktion: tanken om, at vi kan lide det, der gør ondt på os.
Hele den generation var "kede og selvsikker", de troede på sig selv, men vidste ikke, hvad de skulle gøre med deres eget liv. Selv om der ikke er nogen beviser, hævder nogle fortolkninger, at Kurt med "hun" henviste til sin daværende kæreste Tobi Vail.
De to pars problemfyldte forhold, der mere var styret af politiske og filosofiske samtaler end af romantik, er omtalt i andre af bandets kompositioner.
Det sidste vers, jokulært, dikterer afslutningen på en uskyld, der ville have været tilbage fra barndommen, og antyder, at det lyriske emne på en eller anden måde er fordærvet: "Åh nej, jeg kender et bandeord".
Før genopfriskning
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hallo, hallo, hallo, hallo, hvor lavt
Hej, hej, hej, hej
Forrefrainen består af en ordleg. Kurt leger med assonans og gentager "hello", indtil det bliver til "how low". Disse tilsyneladende enkle og absurde vers kan fortolkes på mange forskellige måder, som alle har en nedsættende tone.
En mulig fortolkning er, at det er en kritik af nyttesløse sociale relationer og tom snak, en anden er, at det er rettet mod selve musikindustrien, idet det latterliggør de lette og repetitive omkvæd, der nåede frem til de toppe salg.
Ud fra en biografisk læsning er det også muligt, at Kurt Cobain talte om sin sindstilstand. Hans depressive sindstilstand, som kulminerede med selvmord, er dokumenteret i hans sange og forskellige skrifter. Nogle Nirvana-fans hævder, at disse vers kan antyde, at Cobain trods alle sine sociale interaktioner forblev trist og ensom på trods af alle sine sociale interaktioner.
Chorus
Når lyset er slukket, er det mindre farligt
Her er vi nu, nyd os
Jeg føler mig dum og smittende
Her, vi er nu, nyd os
En mulat, en albino, en myg
Min libido
Begyndelsen af omkvædet bekræfter den fare, der antydes fra starten af sangen: "Når lyset er slukket" kan vi ikke se, hvad der sker, og det kan give en falsk følelse af tryghed eller sikkerhed.
Verset illustrerer en udbredt tanke, især blandt unge mennesker: tanken om, at hvis vi ikke er opmærksomme på faren, vil den ikke angribe os. Denne apologi for uvidenhed er sarkastisk, selv om den også kan forstås som en tilståelse af emnet, der er bange for at se virkeligheden.
På samme måde kan de følgende vers læses som fortvivlelse fra en, der bekender sig, eller som satire fra en, der har til hensigt at kritisere det samfund, som han synger om og for.
"Her er vi nu, hav det sjovt" synes at pege på fremmedgørelsen af en ungdom, der er vokset op foran fjernsynet og foretrækker underholdning frem for information.
Ved at erklære sig selv for "dum og smitsom" antyder emnet, at denne ånd af misinformation er kollektiv, og at den tilsyneladende dyrkes og overføres eller opmuntres af andre.
Sætningen kan også ses som en udluftning fra Cobain, der var bange for at smitte andre med sin depression og ikke vidste, hvordan han skulle forholde sig til berømmelse og offentligheden.
Slutningen af omkvædet er heller ikke let at forstå og giver anledning til flere hypoteser. Nogle læsninger foreslår kontrastpar: "albino" ville være det modsatte af "mulato", fordi det ikke har melanin, og "mosquito" det modsatte af "libido", fordi det er lille.
Andre fortolkninger peger på en mulig liste over billeder af det, der var uden for normen eller generede samfundet. Et tredje perspektiv hævder, at der er tale om et ordspil, hvor der kun lægges vægt på lyden og ikke på ordets betydning.
Anden strofe
Jeg er den dårligste til det, jeg er bedst til
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe har altid eksisteret
Og vil altid eksistere indtil enden
Kurt elskede musikken og levede for den, men følte sig underlegen i forhold til de idoler, han voksede op og lyttede til. Han erklærer sig selv for "den dårligste" til det, han gjorde "bedst", og indrømmer, at han ikke er et geni, ikke noget særligt eller særlig talentfuldt.
