Amoy Teen Spirit: kahulugan at lyrics ng kanta

Natagpuan sa Nevermind , ang pangalawa at pinakamabentang album ng Nirvana, ang kantang Smells like Teen Spirit ay inilabas noong 1991. Di-nagtagal, naging anthem ito ng isang henerasyon at isa sa karamihan kapansin-pansing mga tunog noong dekada nobenta, pinalaganap ang banda sa internasyonal na katanyagan at itinatag si Kurt Cobain bilang isang icon.

Lubos na responsable para sa pagpapakalat ng grunge bilang isang musikal na istilo, ang Nirvana ay nagbigay ng boses sa pagdadalamhati ng kabataan. Gamit ang musika bilang isang paraan ng pagpapalaya at catharsis, Smells like Teen Spirit ay patuloy na nakakakuha ng puso ng mga kabataan sa buong mundo.

Kahulugan ng kanta

Ang amoy ng Teen Spirit ay naging pinaka-iconic at kinatawan ng kanta ng grunge , isang sub-genre ng alternative rock na lumitaw sa Seattle, noong huling bahagi ng dekada 80. gaya ng revolt, social alienation at ang pagnanais para sa pagpapalaya .

Dahil sa misteryosong nilalaman nito, hindi madaling matiyak ang kahulugan nito. Sa paglipas ng panahon, maraming interpretasyon ng lyrics ng kanta ang lumitaw. Ang tema ay mauunawaan, nang sabay-sabay, bilang isang himno para at laban sa isang henerasyon.

Nagpapakita ng kahulugan at kahangalan, pananampalataya at pangungutya, sigasig at pagkabagot, ang kanta ay tila nagbubuod ng panloob na mga salungatan ng isang " espiritu ng kabataan" .

Binigyang-diin ang galit ng kabataan, nagbigay ng boses si Nirvana sa kawalang-kasiyahan nggrupo ng mga kabataan na palaging hindi kasama sa lipunan. Ang Nirvana ay iiwan ang pangako: ang mga indibidwal na ito ay hindi magbabago upang umangkop sa lipunan, sila ay palaging patuloy na umiiral sa mga gilid.

Ang pananaw na ito ay tila lumalakas kapag iniisip natin ang kultura punk na isinilang ng kamay ng marginalized, nakaligtas sa uso at komersyalisasyon at nananatiling matatag ngayon.

Ikatlong saknong

At nakakalimutan ko dahil napatunayan ko ito

Oh oo, napapangiti yata ako

Nahirapan ako, mahirap hanapin

Well, whatever, forget it

With a fragmented and confused speech, as if ang paksa ay nakikipag-usap sa kanyang sarili, rambling , ang huling saknong ay maaaring tungkol sa ilang mga tema. Maiintindihan natin na ang sinusubukan ng paksa at ang nagpapangiti sa kanya ay mga droga, na panandaliang lumalayo sa kanya sa realidad.

Ang paggamit ni Kurt Cobain ng heroin ay tinutukoy sa kanyang mga kanta at sa kanyang mga talaarawan, bilang isang bagay na dinala nito sa kanya matinding sakit, ngunit din instant kasiyahan. Sa kabilang banda, marahil ay ganoon din ang masasabi natin tungkol sa kanyang kaugnayan sa musika o sa ibang tao.

Sa linyang "Well, whatever, forget it", pinutol ng paksa ang kanyang sinasabi, hindi nagpapaliwanag ang kanyang sarili, na parang hindi mauunawaan ng kausap ang ibig niyang sabihin. Binibigyang-diin nito ang kanyang kalungkutan at kawalan ng kakayahang ipahayag nang malinaw ang kanyang nararamdaman.

Pangwakas na Talata

Anegação

Maaaring basahin ang ikatlong saknong bilang paghingi ng tawad sa buhay bohemian bilang isang paraan upang makatakas sa mga problema. Gayunpaman, ang huling taludtod ng kanta, na sumigaw ng siyam na beses ni Cobain, ay sumasalungat sa ideyang ito. Oo, maaari nating paglaruan ang panganib, maaari pa nga nating i-enjoy ang sarili nating pagdurusa, ngunit itinatanggi lamang natin ang katotohanan ng ating nararamdaman.

