Poema Canção do Exílio Gonçalvesa Diasa (sa analizom i interpretacijom)

Canção do Exílio je romantična pjesma (iz prve faze romantizma) brazilskog pisca Gonçalvesa Diasa (1823-1864).

Kompozicija je nastala u julu 1843. , kada je autor bio u Coimbri, i naglašava patriotizam i nostalgiju za domovinom.

Canção do Exílio u cijelosti

Moja zemlja ima palme,

Gdje drozd pjeva;

Ptice, koje ovdje cvrkuću,

Ne cvrkuću kao tamo.

Naše nebo ima više zvijezda,

Naše livade imaju više cvijeća,

Naše šume imaju više života,

Naš život više voli.

U mraku, sam, noću,

ja tamo nađi više zadovoljstva;

Moja zemlja ima palme,

Gdje drozd pjeva.

Moja zemlja ima ljepotu,

Ne mogu naći takav sam ovdje;

U mraku - sam, noću -

Tamo nalazim više zadovoljstva;

Moja zemlja ima palme,

Gdje Sabiá pjeva .

Ne daj mi da umrem,

A da se ne vratim tamo;

Bez uživanja u užicima

Ne mogu naći okolo ovdje;

A da nisam ni vidio palme,

Gdje Sabiá pjeva.

Analiza

Canção do Exílio je pjesma kojim se inaugurira djelo Primeiros Cantos (1846.) .

Epigraf pjesme Gonçalvesa Diasa je odlomak iz djela Goethea (1749-1832), njemačkog pisca romantičara također snažnog nacionalističkog predrasuda. Vrijedi napomenuti epigraftekst:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Znaš li zemlju u kojoj cvjetaju narandže?

Zlatni plodovi gore u tamnom lišću. ..

Upoznaćemo ga?

Onuda,

Onuda,

Volio bih da mogu ići! (prijevod Manuel Bandeira)

U stihovima njemačkog pjesnika vidimo da postoji i impuls da se hvali domovina i njene posebnosti. Gonçalves Dias prati isti pokret kao i njegov transatlantski romantični prethodnik i komponuje svoje stihove tako da se diči ljepotama svoje zemlje.

Obje kompozicije veličaju drveće svojih domovina (kod Getea to su narandža drveće i u Gonçalves Diasu palme) i u oba slučaja moguće je uočiti jaku muzikalnost . Kod brazilskog pjesnika ova se karakteristika pojavljuje iz djela sa savršenim rimama u parnim stihovima i aliteracijom suglasnika s u nekim stihovima.

Pohvalnica Brazilu

U Cançãou do Exile ponos i idealizacija domovine i prirode su jasni. Namjera Gonçalvesa Diasa bila je da cijeni ono što je naše bojeći lokalne boje.

Dodir s prirodom i uzvišenost ljepote zemlje nije bila novost prve romantične generacije, već u prvom zapisu brazilske zemlje čitamo čaroliju ispred kutkaraj koji se nalazi u novom svijetu.

U pismu Pera Vaza de Caminhe također nalazimo pripovjedača zbunjenog prirodnim ljepotama tropske zemlje i očaranog harmonijom koju pronalazi na novom kontinentu.

Ekran Iskrcavanje Cabrala u Porto Seguro , Oscar Pereira da Silva, 1904. Od prvog puta da je Brazil službeno predstavljen u pisanoj formi - kroz pismo Pero Vaz de Caminha - to je bilo moguće pronaći zapis o rajskoj prirodi pronađenoj u tropima.

Zanimljivo je kako u Canção do Exílio lirsko ja počinje da govori samo o sebi ("Moja zemlja ima palme" ), a zatim mijenja prisvojnu zamjenicu množine ("Naše nebo ima više zvijezda"). Ova mala promjena čini pjesmu otvorenom iz individualne perspektive u kolektivni pogled.

Odabir elemenata koje je naveo Gonçalves Dias nije slučajan. Palma je jedno od najviših stabala na obali i predstavlja veličanstvenu zemlju, sa raskošnim drvećem, čime veliča zavičaj i služi kao metonim za našu floru. Drozd je takođe prisutan u pesmi na komplementaran način i kao metonim za brazilsku faunu.

Okolnosti pisanja

Gonçalves Dias je sastavio gornje stihove kada je bio u Portugalu, studirajući pravo na Univerzitet u Koimbri. Relativno je često bilo da bogati brazilski intelektualci prelaze okeanstudirati na portugalskim koledžima.

Univerzitet u Coimbri bio je dom pjesnika Gonçalvesa Diasa tokom neke njegove mladosti. Tamo je mladić sklopio niz prijateljstava i bio je kontaminiran romantizmom koji je prevladao u Evropi.

Čežnja za njegovom domovinom bila je motor koji je pokrenuo pisanje Goncalvesa Diasa. To je, dakle, bio dobrovoljni progon, suprotno onome što bi se moglo činiti čitanjem naslova pjesme.

Stihovi su strukturirani s jasnom suprotnošću između ovdje i tamo — šta je u Brazilu i šta se ne nalazi izvan njega.

Canção do Exílio je napisan u julu 1843. godine i pokazuje onaj ton nostalgije karakterističan za nekoga ko je neko vrijeme bio daleko od svoje zemlje porijekla.

Treba napomenuti da je Brazil nedavno (1822.) proglasio nezavisnost nakon dugog procesa pokušaja da se odvoji od kolonizatora (ovaj impuls slobode osjećao se još od 1800. godine).