Selv om han hævder at føle sig "velsignet" over at være en mere, er det ironisk at bemærke, at det var denne sang, der gjorde Cobain til et af de største navne i verdensrock.
De sidste vers i denne strofe er også åbne for forskellige fortolkninger. I tråd med ovenstående kunne de være en henvisning til bandet selv, som var forenet før berømmelsen og ville forblive sammen, når succesen var forbi.
Vi kan dog også antage, at versene henviser til eksistensen af en gruppe unge mennesker, som altid har været socialt udstødte. Nirvana ville så forlade løftet: disse personer ville ikke ændre sig for at passe ind i samfundet, de ville altid fortsætte med at eksistere i udkanten.
Dette synspunkt synes at blive stærkere, når vi tænker på selve kulturen punk som blev født af de marginaliserede, har overlevet mode og kommercialisering og er stadig stærk i dag.
Tredje vers
Og jeg glemmer det, fordi jeg smager
Åh ja, jeg tror, det får mig til at smile
Jeg fandt det svært, det er svært at finde
Nå, men glem det.
Med en fragmenteret og forvirret tale, som om subjektet taler til sig selv, og som om det er en forvildet snak, kan den sidste strofe behandle flere temaer. Vi kan forstå, at det, som subjektet smager, og som får ham til at smile, er stofferne, som midlertidigt fjerner ham fra virkeligheden.
Kurt Cobains heroinbrug omtales i hans sange og dagbøger som noget, der gav ham stor lidelse, men også øjeblikkelig nydelse. I modsætning hertil kunne man måske sige det samme om hans forhold til musikken eller til andre mennesker.
Med verset "Well, whatever, forget it" afbryder subjektet det, han var i gang med at sige, han forklarer sig ikke, som om samtalepartneren ikke ville forstå, hvad han ville sige. Dette understreger hans ensomhed og hans manglende evne til at udtrykke klart, hvad han føler.
Sidste vers
En afvisning
Den tredje strofe kunne læses som en undskyldning for bohemelivet som en måde at flygte fra problemerne på. Men sangens sidste vers, som Cobain råber ni gange, modsiger denne idé. Ja, vi kan lege med faren, vi kan endda nyde vores egen lidelse, men vi benægter blot virkeligheden af vores følelser.
Bag al den ungdommelige entusiasme, som Smells Like Teen Spirit overfører, er smerten og angsten, oprøret og tørsten efter social forandring også tydelig.
Kurt Cobain: Nirvanas sanger og tekstforfatter
Fotografi af Kurt Cobain under en Nirvana-koncert.
Kurt Donald Cobain blev født i Aberdeen den 20. februar 1967. Han havde en vanskelig barndom præget af fattigdom og forældrenes skilsmisse. På dette tidspunkt blev hans oprørske ånd født, og Kurt begyndte at hellige sig musik og tegning.
I 1987 dannede han bandet Nirvana sammen med Krist Novoselic og udgav det første album Blegemiddel Nirvana gennemgik adskillige besætninger med et par trommeslagere indtil 1990, hvor Dave Grohl kom med i gruppen.
I 1991 udkom den Glem det, Kurt, der var genert og led af adskillige problemer som depression og stofmisbrug, vidste ikke, hvordan han skulle håndtere den pludselige berømmelse. Han ønskede ikke at være nogens idol eller helt og mente, at budskaberne i hans sange ikke blev forstået af publikum.
Smells Like Teen Spirit var den sang, der lancerede bandet til stjernestatus, og derfor kunne Cobain ikke lide den og nægtede nogle gange at spille den ved koncerter.
På trods af alle de fortolkninger, som sangen tillader, forklarede den sin tilblivelse på en meget enkel måde, som om den ville aflive myten:
Jeg prøvede at skrive den bedste popmusik, jeg prøvede i bund og grund at kopiere Pixies, det må jeg indrømme.
Den 5. februar 1994 begik Kurt Cobain selvmord med et haglgeværskud i hovedet og efterlod en hel generation i sorg. Hans ord og sange er dog tidløse.
Lær også følgende at kende