Sa likod ng lahat ng sigasig ng kabataan na Amoy Teen Spirit na ipinapadala , kilalang-kilala rin ang sakit at dalamhati, ang pag-aalsa at pagkauhaw sa pagbabagong panlipunan.

Kurt Cobain: mang-aawit at lyricist ng Nirvana

Larawan ni Kurt Cobain sa isang konsiyerto ng Nirvana.

Si Kurt Donald Cobain ay ipinanganak sa Aberdeen, noong Pebrero 20, 1967. Siya ay nagkaroon ng mahirap na pagkabata, na minarkahan ng kahirapan at diborsyo ng kanyang mga magulang. Noong panahong iyon, ipinanganak ang kanyang mapaghimagsik na espiritu at nagsimulang italaga ni Kurt ang kanyang sarili sa musika at pagguhit.

Noong 1987 binuo niya ang bandang Nirvana kasama si Krist Novoselic, na naglabas ng unang album , Bleach , makalipas ang dalawang taon. Ang Nirvana ay dumaan sa ilang mga pormasyon, kasama ang paglahok ng ilang drummer hanggang 1990, nang sumali si Dave Grohl sa grupo.

Noong 1991, Nevermind, ang album na dumating upang pagtibayin ang stratospheric na tagumpay ng Nirvana banda. Si Kurt, na mahiyain at dumanas ng iba't ibang problema tulad ng depression at chemical dependency, ay hindi alam kung paano haharapin ang biglaang katanyagan. Walang pagnanais na maging idolo o bayani ng sinuman,naniniwala na ang mga mensahe ng kanilang mga kanta ay hindi naiintindihan ng publiko.

Smells like Teen Spirit ay ang tema na naglunsad ng banda sa pagiging sikat at, dahil doon, hindi ito nagustuhan ni Cobain at kung minsan ay tumatangging patugtugin ito sa mga palabas.

Sa kabila ng lahat ng interpretasyon na pinahihintulutan ng kanta, ipinaliwanag niya ang paglikha nito sa napakasimpleng paraan, na parang gusto niyang iwaksi ang mito:

Sinubukan kong isulat ang pinakamahusay na kanta ng pop. Ako ay karaniwang sinusubukang kopyahin ang Pixies. Kailangan kong aminin.

Noong Pebrero 5, 1994, nagpakamatay si Kurt Cobain gamit ang isang putok ng baril sa ulo, na nag-iwan sa isang buong henerasyon sa pagluluksa. Gayunpaman, ang kanyang mga salita at mga kanta ay walang tiyak na oras.

Tingnan din

Kaya, maaari nating bigyang-kahulugan ang kanta bilang isang pagsabog at pagpuna ni Cobain sa henerasyon kung saan siya naging bahagi at kung saan siya kinuha, labag sa kanyang kalooban, bilang tagapagsalita. Sa kabila ng lahat ng mga ambisyon para sa pagbabago, ang mga kabataang ito ay nanatiling malayo, hindi gumagalaw, sa pagtanggi. O, sa mga salita ni Kurt Cobain:

Ang kawalang-interes ng aking henerasyon. Naiinis ako sa kanya. Naiinis din ako sa sarili kong kawalang-interes...

Lyrics

Amoy Teen Spirit

Mag-load up sa mga baril

Dalhin ang iyong mga kaibigan

Nakakatuwang matalo at magpanggap

Sobrang-sobrahan niya, self assured

Ay hindi ko alam, isang dirty word

Hello , hello, hello, gaano kababa

Hello, hello, hello

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong delikado

Eto na tayo, aliwin mo kami

I feel stupid and contagious

Eto na tayo, aliwin mo kami

Isang mulatto, an albino

Isang lamok, my libido, yeah

I 'm worse at what I do best

At para sa regalong ito, I feel blessed

Ang aming maliit na grupo ay palaging

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong delikado

Eto na tayo, aliwin mo kami

I feel stupid and contagious

Heto na tayo, entertain us

Isang mulatto, an Albino

Isang lamok, my libido, yeah

At nakalimutan ko langbakit ako natikman

Ay oo nga pala, napapangiti yata ako

Nahirapan ako, ang hirap hanapin

Naku, kahit ano, nevermind

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong delikado

Eto na tayo, aliwin mo kami

Para akong tanga at nakakahawa

Nandito na tayo, aliwin mo kami

Isang mulatto, isang albino

Isang lamok, ang aking libido

A denial (x9)