Nakon što je konačno postigao žuđene nezavisnosti, romantičari su osjetili potrebu da rade na izgradnji nacionalnog identiteta.

Ovdašnji autori i intelektualci shvatili su da je od najveće važnosti imati projekat identifikacije sa našom zemljom. nedavno slobodan i počeo proizvoditi književnost s više nacionalističkih tonova.

Književni pokret

Canção do Exílio je reprezentativanprve generacije modernizma (1836-1852). Uvršten je u knjigu Primeiros Cantos , objavljenu 1846.

Korica prvog izdanja knjige Primeiros Cantos , Gonçalves Diasa, objavljena 1846.

Djelo Primeiros Cantos je u javnom vlasništvu i dostupno je za preuzimanje u pdf formatu.

Brazilski romantizam inauguriran je lansiranjem Poetic Sighs and Saudades , djelo Gonçalvesa de Magalhãesa, ali Gonçalves Dias je bio glavni lik ove faze pokreta.

Prvu generaciju romantizma (također nazivanu generacijom indijanaca) obilježila je ponos i želja za izgradnjom nacionalnog identiteta.

Ponovna čitanja Canção do Exílio

Klasična pjesma Gonçalvesa Diasa dobila je toliku važnost da je čak parodirana i komentirana od strane drugi važni autori

Ovdje citiramo neke primjere djela koja u dijalogu sa Canção do Exílio direktno spominju ili čak parodiraju kompoziciju.

Canção do Exílio , Murila Mendesa

Pjesma Murila Mendesa (1901-1975) koja se poziva na klasik Gonçalvesa Diasa objavljena je u knjizi Poemas (1930.) i predstavlja sastavni dio serije The Diabolô Player.

U ponovnom čitanju pjesnika iz Minas Geraisa nalazimo dodire suvremenog konteksta autora i snažno prisustvoironija.

Moja zemlja ima stabla jabuka iz Kalifornije

gdje pevaju gaturamosi iz Venecije.

Pjesnici moje zemlje

su crnci koji žive u kulama od ametista,

vojski narednici su monisti, kubisti,

filozofi su Poljaci koji prodaju na rate.

Ne možete spavati

sa govornicima i komarci.

Sururus u porodici ima Giocondu za svjedoka.

Umirem od gušenja

u tuđini.

Naše cvijeće je ljepše

naše najukusnije voće

ali koštaju sto hiljada réis tucet.

Oh, volio bih da mogu sisati pravu karambolu

i slušajte potvrdu o starosti drozda!

Nova Canção do Exílio , Carlos Drummond de Andrade

Napisana 1945. godine, parodija na modernističkog Drumonda (1902–1987) donosi niz kritika onoga što je naša zemlja postala, kontrapunkt apsolutnoj idealizaciji koju promoviše pjesnik originalne verzije pjesme.

Drozd u

palmeiri, daleko daleko.

Ove ptice pjevaju

još jednu pjesmu.

Nebo blista

nad vlažnog cvijeća.

Glasovi u šumi,

i najveća ljubav.

Sam, u noći,

bi sretan:

drozd,

u palma, daleko.

Gdje je sve lijepo

i fantasticno,

sam, nocu,

bio bi sretan.

(Drozd u palmi, daleko.)

Još uvijek vapaj za životom i

vrati se

tamo gdje je sve lijepo

i fantastično:

apalma, drozd,

daleko.

Canção do Exílio , Casimiro de Abreu

Stihovi ispod čine samo početne odlomke od a iz verzija Canção do Exílio , od Casimira de Abreua (1839-1860). Dok se Gonçalves Dias predstavlja kao jedno od velikih imena prve faze romantizma, autor ove nove verzije pjesme obično se smatra jednim od glavnih predstavnika druge faze pokreta.

Ako Moram umrijeti u cvijetu godina

Bože moj! nemoj već biti;

Hoću da čujem popodne na drvetu pomorandže,

Pjevaj drozd!

Bože moj, osjećam i možeš vidjeti da umirem

Udišući ovaj vazduh;

Učini me da živim, Gospode! daj mi opet

Radosti doma moga!

Strana više ljepote

nego domovina nema;

A ovaj svijet ne vrijedan jednog poljupca

Tako slatko od majke!

Poslušajte pjesmu Canção do Exílio , Gonçalves Dias

Ko je bio Gonçalves Dias

Rođen 10. avgusta 1823. u Maranhãou, Gonçalves Dias je postao glavno ime prve faze brazilskog romantizma.

Dječak je bio sin portugalskog trgovca s a mestizo. Njegovo prvo obrazovanje dao je privatni učitelj.

Godine 1838. otplovio je u Coimbru, gdje je pohađao srednju školu i kasnije upisao Pravni univerzitet.

Portret GonçalvesaDias.

Tamo je pisac upoznao velika imena evropskog romantizma kao što su Alexandre Herculano i Almeida Garrett.

Nakon diplomiranja, Gonçalves Dias se vratio u Brazil i, nakon kratkog boravka u Maranhãou nastanio se u Rio de Janeiru.

U gradu se pisac uspostavio kao profesor latinske i brazilske istorije na Colégio Pedro II i počeo sistematičnije objavljivati.

Gonçalves Dias he bio je i službenik Sekretarijata vanjskih poslova.

Pjesnik je umro u Maranhãou 3. novembra 1864. sa samo 41 godinom.