Lyrics translation

Amoy Teen Spirit

I-load ang iyong mga baril

At dalhin ang iyong mga kaibigan

Masayang matalo at magpanggap

Naiinip siya at may tiwala sa sarili

Naku, may alam akong masamang salita

Hello, hello, hello, that would i-download

Hello, hello, hello, sino ang magda-download

Kumusta, hello, hello, sino ang magda-download

Hello, hello, hello

Gamit ang patay ang mga ilaw hindi gaanong delikado

Eto na tayo, magsaya

Para akong tanga at nakakahawa

Eto na tayo, magsaya

Isang mulatto, isang albino, isang lamok

Ang aking libido

Ako ang pinakamasama sa kung ano ang aking pinakamahusay na ginagawa

At para sa regalong ito ay nararamdaman kong pinagpala ako

Ang aming maliit na grupo ay palaging umiral

At palaging umiiral hanggang sa katapusan

Kumusta, kumusta, kumusta, sino ang magda-download

Kumusta, kumusta, kumusta, sino ang magda-download

Hello, hello , hello, that would download

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong delikado

Eto na tayo, magsaya

Para akong tanga at nakakahawa

Narito na tayo, magsaya

Isang mulatto,isang albino,

Isang lamok, ang libido ko

At nakalimutan ko dahil natikman ko ito

Ay oo, napapangiti yata ako

Nakita ko mahirap , mahirap hanapin

Well, whatever, forget it

Hello, hello, hello, that would download

Hello, hello, hello, that would download

Hello, hello, hello, magda-download yan

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong delikado

Nandito na tayo, magsaya

Para akong tanga at nakakahawa

Nandito na tayo, magsaya

Isang mulatto, isang albino, isang lamok

Ang aking libido

Isang pagtanggi (x9)

Pagsusuri

Sa kabila ng pagiging isa sa mga pinaka-emblematic na kanta ng ika-20 siglo, ang lyrics ng Smells like Teen Spirit ay nananatiling nababalot ng misteryo. Binubuo ng mga palaisipang taludtod at inaawit nang may mga hiyawan ng pag-aalsa, hindi madaling unawain ang mensahe nito.

Sa unang tingin, ang malito at pira-pirasong pananalita ay agad na kilalang-kilala, na para bang hindi rin alam ng paksang liriko kung ano talaga. ay sinasabi. Ang pakiramdam na ito ng kahirapan sa pakikipag-usap ay tumataas dahil sa tono ng kabalintunaan at panunuya na lumilitaw sa ilan sa mga talata.

Sa mas malalim at mas detalyadong pagmumuni-muni, natutuklasan natin ang ilang posibleng pagbabasa at interpretasyon, na nauugnay sa ang makasaysayang at panlipunang konteksto ng paglikha, at gayundin ang landas at gawain ng banda.

Ang pamagat

Ang pangalan ng kanta mismo ay hindi maliwanag at nagdudulot ng ilang debate. Isinalin, "Mga Amoy ng EspirituAdolescent", nangangako ng generational portrait. Gayunpaman, dahil sa tono ng panunuya na tinanggap ng liriko na paksa, hindi malinaw kung ang representasyong ito ay nagnanais na maging tapat o satirical.

Isang uri ng alamat na pumapalibot sa pamagat ay nakumpirma, ang kanyang pinagmulan ng inspirasyon. Si Kathleen Hanna, pinuno ng punk band Bikini Kill at feminist icon noong panahong iyon, ay sumulat sa isang pader:

Kurt reeks of teen spirit.

Nagtatalo ang ilan na binigyang-kahulugan ni Cobain ang parirala bilang isang metapora, sa paniniwalang itinuturo siya ni Hanna bilang tagapagsalita para sa pag-aalsa ng kabataan. Ang iba, kabilang ang mga mapagkukunang malapit sa mang-aawit, ay nagsasabing nagustuhan niya ang parirala dahil nakita niya itong walang katotohanan. Sa alinmang kaso, ginamit ito ni Nirvana na scribble ng artist bilang sanggunian sa pamagat ng kanyang pinakamalaking hit 2>.

Ilang oras matapos lumabas ang kanta, natuklasan nila ang kahulugan ng mahiwagang parirala. Si Kathleen ang tinutukoy sa deodorant Teen Spirit , na suot ng nobya ni Kurt noon. Kahit papaano, ang kuwento kung paano naging tugma ang pamagat sa tenor ng lyrics, nakakalito na metapora at literal, construction at reality.

Unang saknong

I-load ang iyong mga baril

At dalhin ang iyong mga kaibigan

Nakakatuwang matalo at magpanggap

Naiinip siya at may tiwala sa sarili

Naku, may alam akong masamang salita

Nagsisimula ang kanta sa isang imbitasyon: “I-load ang iyong mga baril / At dalhin ang iyong mga kaibigan”. Ang mga unang taludtod na ito ay nagsisilbing motto ng lyrics,pagtatakda ng tono ng ibinahaging pag-aalsa at inis. Nagsasalamin sa pagdadalamhati ng kabataan, sa anyo ng kawalan ng laman at umiiral na pagkabagot, ang parirala ay nagbubuod sa hilig ng kabataan na "maglaro ng apoy".

Ang talata at ang mensahe ay lalong lumalakas kapag isinasaalang-alang natin ang hilagang konteksto -Amerikano sa kung saan nabuhay si Cobain at laban sa kung saan siya ay sumulat at kumanta nang maraming beses.

Sa pamamagitan ng batas ng US na nagpapahintulot at praktikal na naghihikayat sa paggamit ng mga baril sa ilang mga lugar, nakaugalian na para sa isang bahagi ng kabataan na magsama-sama upang barilin, manghuli. , atbp.

Ang ugnayang ito sa pagitan ng saya at karahasan, bahagi ng kulturang Amerikano, ay nagpapatuloy sa kabuuan ng komposisyon. Ang pagdurusa at pagkatalo mismo ay ginawang biro: "Masaya ang matalo at magpanggap." Narito ang isang tono ng panunuya at, marahil, ang kasiyahan ng pagsira sa sarili: ang ideya na gusto natin kung ano ang nakakasakit sa atin.

Ang buong henerasyong iyon ay "nababagot at may tiwala sa sarili", naniniwala sa kanilang sarili ngunit hindi alam kung ano ang gagawin sa iyong buhay. Bagama't walang ebidensya, sinasabi ng ilang interpretasyon na sa pagsasabi ng "siya", tinutukoy ni Kurt ang kanyang kasintahan noong panahong iyon, si Tobi Vail.

Ang magulong relasyon ng dalawa, higit na ginagabayan ng mga pag-uusap sa pulitika at pilosopikal kaysa sa sa pamamagitan ng romansa, ay tinutukoy sa iba pang komposisyon ng banda.

Ang huling taludtod. magarbo. nagdidikta ng pagtatapos ng isang kawalang-kasalanan na nananatili sana mula pagkabata,nagmumungkahi na ang liriko na paksa ay kahit papaano ay sira: "ay hindi, may alam akong masamang salita."

Pre-Chorus

Kumusta, kumusta, kumusta, ida-download iyon

Hello, hello, hello, sino ang magda-download

Hello, hello, hello, sino ang magda-download

Hello, hello, hello

Ang pre-chorus ay isang play sa mga salita . Sa paglalaro ng assonance, inuulit ni Kurt ang “hello” (“hello”) hanggang sa maging “how low” (na maaaring isalin bilang “that low” o “that would download”). Ang mga talatang ito, na tila napakasimple at walang katotohanan, ay maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan, bagama't ang lahat ng ito ay nagpapahiwatig ng isang mapang-akit na tono.

Isa sa mga posibleng pagbabasa ay ito ay isang pagpuna sa walang kabuluhang mga relasyon sa lipunan at mga pag-uusap na walang nilalaman . Ang isa pa ay ang pagpuna ay nakadirekta sa industriya ng musika mismo, na kinukutya ang madali at paulit-ulit na mga koro na umabot sa tuktok ng mga benta.

Sa isang talambuhay na pagbabasa, posible rin na si Kurt ay pinag-uusapan ang tungkol sa iyong estado ng pag-iisip. Ang kanyang depressive mental state, na nagtapos sa pagpapakamatay, ay dokumentado sa kanyang mga kanta at sa kanyang iba't ibang mga sinulat. Ang ilang tagahanga ng Nirvana ay nangangatuwiran na ang mga talatang ito ay maaaring magmungkahi na, sa kabila ng lahat ng mga pakikipag-ugnayan sa lipunan, si Cobain ay nanatiling malungkot at malungkot.

Koro

Kapag patay ang mga ilaw, hindi gaanong mapanganib

Dito tayo na ngayon, enjoy tayo

Para akong tanga at nakakahawa

Eto na tayomagsaya

Isang mulatto, isang albino, isang lamok

Ang aking libido

Ang simula ng koro ay nagpapatunay sa pagkakaroon ng isang panganib na iminumungkahi mula pa noong simula ng kanta. "Sa patay na mga ilaw" hindi natin makita kung ano ang nangyayari at maaaring magdulot iyon ng maling pakiramdam ng kaginhawahan o seguridad.

Ang talata ay naglalarawan ng isang karaniwang kaisipan, lalo na sa mga kabataan: ang ideya na kung tayo' re not aware of the danger, hindi niya tayo aatake. Ang paghingi ng tawad para sa kawalan ng malay ay lumilitaw sa isang sarkastikong paraan, bagama't maaari din itong maunawaan bilang isang pag-amin ng paksa, na natatakot na makita ang katotohanan.

Sa parehong paraan, ang mga sumusunod na mga talata ay maaaring basahin bilang kawalan ng pag-asa ng isang taong umamin o ang pangungutya ng isang taong nagnanais na punahin ang lipunan tungkol sa kung saan at kung para saan siya kumakanta.

"Narito na tayo, magsaya" ay tila tumutukoy sa pagkakahiwalay ng isang kabataang lumaki sa harap ng TV at mas pinipili ang entertainment kaysa impormasyon.

Ipinahayag ang kanyang sarili na "tanga at nakakahawa", ang paksa ay nagpapahiwatig na ang diwa ng disinformation ay sama-sama, tila nilinang at ipinadala o hinihikayat ng iba.

Makikita rin ang pariralang ito bilang isang vent mula kay Cobain, na natatakot na mahawahan ang iba ng kanyang depresyon at hindi alam kung paano iugnay sa katanyagan at sa publiko.

Ang pagtatapos ng koro ay hindi rin madaling maunawaan , na bumubuo ng maramimga hypotheses. Ang ilang mga pagbabasa ay nagmumungkahi ng mga pares ng mga kaibahan: "albino" ay magiging kabaligtaran ng "mulatto" para sa walang melanin, "lamok" ang kabaligtaran ng "libido" para sa pagiging maliit.

Iba pang mga interpretasyon ay tumuturo sa isang posibleng listahan ng mga larawan ng kung ano ang wala sa pamantayan o nakababahala sa lipunan. Ang ikatlong pananaw ay nangangatwiran na ito ay isang paglalaro ng mga salita, binibigyang pansin lamang ang tunog at hindi ang kahulugan ng mga salita.

Ikalawang saknong

Ako ang pinakamasama sa kung ano ang aking pinakamahusay na ginagawa

And for this gift I feel blessed

Our small group has always existed

And will always exist until the end

Dito tila pinagtibay ang relasyon sa pagitan ng paksang liriko at ng may-akda ng liham. Gustung-gusto ni Kurt ang musika at nabuhay para dito, ngunit nadama niya na mas mababa kaysa sa mga idolo na lumaki siyang nakikinig. Idineklara ang kanyang sarili na "pinakamasama" sa kanyang ginawa na "pinakamahusay", inamin niya na hindi siya isang henyo, hindi siya espesyal o partikular na talento.

Bagaman sinasabi niyang "pinagpala" siya sa pagiging isa pa. , hindi siya tumitigil magiging balintuna na mapansin na ito ang kantang nagpa-immortal kay Cobain bilang isa sa pinakamalaking pangalan sa mundong rock.

Bukas din sa iba't ibang pagbasa ang mga huling taludtod ng saknong na ito. Alinsunod sa sinabi sa itaas, maaari silang maging sanggunian sa mismong banda, na magkasama bago ang katanyagan at mananatiling magkasama kapag natapos ang tagumpay.

Gayunpaman, maaari rin nating ipagpalagay na ang mga talata ay tumutukoy sa ang pagkakaroon ng a